Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 40

Все самцы бережно заворачивали жёлтую пасту в листья и убирали про запас: вдруг самке не хватит — тогда они отдадут свою.

Гу Мэнмэн не настаивала. Такие взгляды, укоренившиеся в самой плоти и костях, не вырвёшь с корнем. Да и… заботиться о женщинах — не грех. Зачем же обязательно всё исправлять?

Она попросила у одного самца выброшенный им волчий хвост, тщательно промыла его в ручье, смазала мёдом и равномерно нанесла на поверхность запечённой рыбы. Медленно поворачивая рыбу над огнём, она ждала, пока мёд не станет золотистым и в воздухе не разнесётся сладковатый аромат поджаренного. Лишь тогда Гу Мэнмэн сняла рыбу с решётки, оторвала маленький кусочек и попробовала. Действительно, рыба с мёдом оказалась намного вкуснее безвкусного печёного кролика.

Гу Мэнмэн не была жадной — она разделила рыбу пополам: одну половину отдала Саньди, другую — Эрвису.

Саньди уже давно изнывала от голода и, как только укусила, обожгла язык. Жалобно высунув розовый язычок и дуя на него, она выглядела до невозможности мило. Гу Мэнмэн залилась смехом, взяла рыбу у неё, передала Бо Дэ и велела:

— Подуй, пусть остынет, а потом давай Саньди.

Затем она сложила лист в конус, наполнила его водой и протянула девочке:

— Выпей, чтобы полегчало.

Саньди, получив еду, тут же забыла обо всём на свете. Она прыгнула к Бо Дэ, и её большие глазки неотрывно следили за кусочком рыбы в его руке.

Гу Мэнмэн даже не стала ругать Саньди за то, что та забыла о ней ради еды. Она вернулась к Эрвису и послушно села рядом, собираясь приготовить себе ещё одну рыбку.

Но едва её пальчики коснулись второй рыбы, как Эрвис уже поднёс ей небольшой кусочек:

— Остудил. Уже тёплый.

— Гу Мэнмэн: слабая? Нуждается в заботе? Про кого это?

— Автор: про тебя.

— Гу Мэнмэн схватила автора за воротник: — Я ведь одним ударом свалила Ниану! И ты называешь меня слабой?

— Автор беспомощно пожал плечами: — Они же едят тигров, леопардов и любых хищников, которые могут тебя съесть. В пищевой цепочке они как минимум на два звена выше тебя. Разве ты не слабая?

— Гу Мэнмэн: — Чёрт возьми, да я, наверное, сошла с ума!

— Эрвис: — Я уже вымылся, лежу и жду тебя…

Гу Мэнмэн почувствовала, как по телу разлилось тепло. Она улыбнулась и, не раздумывая, взяла кусочек рыбы, который Эрвис поднёс к её губам.

Температура была в самый раз, а все косточки уже вынули…

«Старший брат» оказался таким внимательным.

Эрвис, видя довольное выражение лица Гу Мэнмэн, тоже почувствовал тепло в груди. Хорошо, что она всё ещё даёт ему шанс заботиться о ней. Возможно, фраза «поговорим позже» — всего лишь его недоразумение.

Гу Мэнмэн, позволяя Эрвису кормить себя, ловко занялась второй рыбой. Но не успела она как следует почистить чешую, как Саньди уже не выдержала. Девочка обхватила плечи Гу Мэнмэн своими пухлыми ручками и заглянула ей в лицо:

— Гу Мэнмэн, Гу Мэнмэн, готово? Я хочу ещё… Оказывается, водяная рыба такая вкусная!

— Ещё не готово. Подожди немного, эту я приготовлю целиком тебе, — ответила Гу Мэнмэн, словно заботливая родительница, не знающая границ в баловстве ребёнка.

