Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 38

Гу Мэнмэн говорила и одновременно обошла партнёра Нианы, протянув руку сквозь пространство между ними, словно ястреб, настигающий цыплёнка. Ниана в панике металась из стороны в сторону, отчаянно выкрикивая:

— Гу Мэнмэн, как ты можешь быть такой жестокой? Даже мою ещё не рождённую юную самку не жалеешь!

— Хватит болтать! Раз уж начала — не убегай! — Гу Мэнмэн резко махнула рукой влево, и Ниана, как и ожидалось, бросилась направо. Гу Мэнмэн мгновенно переместилась и схватила её за запястье: — Беги! Ну же, беги!

Она заломила Ниане руки за спину, одной ладонью сжав обе кисти, а другой — вцепилась в её спутанные, будто птичье гнездо, волосы и рванула назад, заставив поднять изуродованное лицо прямо к себе. Гу Мэнмэн медленно, чётко выговаривая каждое слово, произнесла:

— Если ума не хватает — сиди тихо. Раз решилась обижать Саньди, будь готова понести последствия.

С этими словами она резко толкнула Ниану вперёд и добавила сильный пинок под зад. Та с воплем рухнула на землю, унизительно распластавшись в пыли.

Гу Мэнмэн уже собиралась навалиться сверху и продолжить избиение, но перед ней вдруг возник человек.

— Гу Мэнмэн, если у тебя есть претензии, вызови Эрвиса или Лэю на поединок. Даже если ты убьёшь меня и всех партнёров Нианы, мы не станем возражать. Но Ниана — всё-таки драгоценная самка Синайцзэ. Прошу тебя, больше не причиняй ей вреда.

Сухой, хриплый голос, взгляд, полный уважения, но без тени страха, всего одна рука — и при этом ни капли жалкого уныния, лишь стальная стойкость и непоколебимая гордость.

Гу Мэнмэн подняла глаза и, как и ожидала, увидела знакомое лицо Кунта.

Кунт внушал ей определённое уважение — всё-таки пару дней назад он чуть не убил её собственными руками.

Гу Мэнмэн никогда не была слепо самоуверенной. Она прекрасно понимала, что в бою с Кунтом у неё нет ни единого шанса. Потому, медленно пятясь назад, она вызывающе вскинула подбородок:

— Что, снова решишь повторить свой трюк? В прошлый раз не додавил — теперь додавишь? Да знай: мой старший брат здесь! Ты меня не тронешь!

Эрвис в ответ легко подхватил Гу Мэнмэн одной рукой. Хотя он был всего лишь на полголовы выше Кунта, его врождённая царственная аура делала его куда внушительнее — будто он смотрел на Кунта не как на равного, а как на ничтожную мошку. С холодным презрением он произнёс:

— Сражаться со мной? Ты недостоин. Зови всех своих самцов — сразимся!

* * *

Слово «сражаться», брошенное Эрвисом, заставило замереть весь лагерь. Все затаили дыхание, боясь даже шелохнуться — будто малейший звук мог вызвать гнев этого повелителя.

— Эрвис… Ты готов убить всех её самцов ради неё? — Ниана, увидев, что Гу Мэнмэн надёжно укрыта в объятиях Эрвиса и не сможет сейчас спрыгнуть, чтобы снова избивать её, а также убедившись, что Кунт вернулся, почувствовала прилив смелости. Она вышла из-за спины Кунта и, глядя на Эрвиса с обвиняющим пафосом, будто он самый настоящий изменник Чэнь Шимэй, горько заявила:

— Я в год своего совершеннолетия забеременела целым выводком птенцов-ястребов, лишь чтобы доказать тебе, что способна рожать. Но ради того, чтобы родить тебе первых волчат, я заставила Кунта разбить все яйца! Все эти годы ты отдалялся от меня, но я не винила тебя. Просто согласись сейчас стать моим партнёром, и как только наступит весна и я вновь войду в течку, немедленно спаримся — я рожу тебе первых волчат! Оставь эту Гу Мэнмэн! Сейчас уже поздняя осень, и её течка в такое время — верный путь к беде. Даже если вы помолвитесь и она забеременеет, разве её худое тело выдержит долгую стужу? Как она сможет выносить здоровых детёнышей?

Эрвис остался бесстрастен. Одной рукой он сжал горло Нианы и без усилий поднял её над землёй. Его глаза сузились, голос стал ледяным, будто из него капали ледяные осколки:

— Ты не имеешь права судить о Сяо Мэн.

Кунт схватил запястье Эрвиса. Несмотря на то, что после трёх дней на камне Божьего Суда в нём едва теплилась искра жизни, а звериная аура Эрвиса давила так сильно, что дышать было почти невозможно, он всё же, собрав последние силы, прохрипел:

— Она… самка!

Эрвис презрительно изогнул губы, бросил на Кунта короткий взгляд уголком глаза и холодно бросил:

— Ну и что?

Кунт стиснул губы. Он знал. Именно потому и знал, что тогда выбрал Синайцзэ, приведя сюда Ниану.

Законы этого звериного мира для Эрвиса не существовали.

Нет. Для любого самца, вступившего в помолвку, ничто не имело большего значения, чем его самка. Сам Кунт готов был убить Гу Мэнмэн лишь по одному слову Нианы. Что уж говорить об Эрвисе!

Перед глазами Кунта всё потемнело, зрение стало расплывчатым — признаки надвигающегося обморока. Если он не предпримет ничего сейчас, Ниана задохнётся до того, как он потеряет сознание.

Собрав последние остатки сознания, он выдавил всего семь слов:

— Гу Мэнмэн… испугается.

