Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 96

Лэя протянул обе руки: в одной держал кружку с водой, в другой — гроздь чего-то похожего на виноград, но с хрустальной, ледяной текстурой. Склонив голову набок, он сказал:

— Рук больше нет.

Гу Мэнмэн подняла рукав и сама вытерла рот, после чего сухо хихикнула:

— Ничего, ничего, я сама справлюсь.

Лэя обиженно посмотрел на неё:

— Это ведь ты первая потянула меня за руку…

Гу Мэнмэн не могла возразить. Современное воспитание сильно отличалось от того, что было во времена империи Цин: для неё было совершенно естественно потянуть за руку подругу, три дня не появлявшуюся дома, чтобы вместе зайти в дом, погреться у огня и выпить горячей воды. Но для Лэи такой жест имел совсем иное, особое значение.

Она вздохнула, встала с его колен и сказала:

— Прости, я не подумала. Впредь буду осторожнее.

Лэя тут же вскочил и, обхватив её сзади, прижал к себе — как брошенный хозяином щенок — и жалобно прошептал:

— Мне не нужны извинения. Я хочу услышать признание.

— Лэя… — Гу Мэнмэн не пыталась вырваться. Нельзя отрицать: истории, которые рассказывал ей Эрвис, заставили её сердце немного смягчиться по отношению к Лэе. Ведь сердце у всех из плоти и крови.

— Я больше не переступлю черту, не стану жадничать и требовать большего, — голос Лэи не был похож на Эрвиса, который, обнимая Гу Мэнмэн, будто хотел влить её в своё тело. Напротив, его объятия были мягкими, ненавязчивыми. Он давал ей пространство для дыхания, но не позволял уйти — это была ловушка, полная нежности: не пугающая, но от этого не менее смертоносная. — Я буду соблюдать границы, которые ты установишь. Так что… будь ко мне добрее. Хотя бы чуть-чуть. Хорошо?

Гу Мэнмэн не могла отказать. Эрвис сказал, что за все эти годы она — единственная, кто вырвал Лэю из цепких лап ненависти и вернул ему ощущение жизни. Если она безжалостно отнимет у него эту надежду, вполне может стать последней соломинкой, сломавшей его. Ведь они всё-таки любили друг друга, и Гу Мэнмэн не хватало жестокости, чтобы толкнуть Лэю к гибели.

Но если из жалости отдаваться человеку… такая жертва была выше её способности к самопожертвованию.

* * *

Лэя: жалобно грызёт платочек…

На сегодня обновление закончено, завтра будет сразу шесть глав!

Могут ли люди, любившие друг друга, остаться друзьями?

— Лэя, давай помиримся, — сказала Гу Мэнмэн и мягко отстранилась от его объятий. Движение было нежным, но решительным, и Лэя не смог удержать её.

Она сделала шаг вперёд, затем обернулась и продолжила:

— Я действительно любила тебя. Не знаю, куда бы мы пришли, если бы не случилось всего этого. Может, мы бы помолвились и завели детей, а может, даже без твоих поступков я всё равно рассталась бы с тобой. Потому что… симпатия — это ещё не любовь.

Улыбка Лэи дрожала, еле держалась на губах, и от этого зрелище было особенно трогательным.

Он сорвал одну ягоду с ледяной грозди и, не спрашивая, засунул её Гу Мэнмэн в рот, после чего сам себе пробормотал:

— Это снежные плоды духа. Их можно найти только в холодный сезон. В Зверином мире их мало кто пробовал, даже среди снежных лис редко кто рискует отправляться за ними в такое время. Но вкус у них особенный — все самки, которые пробовали, говорят, что им нравится. Ешь пока свежие, не трать мои старания зря.

С этими словами он сунул всю гроздь Гу Мэнмэн в руки и развернулся, чтобы уйти.

Его спина… будто бежала без оглядки.

Перед врагами, сильнее его самого, он всегда сохранял хладнокровие, но перед Гу Мэнмэн постоянно терпел поражение.

