Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 39

Нежелание — не желание, но всё же Гу Мэнмэн не осмелилась ослушаться. Превратившись в волка, Эрвис умчал её к камню Божьего Суда со скоростью ветра.

Гу Мэнмэн, цепляясь всеми четырьмя конечностями, взобралась на камень и осторожно проверила дыхание Баррита. Оно было слабым, но ещё не прервалось.

— Слава богам! Пока дышит — ещё можно спасти! — воскликнула она с облегчением.

Баррит попал под наказание из-за неё. Если бы он умер прямо здесь, Гу Мэнмэн никогда бы себе этого не простила.

Подняв голову, она увидела, что все самцы, которые только что мирно ждали обеда у ручья, теперь толпой бежали за ней. У неё даже дух захватило от изумления, но времени на недоумение не осталось: среди толпы она сразу заметила Колина и тут же приказала:

— Колин, принеси мне немного воды.

— Хорошо, — ответил он без лишних вопросов. Колин и Баррит были соперниками и друзьями много лет, их связывали узы уважения и соперничества. А теперь, возможно, их ждёт и нечто большее — они могут стать роднёй через Гу Мэнмэн. Мысль о том, что Баррит умрёт на камне Божьего Суда, причиняла ему боль. Если Гу Мэнмэн действительно знает способ вернуть его к жизни, он готов отдать не только воду — даже собственную кровь.

Камень Божьего Суда находился совсем рядом с ручьём, поэтому Колин, сложив листья в импровизированную чашу, принёс воду меньше чем за минуту.

Гу Мэнмэн подняла голову Баррита и положила ему её на колени, затем взяла из рук Колина лист и начала капать воду ему в рот. Но Баррит уже давно был без сознания, и глотать не мог — вся вода тут же вытекала обратно.

Тогда Гу Мэнмэн решительно набрала воды в рот, разжала Барриту челюсти и вложила губы в его губы, вливая воду напрямую. Его кадык дрогнул — и, наконец, он проглотил первую каплю воды за три дня.

Тело начало оживать. Гу Мэнмэн собралась повторить процедуру, но в этот момент её запястье сжали с железной хваткой. Эрвис смотрел на неё тёмными, как ночь, глазами, плотно сжав губы. Он едва заметно покачал головой — но в этом движении чувствовалась непоколебимая решимость.

Эрвис притянул Гу Мэнмэн к себе, сверху бросил взгляд на Баррита, затем без лишних слов взял у одного из прибежавших самцов только что убитого оленя и поднёс его перерезанную шею к губам Баррита, чтобы тёплая кровь стекала прямо в горло, питая истощённое тело.

Баррит медленно повернул глаза, с трудом разлепил сухие веки и сквозь мутную дымку увидел силуэт. Уголки его губ дрогнули в слабой улыбке:

— Гу… Мэнмэн…

— Да, я здесь, — ответила она и попыталась вырваться из объятий Эрвиса, но его руки были словно отлиты из железа. Поняв, что бороться бесполезно, Гу Мэнмэн сдалась и с беспокойством посмотрела на Баррита:

— Ты что, совсем дурак? Тебе сказали стоять на коленях три дня и три ночи — и ты действительно стоял?! Голова у тебя, что ли, совсем не варит? Без жизни ничего не останется!

— Лишь бы… ты была в безопасности… Моя жизнь… ничего не значит… — Каждое слово давалось Барриту с мукой, будто ножом резало горло, но даже эта боль приносила ему радость. Он благодарил Бога Зверей за милость — за то, что дал ему исполнить последнее желание. Всю оставшуюся жизнь он посвятит защите Гу Мэнмэн. Только так, уходя в объятия Бога Зверей, он сможет уйти без сожалений.

— Дурачок… — Глаза Гу Мэнмэн защипало. За человека, которого она знала всего два-три дня, он готов был отдать всё.

— Раз не умер — иди отдыхай, — холодно произнёс Эрвис. Ему не нравилось, как Гу Мэнмэн смотрит на Баррита, не нравилось, сколько заботы она в него вкладывает. Не дав ей возразить, он подхватил её на руки, спрыгнул с камня Божьего Суда и зашагал обратно. Заметив, что она всё ещё вытягивает шею, пытаясь оглянуться, он тихо прошептал ей на ухо:

— У самцов отличная способность к восстановлению. Раз пришёл в сознание — не умрёт. Саньди всё ещё ждёт тебя. Если не вернёшься скоро, она снова заплачет.

— Ой, точно! Саньди же ждёт! — Гу Мэнмэн тут же отвела взгляд от камня и устремила его вперёд, одновременно потирая животик:

— Я уже проголодалась, а Саньди, наверное, совсем изголодалась. Быстрее, быстрее! Пора возвращаться к еде!

Эрвис вздохнул про себя. Было ли это мудрое решение? Почему-то у него возникло ощущение, будто он вышел из волчьей пасти, чтобы попасть прямо в тигриные челюсти. Кого же теперь опасаться больше — Баррита или Саньди?

Однако шаг его не замедлился — всё-таки Гу Мэнмэн голодна.

Когда они вернулись на место, где собирались жарить мясо, Гу Мэнмэн чуть не развернулась и ушла прочь.

Что за кровавая баня! Взглянула налево — там лапа тигра, направо — волчья голова…

«Бог Зверей! Твои дети так жестоки — разве ты не собираешься их остановить?» — мысленно возопила она.

— Что случилось? — спросил Эрвис, не упуская из виду ни единой её гримасы.

Гу Мэнмэн тяжело вздохнула и обвила руками шею Эрвиса — по земле, залитой кровью, она ступать точно не собиралась.

