Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 55

Бо Дэ бежал быстро и вскоре уже достиг границ владений Нианы. Он опустил Саньди и Гу Мэнмэн на землю и сказал:

— Больше я не могу вас сопровождать. Но если что-нибудь случится — кричите. Я… приду вас спасать.

Гу Мэнмэн не слушала его наставлений. Босиком она бросилась к пещере Нианы.

Едва она приблизилась к входу, как увидела, что Ниана неторопливо выходит из пещеры в сопровождении Лэи.

Гу Мэнмэн проигнорировала Ниану и устремила взгляд прямо на Лэю. С трудом заставляя губы растянуться в улыбке, она произнесла:

— Лэя, ты целый день не возвращался домой. Я так волновалась за тебя.

— Лэя, я пришла за тобой. Пойдём домой.

Лэя остался на месте, сохраняя вежливую, но отстранённую улыбку, и ответил:

— Боюсь, я не могу уйти с тобой.

— Почему? — спросила Гу Мэнмэн. Улыбка застыла у неё на лице. Лэя ещё не успел ответить, а слёзы уже предательски потекли по щекам.

Гу Мэнмэн не обращала внимания на жжение в глазах и не хотела разбираться, почему её сердце так мучительно сжимается. Она лишь хотела вернуть Лэю самой сияющей улыбкой.

Но Лэя не двинулся с места. Его вежливая улыбка осталась прежней, когда он ответил:

— Скоро наступит холодный сезон…

Гу Мэнмэн не поняла, к чему он это говорит. Быстро вытерев слёзы, она пристально смотрела на Лэю, ожидая продолжения.

Взгляд Лэи скользнул мимо неё вдаль. В его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Я уже давно достиг совершеннолетия. Если я не обрету партнёршу сейчас, упущу лучшее время для рождения самых сильных детёнышей.

Голова Гу Мэнмэн словно взорвалась. Внутри всё закипело, и в сознании всплыла одна-единственная мысль: Лэя уходит от неё потому, что она отказалась от помолвки…

Да, с самого начала она хотела лишь романтических отношений. Когда Лэя признался ей в чувствах, она даже специально сказала ему, чтобы облегчить себе совесть: «Я не стану вступать с тобой в помолвку. Могу только встречаться».

Она могла беззастенчиво пользоваться его добротой и оправдывала это тем, что «это обоюдное желание…»

Но теперь Лэя больше не желает этого.

Гу Мэнмэн дрожала всем телом, но не могла вымолвить ни слова. Сжав кулаки, она смотрела на Лэю, позволяя слезам струиться по лицу, как ручейки.

Она не знала, чего ждёт. Понимала, что выглядит жалко и безвольно, но не могла просто развернуться и уйти. Не могла произнести ни слова, чтобы удержать его.

Лэя не дал ей времени собраться с мыслями. Он говорил так, будто Гу Мэнмэн была для него почти чужой:

— Ниана пообещала, что до тех пор, пока не родит мне сильных детёнышей, её право на спаривание будет принадлежать только мне. Поэтому я должен остаться рядом с ней и заботиться о её здоровье.

— Верно, — подхватила Ниана, гордо подняв голову. Она никогда ещё не чувствовала себя так великолепно. Сделав шаг вперёд, она с вызовом бросила Гу Мэнмэн: — Ты стала первой красавицей Синайцзэ — и что с того? Ты держишь при себе двух таких прекрасных самцов, как Лэя и Эрвис, но отказываешься вступать с ними в помолвку! Ты просто используешь их! Какая эгоистка! А я — другое дело. Я подарю Лэе целый выводок, а то и не один! С его силой и моими идеальными генами наши детёныши непременно станут будущими правителями!

Гу Мэнмэн резко шагнула вперёд и занесла руку, чтобы ударить Ниану. Но в тот же миг её запястье с железной хваткой сжали.

Ниана, словно испуганная птичка, спряталась за спину Лэи и насмешливо ухмыльнулась Гу Мэнмэн, не говоря ни слова, лишь крепко обхватив Лэю за талию в поисках защиты. Лэя одной рукой держал запястье Гу Мэнмэн, а другой нежно поглаживал спину Нианы. Встретившись взглядом с Гу Мэнмэн, полной боли и недоумения, он всё так же улыбался — изысканно, почти волшебно, но без прежнего тепла.

Его голос прозвучал холодно и ровно, как древний колодец:

— Ниана — моя самка. Никто не имеет права тронуть её. Даже ты.

Гу Мэнмэн попыталась вырваться, но Лэя не ослаблял хватку. Она отчётливо чувствовала боль в запястье.

Это было предупреждение. Если она снова попытается ударить Ниану, он сломает ей руку?

Ха! Саньди оказалась права — Лэя действительно поднял на неё руку.

— А если я всё же ударю? — сквозь зубы спросила Гу Мэнмэн, упрямо подняв подбородок. — Ты меня убьёшь?

Лэя покачал головой:

— Нет.

В глазах Гу Мэнмэн мелькнула искра надежды.

Но Лэя тут же добавил:

— Пока я здесь, ты не сможешь до неё дотронуться.