Он не понимал, чего именно боится. Ведь Гу Мэнмэн не отрицала их чувств — она сама предложила помириться, даже призналась, что любила его! Разве это не повод для радости? Тогда почему… так больно в груди? Боль даже сильнее, чем в день её помолвки.

Ах, наверное, просто обморожение — ведь искал снежные плоды духа на морозе. Иначе откуда в груди этот тысячелетний лёд — твёрдый, но хрупкий, готовый рассыпаться в мелкую крошку от одного лишь слова Гу Мэнмэн?

Гу Мэнмэн смотрела на снежные плоды духа у себя в руках и не пошла за Лэей.

Она знала: Лэя достаточно умён, чтобы догадаться, что она собиралась сказать дальше. Лучше дать ему время — возможно, это будет лучше для них обоих.

Могут ли люди, любившие друг друга, остаться друзьями?

Это вопрос, проверяющий человеческую природу. Сама Гу Мэнмэн в это не верила.

Но что ещё, кроме дружбы, она могла предложить Лэе?

Гу Мэнмэн вздохнула, снова села на кровать и разложила снежные плоды духа по трём мискам. Одну взяла себе. Плоды были кисло-сладкими, на вкус напоминали горьковатую горячку без кожуры или недозрелый киви. Вкус оказался необычным, но отлично справился с тошнотой, которая всё ещё подступала время от времени.

Не заметив, как съела всю свою порцию, Гу Мэнмэн облизнула губы и потянулась к миске Эрвиса…

— Только одну, всего одну…

Она долго колебалась над миской, выбрала самую крупную ягоду и засунула в рот. Хрустящая сочность и аромат мгновенно наполнили её блаженством.

— Ах, правда, из чужой миски всегда вкуснее! — Гу Мэнмэн сосала палец, глядя на соблазнительные плоды, и, оглядевшись, тихонько прошептала: — Ещё одну, последнюю, честно-честно.

Она, словно воришка, снова протянула руку к миске Эрвиса и схватила вторую по величине ягоду. Её большие, влажные глаза метались по сторонам, убеждаясь, что никто не видит, а потом молниеносно засунула плод в рот и от счастья чуть не подпрыгнула на месте, сделав в воздухе полный оборот.

Все твои

— Муженькааа! — позвала Гу Мэнмэн.

Эрвис немедленно появился, держа в руках дымящуюся миску с тушёной рыбой и картофелем. За ним шёл Лэя с только что вынутыми из углей печёными сладкими картофелинами. Оба вошли и увидели, как Гу Мэнмэн стоит на коленях у кровати и не отрываясь смотрит на две миски с снежными плодами духа. Её лицо буквально кричало: «Хочу есть!», но она героически сдерживалась — выглядело это до невозможности мило.

Эрвис сел рядом с ней, взглянул на миски — в одной было много плодов, в другой — мало — и спросил:

— Что случилось?

Гу Мэнмэн покачала головой и указала на миску с большим количеством:

— Это Лэи. — Затем показала на миску с меньшим количеством: — А это твоя.

Она взяла миску с меньшим количеством, опустила голову, как провинившийся ребёнок, и с обидой в голосе сказала:

— У вас было поровну… но я не удержалась…

Она причмокнула губами — сладость уже выветрилась, осталась лишь кислинка, но именно она делала плоды ещё желаннее. Собрав всю волю в кулак, Гу Мэнмэн протянула миску Эрвису и отвернулась, не в силах смотреть:

— Держи, ешь скорее. А то я всё съем.

Сердце Эрвиса растаяло от нежности. Одной рукой он держал еду, другой обнял Гу Мэнмэн за талию и притянул к себе, улыбаясь с лёгкой досадой:

— Ты думаешь, я стану отбирать у тебя еду?

Гу Мэнмэн молча покачала головой.

— Тогда чего ждёшь? Ешь, — сказал он.

Она снова покачала головой и снова подвинула миску:

— Мы с тобой муж и жена. В радости и в горе — вместе. Не дело, чтобы я одна наслаждалась вкусным, а ты один встречал опасности.

