Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 54

Спасибо вам всем за то, что были рядом и поддерживали меня на этом пути! Пока я не знаю результатов соревнования на книжной платформе — как только получу новости, сразу поделюсь ими с вами.

В любом случае, огромное спасибо, мои дорогие, за вашу поддержку в эти дни. Вы проделали большую работу!

159. Тебе не нужно уходить

Позвоночник Эрвиса словно окаменел, кровь в жилах застыла. Он долго не мог вдохнуть, лишь пристально смотрел на Гу Мэнмэн. В её глазах, чистых, как у оленёнка, светилась решимость и твёрдость. Эрвис знал: это не просто каприз самки.

Она действительно собиралась исчезнуть из его жизни.

В левой части груди наступила долгая пауза, а затем раздался оглушительный стук, от которого заложило уши, глаза налились кровью, и зрение поплыло.

Резко развернувшись, Эрвис произнёс лишь одну фразу:

— Тебе не нужно уходить.

И широкими шагами ушёл.

Глядя на его удаляющуюся спину, Гу Мэнмэн почувствовала, как её поглощает чувство вины.

Чёрт возьми, отказывать — это настоящий стресс! Она искренне надеялась, что в жизни ей больше не придётся этого делать.

Больше никогда она не скажет, что завидует школьной красавице, которой восемь раз в день делают признания, и отказать — всё равно что хрустнуть чипсами.

Что имел в виду Эрвис, сказав «тебе не нужно уходить»? Неужели он хочет уступить ей пещеру? Так ведь нельзя… Чёрт, неужели после отказа она ещё и заставит его уйти ни с чем? Это же просто бесстыдство!

Гу Мэнмэн считала, что не способна на такое, поэтому решила собрать свои вещи и, как только вернётся Лэя, переехать к нему.

Вернувшись в пещеру, она опустила взгляд на свои невыносимо болевшие ноги и наконец поняла, почему каждый раз, выходя наружу, Лэя и Эрвис носили её на руках, почти не позволяя ступать на землю самой. Их забота была настолько очевидной, но она, глупая, заметила это лишь сейчас.

Оглядевшись, Гу Мэнмэн, ограниченная своим зрением, могла разглядеть лишь участок у входа в пещеру — не больше десяти квадратных метров. Всё, что дальше, терялось во мраке. Если бы она туда зашла, стала бы настоящей слепой. Но, подумав, она вспомнила: ведь она попала сюда, просто плывя в бассейне, а единственная её собственность — это тот самый купальник-бикини, купленный под влиянием уговоров продавца, чтобы «случайно» встретить старосту бассейна.

Так что, по сути, собирать было нечего.

Гу Мэнмэн надела бикини, а сверху — одежду, сшитую для неё Эрвисом. Теперь она была защищена и сверху, и снизу, и это давало гораздо больше уверенности, чем ходить «вакуумом».

Скучая, она нетерпеливо расхаживала у входа в пещеру, ожидая возвращения Лэи.

В душе она молилась, чтобы Лэя вернулся раньше Эрвиса — так было бы гораздо менее неловко.

Но время шло, солнце уже село, а ни Лэи, ни Эрвиса всё не было.

Ночная пещера внушала страх. Всё из-за этой проклятой территориальности: как вожак Синайцзэ, Эрвис обладал самой обширной территорией, и вокруг не было ни единого соседа — даже насекомых не слышно. Единственное, что сопровождало Гу Мэнмэн, — это её собственная тень, расплывчатая в серебристом лунном свете. В ушах шумел ветер и стучало собственное сердце.

Чем дольше она ждала, тем сильнее становилось беспокойство. Эрвис и Лэя никогда раньше не оставляли её одну так надолго. Неужели Лэя пошёл лечить партнёра Нианы, а та, не оценив жеста, подослала своих других партнёров, чтобы они напали на него?

Этот образ мгновенно заполнил её разум: Лэя лежит в луже крови, истекая жизнью.

Гу Мэнмэн резко вскочила и, не обращая внимания на боль в ногах, побежала к дому Саньди. Она не знала, где живёт Ниана, поэтому могла рассчитывать только на помощь Саньди.

Пробежав совсем немного, она вдруг заметила в темноте пару зеленоватых глаз, устремлённых на неё. Споткнувшись, она упала на землю и, дрожа, начала пятиться назад. Но от страха у неё подкосились ноги и руки — она не могла даже бежать. Оставалось лишь смотреть, как эти зловещие глаза медленно приближаются… шаг за шагом…

* * *

Мои дорогие…

Давайте договоримся: без ножей в почтовых ящиках, ладно?

Сохраняйте спокойствие — всё пройдёт…

160. Эрвис ранен

Когда владелец этих глаз полностью вышел из темноты, Гу Мэнмэн сразу успокоилась.

— Эрвис? Почему ты так долго? — спросила она, пытаясь встать, но ноги её не слушались. Тогда она просто села на землю, безвольно опустив руки на колени, и подняла голову, глядя на чёрного, как смоль, волка. — Ты видел Лэю? Он до сих пор не вернулся, я очень волнуюсь.

Эрвис не превратился в человеческий облик, а лишь ткнулся мордой в Гу Мэнмэн, намекая, чтобы она возвращалась в пещеру.

— Что случилось? — спросила она, наклонив голову. — Почему ты не превращаешься?

Эрвис толкнул её ещё пару раз, но она упрямо отказывалась идти. В конце концов, он подбросил её себе на спину и понёс обратно в пещеру.