Гу Мэнмэн горько усмехнулась, давая понять, что поняла. Только тогда Лэя отпустил её запястье и встал между ней и Нианой, не давая ни малейшего шанса причинить вред.

— Хорошо… Отлично…

Она сделала шаг назад и, поддерживая онемевшее запястье другой рукой, сказала Лэе:

— Раз я убедилась, что ты в безопасности, мне спокойно. Даже если ты не со мной… я желаю тебе счастья.

С этими словами Гу Мэнмэн развернулась и с трудом зашагала прочь — медленно, шаг за шагом.

Слова Нианы вонзились в её сердце, как острый шип. С каждым ударом сердца боль становилась всё глубже: «Гу Мэнмэн, ты эгоистка. Не давая обещаний, на что ты имеешь право держать Лэю при себе?»

Её ноги будто тащили за собой весь мир.

Пройдя всего три-пять шагов, она уже чувствовала, что исчерпала все силы.

«Не останавливайся! Не смей останавливаться!» — кричала она себе. Она не хотела, чтобы их расставание выглядело жалко. Не хотела, чтобы последним, что Лэя запомнит о ней, стали слёзы и умоляющий взгляд. Нет!

Она крепко прикусила нижнюю губу, пытаясь сдержать слёзы. Сжав кулаки, она держала руки по бокам, чтобы никто не увидел, как она вытирает глаза.

Она думала, что так никто не поймёт, что она плачет.

Но забыла, насколько остры чувства самцов в мире зверей. Её первую слезу увидели все присутствующие.

— Сяо Мэн, — раздался мягкий голос. Кто-то поддержал её за плечи. Гу Мэнмэн подняла голову, но сквозь слёзы не могла разглядеть черты лица. Однако в Синайцзэ её так называл только один — Эрвис.

Гу Мэнмэн не могла вымолвить ни слова. Горло перехватило, и голос не шёл.

Эрвис бережно поднял её на руки: одной рукой он поддерживал её под ягодицы, другой — прижимал к себе, позволяя ей уткнуться в его плечо.

Его голос был хриплым, несмотря на все усилия скрыть волнение:

— Всё в порядке. Я пришёл забрать тебя домой.

С этими словами он развернулся и унёс Гу Мэнмэн, даже не взглянув на остальных.

Как только они покинули владения Нианы, Гу Мэнмэн начала всхлипывать. А когда они добрались до территории Эрвиса, она уже не могла издавать звуков — только широко раскрывала рот, издавая беззвучные рыдания, а слёзы лились рекой по щекам.

Нельзя сказать, что плакала она красиво. Нос и глаза были мокрыми, лицо — распухшим, вид — жалким и неряшливым. Но именно это зрелище вызвало у Эрвиса невыносимую боль, будто внутри груди его левой стороны острые когти и клыки медленно рвали на части что-то живое.

Гу Мэнмэн не знала, когда уснула.

Она открыла глаза лишь тогда, когда сухость в горле стала невыносимой. Её веки опухли до такой степени, что она едва могла приоткрыть глаза.

Эрвис поднёс к её губам кружку с водой. Гу Мэнмэн жадно выпила всё, и Эрвис лёгкими похлопываниями по спине помог ей не поперхнуться.

Выпив, она вернула кружку и, не сказав ни слова, поднялась и направилась к выходу.

Эрвис схватил её за запястье:

— Ты снова идёшь к нему?

Гу Мэнмэн поняла, что «он» — это Лэя. Одно лишь упоминание его имени вызвало кислую боль в груди. Она не была уверена, что выдержит ещё один раз услышать его холодные слова. Поэтому покачала головой.

Эрвис глубоко вздохнул и ослабил хватку.

Он не хотел больше видеть её в таком состоянии — разрываемой болью до самого сердца.

Подойдя ближе, он обнял её:

— Твои ноги в крови. Тебе сейчас нельзя ходить. Куда тебе нужно? Я отнесу.

Гу Мэнмэн опустила взгляд на ступни. Кожа была содрана, сочилась кровью — зрелище жалкое.

Но почему она не чувствовала боли?

Ах да… Наверное, боль — вещь ограниченная. Вся она скопилась в сердце, и на остальное просто не хватало.

Она не стала отказываться от предложения Эрвиса. Проглотив воду, горло позволило ей говорить, хотя голос звучал хрипло, будто каждое слово резало горло лезвием:

— Мне нужно к озеру. Туда, где мы впервые встретились.

Эрвис не знал, зачем она туда направляется. Многое из того, что делала Гу Мэнмэн, он не понимал. Но сейчас главное — чтобы она перестала плакать. Всё остальное его не волновало.

Он взял плотную шкуру и укутал её, хотя холодный сезон ещё не начался, но погода уже похолодала. Он не мог допустить, чтобы его Сяо Мэн замёрзла.

Гу Мэнмэн не сопротивлялась, позволяя Эрвису заботиться о ней.

Когда он донёс её до озера, где они впервые встретились, она, до этого молчаливая, как кукла, наконец проявила признаки жизни.

http://bllate.org/book/2042/235853