— А ты не могла бы научить Бо Дэ? Пусть он тоже научится, и тогда будет готовить нам, — предложила Саньди. Хотя она и была жадной до еды, но переживала за Гу Мэнмэн: её маленькие руки уже давно в холодной воде, да и запах при разделке рыбы был крайне неприятный.

Ведь в других семьях во время течки самки разве не сидят, как принцессы, на пьедестале? А Гу Мэнмэн — первая красавица племени Шэнназе — сидит у ручья и готовит рыбу… да ещё и ради неё, Саньди!

Чем больше Саньди думала об этом, тем сильнее растрогалась. Она бросилась к Гу Мэнмэн и крепко обняла её, её пушистые ушки задрожали от волнения, и она с невинной улыбкой сказала:

— Гу Мэнмэн, если бы ты была самцом, я бы точно выбрала тебя в партнёры и никогда не рассталась бы!

Гу Мэнмэн мокрым пальцем ткнула Саньди в носик и засмеялась:

— Да-да, если бы я была самцом, то обязательно женился бы на тебе.

— Женился бы? — Саньди склонила голову. — А что такое «жена»?

— Это партнёрша. У нас самку-партнёршу называют «жена».

— У вас так забавно! Самку-партнёршу называют «жена», а самца-партнёра — «папа»! — Саньди широко распахнула глаза и засмеялась с невинной радостью.

Гу Мэнмэн почернела лицом и краем глаза увидела, как лицо Эрвиса потемнело от недовольства. Она поспешила объяснить:

— «Папа» — это отец, а не партнёр!

— А? — удивилась Саньди. — Тогда почему Лэя твой отец?

Гу Мэнмэн безмолвно воззвала к небесам…

— Вот, рыба готова, ешь, — сказала она и, не дав Саньди продолжить, сунула ей в руки свежеприготовленную рыбу, надеясь заткнуть рот едой.

— Не надо, не надо! Бо Дэ говорит, что уже запомнил, как ты готовишь, и сам попробует. Эту ты съешь сама, а я подожду его рыбу, — ответила Саньди и вернула рыбу Гу Мэнмэн. Затем она, подражая Гу Мэнмэн, обратилась к Эрвису:

— Хорошенько позаботься о Гу Мэнмэн! Подуй, чтобы не обожглась. Обжечься — очень больно!

Возможно, впервые кто-то говорил с Эрвисом таким тоном.

Но он не рассердился. Наоборот, впервые ему показалось, что эта болтливая и плаксивая Саньди на самом деле довольно мила.

А вот сама Саньди, осмелевшая лишь потому, что рядом была Гу Мэнмэн, сразу же почувствовала, как подкашиваются ноги. Она тут же пустилась наутёк и спряталась за спиной Бо Дэ, ожидая свою рыбу.

— «Жена» — это самка-партнёрша… А как тогда называют самца-партнёра? «Старший брат»? — голос Эрвиса был тих, словно весенний ветерок, но для Гу Мэнмэн прозвучал, как гром среди ясного неба… Чёрт! Как теперь объяснять?!

Эрвис, видя выражение лица Гу Мэнмэн, уже примерно понял ответ. Он не скрывал разочарования, но и не мог её упрекать. Он лишь прижал её поближе к себе, оперев подбородок на её голову:

— А как у вас называют своего самца-партнёра?

Гу Мэнмэн, словно страус, спряталась у него в груди и, чувствуя себя виноватой, тихо ответила:

— Муж.

— Молодец, — уголки губ Эрвиса изогнулись в хитрой улыбке.

Пусть другие назовут его самообманщиком или глупцом — всё равно он услышал собственными ушами, как она произнесла это слово. Разве этого недостаточно?

Лицо Гу Мэнмэн вспыхнуло. Чёрт! Какой же он хитрый! Она снова попалась на его уловку! Ведь обычно говорят, что лисы хитрые… Почему Лэя её не подловил, а вот Эрвис ловит её одну за другой, заставляя молчать и даже… испытывать лёгкое волнение?!

