Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 69

Бог весть, что эта откровенная фраза, полная презрения, прозвучала для Сагуа теперь словно небесная музыка. Он дрожащим телом вытирал слёзы — от радости, от облегчения, от благодарности — и одновременно перебирал в памяти все свои прежние мерзости, выискивая самые грязные и вонючие, будто боялся, что Гу Мэнмэн недостаточно его ненавидит и вдруг передумает, а потом Лэя снова сдерёт с него шкуру.

Гу Мэнмэн слушала это с тошнотой и отвращением. Она махнула рукой, прерывая его:

— Мне нет дела до твоих гнусных похождений. Шкуру я, пожалуй, оставлю тебе, но ты испортил мою вещь — и это придётся возместить.

Сагуа замер, глядя на неё с ужасом: вдруг она придумает ещё какую-нибудь пытку?

Гу Мэнмэн доброжелательно улыбнулась. Пусть бы она улыбалась сколь угодно мило — для Сагуа это всё равно вызывало мурашки по коже и ледяной холод, поднимающийся от самых пяток.

Увидев, что улыбка не действует, Гу Мэнмэн потёрла щёки и перестала притворяться. Вздохнув, она серьёзно спросила:

— Ответишь мне на три вопроса — и я забуду про шкуру. Согласен?

Она заметила, как Сагуа явно облегчённо выдохнул, после чего снова припал к земле лицом вниз:

— Сяо Дэ — племя Посланника. Все его члены верны Посланнику. Что бы вы ни пожелали знать, Сагуа ответит честно.

Гу Мэнмэн холодно усмехнулась про себя: «Если бы ты с самого начала не лез на рожон, не довёл бы дело до такого скандала».

Она не показала своих мыслей на лице, лишь рассеянно бросила:

— Очень хорошо, очень хорошо.

Затем перешла к делу, будто бы небрежно, но пристально наблюдая за всеми движениями Сагуа, чтобы уловить малейший признак лжи.

Медленно она задала первый вопрос:

— Кто сообщил тебе моё местонахождение?

На самом деле у Гу Мэнмэн уже был ответ, но без доказательств она не хотела обвинять невиновного.

К сожалению, современные люди слишком чувствительны к интригам — здесь же всё было настолько примитивно, что ошибиться было почти невозможно.

— Самка из племени Шэнназе, её зовут… Ниана. Она передала мне весточку, что Посланник находится в племени Шэнназе.

Вот и всё…

Гу Мэнмэн холодно усмехнулась. Методы Нианы оказались слишком незамысловатыми: она хотела избавиться от Гу Мэнмэн через «проверку» гонца. Жаль, что выбрала не того исполнителя — этот гонец оказался полным дураком, легко поверив, что Гу Мэнмэн — настоящая Посланница Бога Зверей, да ещё и дочь самого Бога Зверей. Хотя он и выглядел неплохим бойцом, его навыки не шли ни в какое сравнение с боевым опытом Эрвиса. Даже если бы Эрвис и захотел убить его, это было бы непросто, но сам Сагуа вряд ли смог бы одолеть Эрвиса.

А уж тем более, когда рядом появился Лэя. Если Сагуа не совсем глупец, он бы и не осмелился напасть на неё, даже если бы понял, что она не Посланница.

Гу Мэнмэн молча усмехнулась.

Она заметила, как кто-то незаметно ускользнул прочь — похоже, один из партнёров Нианы.

Подаёт сигнал?

Гу Мэнмэн вздохнула про себя: «Беги, если сможешь. Убивать… всё равно грязное дело».

— Второй вопрос: кроме тебя, кто ещё знает, что я здесь? — продолжила она.

Сагуа не замедлил с ответом:

— Из-за приближения Тысячелетнего Срока в последние два года появилось множество самок, выдающих себя за Посланницу. Наша задача как гонцов — проверять их подлинность. Только если мы находим настоящую Посланницу, мы посылаем весть племени. Если же она фальшивка…

Сагуа не договорил, но тело его вновь начало неконтролируемо дрожать.

Гу Мэнмэн мысленно фыркнула: «Если фальшивка — сразу убиваете? Какая простота! А вдруг настоящая Посланница окажется такой же неумехой, как я? Ваш удар убил бы её — и вы бы ждали ещё тысячу лет».

Однако сейчас она не стала ворошить прошлое и спокойно задала третий вопрос:

— А если я не пойду с тобой — что тогда?

Тело Сагуа резко напряглось. Он поднял голову, словно пружинный кукольный монстр из коробки, и ошеломлённо уставился на Гу Мэнмэн — будто за тысячу лет никто в племени Сяо Дэ даже не допускал такой мысли.

Новая Посланница Бога Зверей… отказывается возвращаться в Сяо Дэ?

Гу Мэнмэн улыбнулась:

— Мне здесь, в Шэнназе, вполне комфортно. Не хочу тратить время на привыкание к новому месту. Так что я не пойду с тобой. Что вы сделаете в таком случае?

Разум Сагуа опустел. Племя Сяо Дэ тысячу лет готовилось к приходу Посланницы. И вот она найдена… но отказывается приходить?

Слова Гу Мэнмэн обрушились на него, как ледяной ливень, вызывая чувство предательства. Он долго смотрел на неё, наконец опустил голову и тихо ответил:

— Где Посланник, там и племя Сяо Дэ. Если Посланница не желает уходить, значит… мы перенесёмся сюда.

Гу Мэнмэн нахмурилась. Он говорил не о присоединении, а о переселении?