— Гу Мэнмэн, ты вернулась! — Саньди уже бежала к ней навстречу и радостно улыбнулась.

Гу Мэнмэн бросила взгляд на Бо Дэ, стоявшего за спиной Саньди, и без обиняков заявила:

— Ты что, позволил Саньди бегать по этой грязи?

Бо Дэ аж закипел от возмущения, но не осмелился возразить — и из-за давления Эрвиса, и из-за защиты Саньди.

Бо Дэ, выполняя приказ Гу Мэнмэн, поднял Саньди и встал позади Эрвиса.

Гу Мэнмэн одобрительно кивнула и указала на относительно чистое место у ручья:

— Старший брат, давай туда.

— Хорошо, — ответил Эрвис. Для него любое место, где была Гу Мэнмэн, становилось хорошим.

Они подошли к ручью, Бо Дэ поставил Саньди на землю, и две самки тут же взялись за руки, погрузившись в свой женский разговор. Эрвис и Бо Дэ остались в стороне, не зная, как вклиниться, и лишь вздыхали, ожидая, когда девушки вспомнят о них.

В животе Саньди громко заурчало.

— Ах да! Мы же ещё не поели! — вспомнила Гу Мэнмэн и улыбнулась:

— Старший брат, разожги здесь костёр. Бо Дэ, принеси две рыбы из тех, что Эрвис и Лэя поймали.

Бо Дэ стиснул зубы, но не посмел рыкнуть в ответ и покорно выполнил приказ.

Эрвис уже несколько раз разжигал огонь и теперь делал это с лёгкостью. Вскоре перед ними весело потрескивал яркий костёр. Гу Мэнмэн взяла у Бо Дэ крупную рыбу, соскребла чешую острым плоским камнем, затем воспользовалась когтями Эрвиса, чтобы выпотрошить брюхо, и тщательно промыла тушку в ручье. После этого она насадила рыбу на заранее подготовленную Эрвисом палку крест-накрест и поставила над огнём.

Аромат жарящейся рыбы становился всё насыщеннее, и даже Саньди, которая сначала смотрела с явным отвращением, теперь не могла сдержать слюнки. Она уже восьмой раз спросила:

— Можно есть?

— Почти готово, — загадочно ответила Гу Мэнмэн, — но не хватает одного секретного ингредиента.

— Какого? — Саньди тут же напряглась, понизив голос до шёпота. Девушки вели себя так, будто передавали важнейшую шифровку подпольщикам.

Однако для самцов с их острым слухом такая осторожность была совершенно напрасной — они слышали каждое слово.

Гу Мэнмэн поманила Саньди пальцем. Та послушно наклонилась, и Гу Мэнмэн прошептала ей на ухо:

— Жёлтая паста.

— А?! — удивилась Саньди. Она думала, что жёлтая паста нужна только для жарки кроликов. Сегодня никто не охотился на кроликов, и она уже сожалела, что столько пасты пропадёт зря. А оказывается, её можно использовать и для жарки рыбы-водяного челнока!

Какая неожиданность! Какое счастье!

— Бо Дэ, быстро! Принеси всю жёлтую пасту, которую собрала Гу Мэнмэн! Всю сразу!

Бо Дэ чуть не расплакался от счастья. Целый день его гоняла Гу Мэнмэн, а теперь, наконец, пришёл приказ от его собственной самки! Такое блаженство понимали только те, кто сам был влюблённым самцом!

Но он не успел далеко отойти, как к ним подошёл Колин, держа в руках не только сегодняшнюю добычу — всю жёлтую пасту, собранную за день, — но и запасы, которые другие самцы племени ранее принесли в дар Гу Мэнмэн.

Гу Мэнмэн ухмыльнулась:

— Мне столько не надо. Разделим поровну — пусть все попробуют.

— Как это можно?! — возмутился Колин, глядя на драгоценную пасту с болью в глазах. — Такая редкость! Даже для самок не хватит, а уж тем более для самцов!

Ха-ха, в этом мире зверолюдей гендерное неравенство действительно укоренилось глубоко. Глядя на кивки и одобрительные взгляды самцов за спиной Колина, Гу Мэнмэн не знала, смеяться ей или плакать. Она встала, гордо подняв голову:

— Жёлтая паста хоть и ценна, но не так уж редка. Помогите мне найти гнёзда жёлтых игольчатых червей — и я гарантирую, что в Синайцзэ жёлтая паста будет в неограниченном количестве! Ешьте сколько угодно, лишь бы не тратили впустую.

Раньше такие слова сочли бы детской выходкой — самцы бы лишь похвалили её за смелость и готовы были отдать жизни, чтобы исполнить обещание.

Но теперь всё изменилось. Эта хрупкая и крошечная самка словно источала невероятную, непреодолимую силу. Её слова внушали доверие — в них не было и тени сомнения.

Жёлтая паста… для самцов тоже?

И в неограниченном количестве?

Самцы смотрели на Гу Мэнмэн с восторгом и решимостью. Они обязаны стать сильнее! Как можно позволить такой хрупкой самке взваливать на плечи судьбу всего племени Синайцзэ? Её нужно беречь и защищать!

Гу Мэнмэн, конечно, не подозревала, что её слова подействовали на самцов Синайцзэ, как мощнейший стимулятор — и не на один день, а на долгие годы. С этого дня самцы племени стали усерднее тренироваться, охотиться и защищать территорию с невиданной до того отвагой. Они хотели стать достаточно сильными, чтобы защитить Гу Мэнмэн.

Но это уже другая история.

Колин, хоть и жалел пасту, но раз Гу Мэнмэн так сказала — он непременно выполнит.

http://bllate.org/book/2042/235837