Пока сердце Гу Мэнмэн трепетало в груди, она вдруг услышала жалобный голосок Саньди:

— Гу Мэнмэн…

Она выглянула из объятий Эрвиса и увидела, как Саньди смотрит на неё с обиженным видом, будто вот-вот заплачет. Гу Мэнмэн выскользнула из объятий Эрвиса, подошла к Саньди и взяла её за ручки:

— Что случилось? Кто обидел нашу милую Саньди?

Саньди, готовая расплакаться, но сдерживавшаяся изо всех сил, протянула Гу Мэнмэн рыбу:

— Попробуй… Это приготовил Бо Дэ.

Гу Мэнмэн осмотрела рыбу: цвет ровный, огонь подобран верно, способ приготовления явно скопирован с её метода, даже крестообразные прутики для крепления расположены так же. От рыбы пахло жареным мёдом, а на поверхности даже блестели капельки свеженанесённого мёда.

Всё указывало на то, что рыба приготовлена специально по вкусу Саньди. Почему же та недовольна?

Гу Мэнмэн оторвала кусочек и попробовала. Едва рыба коснулась языка, её брови сошлись на переносице:

— Фу!

— Видишь?! Даже Гу Мэнмэн говорит, что невкусно! — Саньди разозлилась. — Я только что отдала всю свою жёлтую пасту за эту рыбу… А теперь… — она всхлипнула. — У меня нет пасты! Я сегодня останусь голодной? Ууу…

Гу Мэнмэн едва сдерживала улыбку, утешая эту маленькую обжору. Она гладила Саньди по спинке:

— Не бойся, не бойся! Всего лишь паста. У меня ещё полно, а если понадобится — схожу за новой. Разве я допущу, чтобы моя любимая Саньди голодала?

— Правда? — Саньди подняла заплаканное личико, но ручки не отпускала талию Гу Мэнмэн. Убедившись, что та кивнула, она тут же просияла:

— Я знала, что Гу Мэнмэн любит меня больше всех! Я тебя обожаю!

Бо Дэ был глубоко подавлен и не мог поднять голову. Он ведь чётко повторил всё, как делала Гу Мэнмэн. Почему же его рыба Саньди не понравилась? Вроде бы всё один в один…

Гу Мэнмэн не стала его смущать и просто протянула ему его же рыбу:

— Еду нельзя выбрасывать. Съешь сам.

Бо Дэ понял, что Гу Мэнмэн хочет, чтобы он сам нашёл ошибку. Не колеблясь, он взял рыбу и откусил. Едва мясо коснулось языка, его брови нахмурились:

— Я же добавил много жёлтой пасты! Почему же она горькая?!

Гу Мэнмэн хитро улыбнулась:

— Съешь сначала всю свою рыбу — тогда скажу.

Самцы в мире зверей не так изнежены, как самки. Какие только кости они не грызли? Эта лёгкая горечь для Бо Дэ ничего не значила. Ради того, чтобы Саньди в будущем ела вкусную еду, он, не моргнув глазом, проглотил всю рыбу и теперь с напряжённым вниманием смотрел на Гу Мэнмэн, боясь пропустить хоть слово.

Гу Мэнмэн отдала свою рыбу Саньди, взяла свежую и велела Бо Дэ самому выпотрошить её. Затем она указала на один из внутренних органов:

— Видишь это? Это жёлчный пузырь. Если при потрошении случайно его проколоть, рыба будет такой же горькой, как та, что ты только что ел.

Глаза Бо Дэ почти уткнулись в брюхо рыбы. Несмотря на то, что вонь чуть не вывернула ему кишки, ради Саньди он был готов на всё!

Остальные самцы смотрели, как Гу Мэнмэн и её подруги едят рыбу, и сравнивали с тем, что держали сами в руках — шкуры шакалов, волков, тигров и леопардов…

http://bllate.org/book/2042/235838