Значит, они собираются изгнать или… уничтожить нынешних жителей Шэнназе?

Гу Мэнмэн прищурилась и холодно произнесла:

— Ты ответил на три моих вопроса, так что за шкуру я с тебя не спрошу. Но ты ранил моих сородичей — как же быть с этим долгом?

Сагуа огляделся. Эти никчёмные отбросы — и они называются её сородичами?

«Нет, так быть не должно…»

Он заставил себя успокоиться после первоначального шока и начал быстро соображать, как выйти из ситуации. Но статус Посланницы священен и неприкосновенен. Если она не желает идти, он не имеет ни сил, ни смелости принуждать её.

Если же помехой на пути Посланницы окажется племя Шэнназе… тогда этому племени не место под солнцем.

Сагуа перевёл взгляд на Лэя. Его положение особое — возможно, его можно использовать, чтобы склонить Посланницу изменить решение.

За несколько мгновений Сагуа уже обдумал множество возможных и почти возможных планов.

Лэя выбрал из стопки качественных шкур белую лисью и протянул её Эрвису:

— Скоро поднимется ветер. Отведи Мэнмэн обратно, а то простудится.

Эрвис нахмурился, взглянул на Сагуа и сказал:

— Мне нужно сначала разобраться с этим делом.

Лэя мягко положил руку ему на плечо:

— Твои руки должны обнимать Мэнмэн, а не пачкаться в грязи.

Он слегка повернул голову, всё так же улыбаясь, но в его голосе прозвучала ледяная жестокость:

— Этим займусь я.

Эрвис ничего не возразил, кивнул и унёс Гу Мэнмэн обратно.

— Эй, подожди! Он ранил наших людей — так просто не уйдёшь! — запротестовала Гу Мэнмэн, но её попытки вырваться были тщетны.

Эрвис погладил её по затылку, прижал лицо к своему плечу, поцеловал в щёку и прошептал ей на ухо:

— Ты уже сделала достаточно. Остальное — наше дело.

— А? — Гу Мэнмэн растерялась. Что она вообще сделала? Разве что прикидывалась важной, пользуясь их силой… Нет, не «собачьей наглостью», а «лисой, притворяющейся тигром» — именно так!

Эрвис не останавливался и не объяснял, а просто направился к своей пещере.

А за их спинами, убедившись, что Гу Мэнмэн полностью скрылась за горизонтом и не услышит ни звука, Лэя медленно повернулся к Сагуа, всё ещё стоявшему на коленях.

Его улыбка осталась прежней — мягкой, но с лёгкой холодной насмешкой.

— Гонцы обычно путешествуют парами. Где твой напарник?

Сагуа почувствовал облегчение: раз Гу Мэнмэн ушла, давление на психику уменьшилось. Он знал, что Лэя — изгнанный Девятый Принц, и хоть теперь понимал, что Лэя всё ещё зверочеловек третьего уровня и, очевидно, не состоял в помолвке с матерью Посланницы (иначе с помощью Бога Зверей давно бы стал правителем), но связь между ним и Посланницей явно не простая. Поэтому Сагуа решил попытаться переманить Лэя на свою сторону.

Он с трудом поднялся — удары Эрвиса были не на шутку, хотя смертельных ран он избежал. Просто вид Посланницы, да ещё и то, как она играла с Огненным Демоном, будто тот игрушка, и слух, что она — дочь самого Бога Зверей, так подкосили его, что он не мог встать.

Сагуа отряхнул пыль, пытаясь вернуть себе хоть каплю достоинства гонца Сяо Дэ, и, натянуто улыбаясь, сказал Лэе:

— Зачем Девятый Принц притворяется, будто не знает? Гонцы всегда действуют — один на виду, другой в тени. Пока я подтверждал личность Посланницы, мой напарник уже отправился в племя с докладом.

Лэя по-прежнему спокойно улыбался, не выказывая эмоций.

Не дождавшись ответа, Сагуа не расстроился, а медленно приблизился к Лэе и с лёгкой двусмысленностью в голосе произнёс:

— Не стоит так настороженно ко мне относиться. Если вы убедите Посланницу вернуться в Сяо Дэ, вы снова станете высоким Девятым Принцем. С поддержкой Посланницы даже Второй Принц не посмеет вас оскорблять. Зачем вам прозябать в этом жалком Шэнназе шаманом без будущего?

Улыбка Лэи расцвела на губах. Он не сдвинулся с места, лишь наблюдал, как Сагуа шаг за шагом приближается, пока тот не оказался в полушаге от него.

Тогда Лэя резко схватил Сагуа за горло. Его улыбка, как ядовитый мак, раскрылась ослепительно и опасно. Он тихо, чётко произнёс:

— Я уже предупреждал: больше не называй меня Девятым Принцем.

Сагуа попытался вырваться, но когти Лэи уже впились в его кожу, касаясь сонной артерии. Достаточно малейшего движения — и сосуд будет перерезан.

— Ты… что ты хочешь сделать? — прохрипел Сагуа, стараясь говорить как можно тише. — Я гонец Сяо Дэ… если ты убьёшь меня…

— Я и так изгнанник. Что мне Сяо Дэ может сделать? — Лэя усмехнулся, явно не воспринимая угрозу всерьёз. Он чуть сильнее сжал горло Сагуа и почти прижался к его уху: — К тому же у меня за спиной Посланница Бога Зверей. Что теперь может Второй Принц?

С этими словами Лэя поднял глаза и посмотрел вдаль, где его губы расплылись в ещё более широкой улыбке.

http://bllate.org/book/2042/235867