Расстояние было совсем небольшим, но Гу Мэнмэн явственно ощутила, что с Эрвисом что-то не так. Несмотря на все усилия скрыть это, она заметила: задняя лапа у него ранена.

По дороге она не сопротивлялась — боялась усугубить травму. Лишь когда Эрвис занёс её в пещеру и попытался уйти, Гу Мэнмэн раскинула руки, преградив ему путь:

— Что с твоей лапой? Ты ранен, да?

Эрвис инстинктивно спрятал лапу за спину и издал низкое, жалобное урчание.

Гу Мэнмэн не понимала волчьего языка и только нервничала:

— Лэя ушёл лечить партнёра Нианы и до сих пор не вернулся. Может, ты пока отдохнёшь здесь, а я пойду найду Лэю и приведу его, чтобы он тебя вылечил?

Она уже собралась выбежать, но Эрвис, несмотря на рану, схватил зубами край её юбки и потянул обратно к себе. Затем передними лапами обнял её и прижал к себе.

В облике зверя Эрвис вызывал у неё меньше напряжения, да и рана на задней лапе явно требовала покоя. Боясь причинить ещё боль, Гу Мэнмэн не шевелилась, позволяя ему укрыть её под брюхом. Он нежно потерся подбородком о её макушку и уложил голову в ямку своей шеи — в самое мягкое место. Так они и провели всю ночь без сна.

Гу Мэнмэн не помнила, когда именно заснула. Когда она проснулась, Эрвиса снова не было. У входа в пещеру лежали вымытые фрукты — наверняка он их оставил.

Она огляделась, но не нашла ни малейшего следа возвращения Лэи.

В душе нарастали тревога и сомнения. Она не стала есть фрукты и, игнорируя боль в ногах, вышла за пределы территории Эрвиса и направилась прямо к дому Саньди.

Ещё не дойдя до дома, она увидела, как Саньди выбежала навстречу. Глаза её были красными от слёз.

— Ты…? — Гу Мэнмэн не могла просить о помощи, видя такое состояние подруги, и сначала обеспокоенно спросила: — Что случилось? Ниана снова тебя обидела?

Саньди покачала головой. Слёзы, которые она с трудом сдерживала, снова хлынули потоком. Она взяла Гу Мэнмэн за руку и, глядя на неё сквозь слёзы, долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, резко притянула её к себе и зарыдала — так, что задыхалась.

Гу Мэнмэн мягко гладила её по спине. Она не знала, что произошло, но чувствовала, будто над ней нависла тяжёлая туча, давящая на грудь.

* * *

161. Лэя, я пришла за тобой

Саньди долго плакала, а Гу Мэнмэн молча позволяла ей обнимать себя. Наконец, подруга немного успокоилась и, всхлипывая, прошептала:

— Гу Мэнмэн, не переживай слишком сильно. Хотя Лэя… но у тебя ещё есть Эрвис. Поторопись помолвиться с ним и не позволяй Ниане… ууу…

Слова Саньди были обрывистыми, но сердце Гу Мэнмэн сжалось от боли. Она схватила Саньди за плечи, нахмурилась и прищурилась:

— Что с Лэей? Говори!

Саньди, с опухшими от слёз глазами, робко спросила:

— Ты… ещё не знаешь?

— Что я должна знать? — резко ответила Гу Мэнмэн.

Саньди снова разрыдалась ещё сильнее. Гу Мэнмэн никогда не чувствовала себя так раздражённой. Теперь она точно поняла: Саньди плачет не из-за себя, а из-за неё — и всё связано с Лэей.

— Хватит плакать! Скажи, что случилось? Где Лэя? — Гу Мэнмэн крепко сжала плечи подруги, заставляя её взять себя в руки.

Саньди, захлёбываясь слезами и сморкаясь, сквозь рыдания выдавила:

— Лэя собирается помолвиться с Нианой…

— Что?! — Гу Мэнмэн пошатнулась и сделала пару шагов назад, затем покачала головой и натянуто улыбнулась: — Невозможно! Это невозможно! Вчера он был со мной, а сегодня уже помолвка с Нианой? Не может быть!

— Правда! Всему племени уже известно! — Саньди, хотя Гу Мэнмэн уже отпустила её плечи, всё ещё стояла, словно застыв в той позе, и смотрела в небо, продолжая плакать.

В голове Гу Мэнмэн стучало, мысли не шли. Она не могла понять — почему Лэя поступил так?

Схватив Саньди за руку, Гу Мэнмэн сдержала слёзы и сказала:

— Веди меня к Ниане.

— Ты… зачем? — Саньди потянула её за руку. — Эрвис сейчас не с тобой, тебе одной идти опасно. Вдруг…

— Вдруг? — Гу Мэнмэн горько рассмеялась. — Вдруг что? Неужели Лэя ударит меня?!

Саньди сжала губы и промолчала, но по её выражению лица было ясно: именно этого она и боялась.

Гу Мэнмэн не собиралась слушать предостережений. Она потянула Саньди за собой.

Бо Дэ, хоть и не любил, когда Гу Мэнмэн им распоряжалась, всё же получил от неё немало добра. А теперь, когда она взяла с собой Саньди, он не мог остаться в стороне. Поэтому Бо Дэ усадил Саньди себе на спину, а Гу Мэнмэн взял на руки и мрачно сказал:

— Я отвезу вас туда.

Гу Мэнмэн было не до благодарностей. Сейчас она думала только о том, как быстрее найти Лэю и вернуть его домой.

http://bllate.org/book/2042/235852