Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 68

Гу Мэнмэн вдруг прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась, глядя на гонца так, будто перед ней стоял самый глупый человек на свете. Она покачала головой, нарочито протяжно и с театральной интонацией, медленно водя пальцем кругами в воздухе прямо перед его носом:

— Конечно же потому, что… Бог Зверей — мой папочка.

Глаза гонца распахнулись ещё шире, хотя казалось, что это уже предел. Его и без того слегка угрожающее выражение лица теперь выглядело до смешного глупо — точь-в-точь как какой-нибудь интернет-мем.

Он сглотнул и осторожно спросил:

— Но разве твой отец не…

Его взгляд скользнул в сторону Лэи, стоявшего неподалёку, но он не договорил.

Лицо Гу Мэнмэн потемнело. В душе она холодно усмехнулась: «Этот гонец, которого я никогда раньше не видела, сразу знает моё имя и даже в курсе, что я называю Лэю „папой“. Если это не предательство изнутри, то уж точно не случайность. Даже дураку ясно!»

Она быстро взяла себя в руки и не дала гонцу времени размышлять над её мыслями. С сарказмом в голосе спросила:

— Что, у твоей матери только один партнёр?

Лицо гонца мгновенно побледнело, а потом стало зелёным.

Он просто не мог представить себе такую самку, ради которой даже Бог Зверей согласился бы стать лишь одним из многих её партнёров. Внезапно до него дошло: происхождение этой юной самки, возможно, куда глубже и страшнее, чем он думал. Значит, самый могущественный член её семьи — не Бог Зверей? Кто тогда её мать? Какой у неё род?

Вопросы взорвались в его голове, как фейерверк. Он попытался пошевелиться, но в тот же миг Эрвис подхватил Гу Мэнмэн и отступил на шаг назад, приняв позу, позволяющую как атаковать, так и отступить. Гонец, однако, не встал. Он лишь перевернулся на живот и, приняв позу, напоминающую поклон верующих тибетцев, с трудом, сквозь боль, выдавил:

— Сагуа от рода Сяо Дэ приветствует Посланника Бога Зверей и приглашает вернуться в племя.

Гу Мэнмэн подумала про себя: «Да он что, совсем дурак? Поверил, что Бог Зверей — мой отец?»

Внутренне она уже послала его куда подальше, но на лице осталась холодной:

— Не увиливай. Ты испортил подарок, который мне прислал Бог Зверей. Как собираешься это компенсировать?

Тело Сагуа явно дрожало. Он не смел поднять голову и, оставаясь в поклоне, прошептал:

— Полностью полагаюсь на решение Посланника. Вы скажете — так и будет.

Только теперь Гу Мэнмэн улыбнулась — ярко, словно восходящее солнце, так, что глаза слепило. Видимо, настроение у неё резко улучшилось. Она похлопала Эрвиса, давая понять, что может спуститься на землю.

Эрвис, решив, что Сагуа уже не опасен, всё равно остался настороже и встал в полушаге позади неё, готовый в любой момент защитить.

Гу Мэнмэн же, напротив, была куда беспечнее. Она подошла на два шага ближе и, глядя на Сагуа с одобрением, будто он «молодец, что понял», погладила его по затылку:

— Я, вообще-то, не из тех, кто несправедлив. Просить тебя сходить к Богу Зверей и принести мне такой же подарок — наверное, ты не потянешь. Так что… сними-ка свою шкуру — в качестве компенсации.

Сагуа напрягся, а потом задрожал ещё сильнее. В воздухе повис запах мочи, и из-под него потекла жёлтая жидкость.

Неужели… он обмочился от страха?

«И это всё, на что способны гонцы Посланника Бога Зверей? — подумала Гу Мэнмэн с презрением. — Целую тысячу лет правят в мире зверей, а сами — трусы до мозга костей?»

Она холодно усмехнулась и продолжила:

— Не бойся, не бойся! У нас в племени шаман — мастер своего дела. Снимать шкуру — для него раз плюнуть. Гарантирую, он сдерёт её целиком, быстро и почти без боли. Ах да, забыла сказать: он ещё и отличный целитель. Так что после снятия шкуры ты… не умрёшь!

Последние три слова она произнесла медленно, растягивая каждое, и страх Сагуа достиг предела.

«Снять шкуру и не умереть… Что может быть ужаснее?» — подумал он, чувствуя, как по всему телу расползается боль, и представил себя окровавленным. Он дрожал так сильно, что еле держался на месте. Только сейчас он начал жалеть о своей наглости: не следовало сразу нападать на Гу Мэнмэн. Он хотел лишь проверить, насколько серьёзно племя Синайцзэ защищает её. Если бы её можно было убить так легко, значит, она — очередная самозванка среди множества за долгие годы.

Но увидев лицо Гу Мэнмэн, он уже наполовину поверил: она и есть настоящая Посланница Бога Зверей.

Хотя он никогда не видел предыдущую Посланницу, в легендах говорилось: её красота незабываема, несравнима ни с одной самкой в мире зверей. Поэтому гонцы, отправленные на поиски новой Посланницы, полагались в первую очередь на глаза. Никто из них не знал, как она выглядит, но предание гласило: «Увидишь — сразу узнаешь».

И предки, как оказалось, не ошиблись.