Эрвис понял: Гу Мэнмэн всё ещё переживала из-за того случая, когда бродячие звери напали, и он спрятал её, сражаясь в одиночку. Последние дни она постоянно ворчала, что беспомощна, что в бою — полный ноль и ничего не может сделать, кроме как стоять в стороне. Эрвис не знал, что такое «полный ноль», но чувствовал, что это не комплимент. Чтобы успокоить её, он пообещал, что после родов они вместе с ребёнком начнут проходить выживальческие тренировки. Это немного смягчило её, но полностью обиду не рассеяло.

Каждый раз, видя, как она из-за этого страдает, Эрвис жалел, что тогда проявил милосердие к бродячим зверям. Если бы время повернулось вспять, он заставил бы их пожалеть не только о том, что пришли в Синайцзэ… но и о самом факте своего рождения.

Но сейчас главное — успокоить Гу Мэнмэн.

Обменявшись взглядом с Лэей, тот сразу всё понял и подошёл, усевшись рядом с ней на кровать. Он указал на миску с большим количеством плодов:

— Это моя?

Гу Мэнмэн кивнула:

— Да. Ты три дня мёрз на улице, чтобы их найти. Обязательно попробуй. Не волнуйся, я не трогала твою — ни одной ягодки!

Лэя, однако, резко перекатился на бок, оперся локтём о кровать, подпер подбородок ладонью и сказал:

— А я уже наелся до тошноты, пока собирал. Сейчас даже во рту кисло от воспоминаний. Не хочу больше.

* * *

Сегодня впервые удалила комментарий читателя. Честно говоря, немного расстроена.

Вы, конечно, имеете право не любить моё произведение и право не читать его. Но зачем писать такие обидные слова? Авторы — тоже люди, и им больно.

Если текст вас не привлекает, просто уйдите красиво. Сохраним друг другу лицо — расстанемся по-хорошему. Зачем оставлять в комментариях колкости? Это лишь показывает вашу невоспитанность и ничего больше не даёт.

Не знаю, увидите ли вы это сообщение, но всё же хочу сказать:

Я внимательно читаю каждое ваше слово.

Обоснованную критику принимаю, эмоции понимаю, жалобы и замечания терплю. Но если вы пришли лишь выплеснуть на меня своё недовольство жизнью и получать удовольствие от того, чтобы причинять боль другим… извините, мой текст — не мусорная корзина. Здесь не место вашим ядовитым высказываниям.

Счастливый удар

Глаза Гу Мэнмэн загорелись — искренняя радость, которую не сыграет даже самый талантливый актёр. Её рука потянулась к миске Лэи, но остановилась в сантиметре от края. Она посмотрела на него и спросила:

— Ты правда… не будешь есть?

Лэя рассеянно кивнул и слегка подтолкнул миску к ней:

— Ну, держи. Все твои. Ешь.

Гу Мэнмэн расплылась в сияющей улыбке, глаз не видно от счастья, и прижала миску к груди:

— Лэя, спасибо тебе огромное!

Лэя улыбнулся в ответ, но промолчал.

Два дня и две ночи он не спал, дожидаясь, пока созреют снежные плоды духа. Ледяной ветер резал кожу, как нож. Только благодаря упорству удалось собрать эту маленькую гроздь. Но… видеть, как Гу Мэнмэн ест с таким счастьем и улыбается так радостно, — этого было достаточно.

Эрвис нахмурился:

— Они кислые?

Гу Мэнмэн, уже положив в рот ещё одну ягоду, счастливо кивнула в ответ.

Эрвис с отвращением высыпал содержимое своей миски в её миску:

— Я волк. Ем только мясо. Траву не ем, особенно такую кислую, от которой зубы сводит. Всё твоё — ешь.

Счастье обрушилось на неё внезапно — настоящий счастливый удар!

Биу-у-у!

Жизнь полна совершенства!

http://bllate.org/book/2042/235894