Этих семи слов оказалось достаточно, чтобы рассеять всю убийственную ярость Эрвиса. Он опустил взгляд на Гу Мэнмэн, прижавшуюся к его груди, вспомнил, как она плакала в ночь своего совершеннолетия из-за простого костра, и сердце его сжалось от боли. Резким движением он отшвырнул Ниану в сторону, вытер руку, что душила её, о свой звериный пояс и мягко погладил Гу Мэнмэн по спине:

— Не бойся. Я с тобой.

Увидев, что Ниана спасена, Кунт наконец позволил своему измождённому телу подкоситься. Он рухнул на землю, понимая, что, возможно, больше не откроет глаз… но уголки его губ всё же дрогнули в слабой улыбке.

Главное… чтобы она была жива.

* * *

Гу Мэнмэн действительно испугалась. Она могла драться с Нианой, царапаться и ругаться, но никогда не собиралась убивать. Да, она пользовалась защитой Эрвиса, чтобы запугать партнёров Нианы и не дать им вмешаться, но когда дело дошло до настоящей угрозы жизни — она струсила.

Взглянув на тех самцов, что стояли перед Нианой, готовые принять смерть, как герои Ланъяшаня, Гу Мэнмэн почувствовала укол жалости. Чёрт возьми, вот вам и истина: женишься на неудачнице — всю жизнь мучаешься!

— Эрвис, не надо так, — прошептала она, обнимая его за шею и прижимаясь щекой к его шее. — Мы с Нианой хоть и не ладим, но я никогда не страдала от этого. Мы же из одного племени — будем постоянно сталкиваться. Зачем доводить до крови?

Мягкие слова Гу Мэнмэн сразу смягчили Эрвиса. По сути, это и не было делом, требующим смертельного поединка. Ему достаточно было просто стоять и слегка выпустить свою звериную ауру — и партнёры Нианы уже не могли бы нормально дышать. Но он разозлился, захотел разорвать их на куски самым диким, первобытным способом. Конечно, причиной была наглость Нианы по отношению к Гу Мэнмэн и вмешательство Бо Дэ, нарушившее порядок. Но глубже — он чувствовал тревогу и раздражение из-за того, что Гу Мэнмэн только что замялась, а Лэя дал уклончивый ответ: «Поговорим позже».

К счастью, Гу Мэнмэн всё ещё была у него на руках, нежно обнимала его — и он смог убедить себя, что, возможно, просто слишком много думает.

Эрвис ответил ей тёплым взглядом и кивнул:

— Я послушаюсь тебя.

Гу Мэнмэн наконец перевела дух и радостно улыбнулась:

— Я знала, что старший брат — самый лучший!

Эрвис с удовольствием принял её похвалу, осторожно опустил её на землю и позволил подбежать к Саньди. Когда Гу Мэнмэн отвернулась, он бросил на партнёров Нианы ледяной, полный угрозы взгляд. Без единого слова, но с такой ясной угрозой, что те задрожали всем телом и упали ниц. Они подхватили Ниану и, прижавшись к самому краю толпы, больше не осмеливались приближаться к Гу Мэнмэн.

А вот Кунт так и остался лежать на земле, никем не замеченный.

Гу Мэнмэн взяла Саньди за руку и вытирала ей слёзы:

— Ну всё, не плачь. В следующий раз, если Ниана снова обидит тебя, бей в ответ! Ты же из племени медведей — чего её бояться?

— Но она — совершенная самка, а я всего лишь полу-зверь…

— Цыц! — Гу Мэнмэн нахмурилась. — Совершенная самка? Полу-зверь? И что с того? У неё всего лишь пара пушистых ушек! Зато какие милые! Она бы отдала всё, чтобы такие были! Я так люблю твои ушки — если бы они были у меня, я бы с ума сошла от счастья!

Саньди потрогала свои уши. Впервые в жизни, касаясь их, она не чувствовала стыда, а ощутила лёгкое, тёплое тепло.

— Ты… правда любишь?

— Конечно! Это же ушки Саньди — часть моей любимой Саньди!

Щёки Саньди покраснели, и она тихо ответила:

— Я тоже больше всех на свете люблю Гу Мэнмэн.

Две самки смеялись, сияя глазами. А Эрвис и Бо Дэ, стоя рядом, тяжело переглянулись. Если они так любят друг друга… то что делать им?

* * *

Гу Мэнмэн и Саньди, взявшись за руки, направились к главному костру. Эрвис и Бо Дэ шли следом. Проходя мимо Кунта, Гу Мэнмэн на мгновение замерла и спросила Эрвиса:

— Партнёры Нианы что, не унесли Кунта? Если его тут бросить, он ведь умрёт.

— Я пошлю кого-нибудь, — коротко ответил Эрвис. Ему не нравилось, что Гу Мэнмэн проявляет заботу о других самцах — даже если те уже помолвлены.

К счастью, Гу Мэнмэн и сама не питала к Кунту особой симпатии. Просто в ней говорило сочувствие — она не могла спокойно смотреть, как кто-то умирает у неё на глазах.

Но тут она вдруг вспомнила:

— Эй! Кунт уже сошёл с камня Божьего Суда, а Баррит? Почему его нигде не видно?

Она огляделась — действительно, Баррита нигде не было.

Колин, стоявший позади неё, нахмурился и тихо ответил:

— Баррит не выдержал. Он умер на камне Божьего Суда ещё прошлой ночью. Сейчас…

— Чёрт! — Гу Мэнмэн не раздумывая вырвала руку из ладони Саньди и подтолкнула её к Бо Дэ: — Вы пока ешьте, а я побегу к Барриту!

Не дожидаясь ответа, она прыгнула на спину Эрвису:

— Старший брат, быстро! На камень Божьего Суда!

Эрвис нахмурился. Ему становилось всё меньше нравиться этот Баррит.

http://bllate.org/book/2042/235836