А когда он увидел, как Гу Мэнмэн играет огнём, будто он её игрушка, сомнений не осталось.

Не может быть ошибки: ведь Огненный Демон, которого привёл предыдущий Посланник, теперь послушно сидит у неё в руках. Только Бог Зверей мог приручить Огненного Демона настолько, чтобы тот стал как домашний питомец.

Значит, Гу Мэнмэн — дочь Бога Зверей. Всё сходится.

Гу Мэнмэн не знала, какие фантазии уже разыгрались в голове Сагуа. Она лишь заметила, как он вдруг выпрямился и с благоговейным, почти испуганным взглядом посмотрел на Лэю, который как раз подходил, закончив перевязку раненого. Взгляд Сагуа был полон страха и поклонения — не как на палача, который снимет с него шкуру, а скорее как на…

«Ой, чёрт!» — поняла Гу Мэнмэн. — «Он думает, что Лэя — ещё один партнёр моей матери!»

«Какого чёрта я ляпнула эту глупость про „у твоей матери только один партнёр“?» — мысленно застонала она.

«Как теперь выпутываться? Неужели я сама себе нашла ещё одного отчима?»

Проблема в том, что она понятия не имела, кто её мать…

Гу Мэнмэн вздрогнула. Такой мыльной оперы она не вынесет. Надо срочно возвращать контроль над ситуацией.

— Эй! — рявкнула она. — Кто тебе сказал уходить от темы? Отвечай прямо: отдаёшь шкуру или нет?

Сагуа на коленях развернулся к Лэе и снова поклонился до земли:

— Девятый Принц! Умоляю, спасите Сагуа! Я нечаянно оскорбил Посланника! Прошу вас, ходатайствуйте за меня перед ней!

Гу Мэнмэн нахмурилась и посмотрела вслед за Сагуа на Лэю, про себя повторяя: «Девятый Принц?»

Лэя улыбался слабо. Его серебристые волосы резко контрастировали с кровью на руках. Он вытер их о кусок шкуры, затем медленно вытянул когти и, повертев запястьем, бросил на Сагуа ледяной взгляд:

— Ходатайствовать? Нет уж. Мэнмэн сказала… что хочет твою шкуру.

Лэя действительно размышлял, с какого места начать, чтобы снять шкуру целиком и при этом не убить Сагуа. Но теория — теорией, а практика покажет.

Он медленно двинулся к Сагуа. Тот, ещё недавно такой надменный, теперь дрожал, обмочился и выглядел как беспомощный старик.

Гу Мэнмэн с отвращением отвела взгляд.

— Девятый Принц! Вы не можете так со мной поступить! Мы же из одного племени! Неужели вы допустите убийство сородича? Вы же её старший, она вас послушает! Умоляю, Девятый Принц, спасите меня!

— Старший? — Лэя оскалился, в глазах вспыхнула ярость.

То, что Гу Мэнмэн называет его «папой Лэей», — это ласковое прозвище между партнёрами. А этот дурак считает его настоящим родственником?

— Девятый Принц, я знаю, вам было тяжело в прошлом, но ведь после ухода из Сяо Дэ вы отлично устроились! Даже вошли в семью самого Бога Зверей — какая удача! Забудьте прошлое… э-э-э…

Сагуа не договорил: шею ему сдавили когти Лэи, и он больше не мог издать ни звука.

Лэя, почти волоча его за шею, внимательно осмотрел кожу на шее, будто выбирая место для первого надреза.

Сагуа хватался за запястья Лэи, пытаясь вырваться, но было бесполезно. Он лишь хрипло выдавил:

— Девятый Принц… Девя…

— Тс-с-с, — Лэя приложил палец к губам, делая знак молчать. Его улыбка была спокойной, но в ней не было ни капли милосердия. — Разве не было сказано, что Девятый Принц был изгнан из рода Сяо Дэ? И что при встрече любого из вас… можно убивать безнаказанно?

Его улыбка стала ещё шире, почти демонической:

— Те, кто когда-то хотел уничтожить меня, теперь ползают передо мной на коленях? Не боишься стать предателем рода и следующим изгнанником?

Когти Лэи медленно сжимались, давая Сагуа в полной мере прочувствовать удушье. Глаза гонца налились кровью, но в душе Лэи не было ни жалости, ни даже ненависти.

Он думал, что будет ненавидеть. Думал, что при встрече с кем-то из Сяо Дэ разорвёт его на куски самым жестоким способом. Но сейчас единственное, о чём он думал, — как аккуратнее снять шкуру, чтобы жертва не умерла.

Гу Мэнмэн, конечно, угрожала жестоко, но на самом деле не собиралась никого убивать. Да и смотреть на такое не хотела. А главное — ей не хотелось, чтобы руки Лэи были в крови.

Без всяких причин. Просто не хотела.

— Лэя, отпусти его, — сказала она, пока Сагуа не задохнулся окончательно.

Лэя разжал когти и швырнул Сагуа в сторону. Затем молча встал за спиной Гу Мэнмэн, на полшага в стороне от Эрвиса — таков порядок в их семье, и его нельзя нарушать.

Гу Мэнмэн не обернулась. Она лишь с отвращением посмотрела на Сагуа, лежащего в луже мочи:

— Фу, весь в дерьме и моче… Такую шкуру мне и даром не надо.

http://bllate.org/book/2042/235866