Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 37

Гу Мэнмэн не понимала, откуда у Колина взялась эта трагическая решимость. Она лишь наблюдала, как он быстро обменялся парой слов с Вокли и Бо Дэ — что-то вроде: «Если что-то пойдёт не так, немедленно уведите Гу Мэнмэн отсюда», — после чего решительно развернулся, превратился в медведя и устремился к улью.

Вы когда-нибудь видели чёрного самца ростом с целый этаж, несущегося на четвереньках? Чёрт возьми, откуда у неё взялось это ощущение, будто перед ней — «Ветер свистит над рекой Ишуй, храбрец уходит и не вернётся»? Гу Мэнмэн уже готова была встать за спиной Колина и запеть «Одинокий сливовый цвет».

Колин, впрочем, не стал тратить время на пафос. Он подскочил к улью, одним ударом лапы вырвал почти половину сот и тут же развернулся, крича на бегу:

— Успех! Сматываемся!

Затем кто-то из самцов — то ли Вокли, то ли Бо Дэ — схватил Гу Мэнмэн за воротник и, волоча и подталкивая, понёсся прочь. Гу Мэнмэн смотрела на стремительно мелькающий пейзаж и чувствовала, как внутри всё рушится…

Да ведь пчёлы даже не погнались за ними! Чего вы, чёрт побери, мчитесь как угорелые?!

Увы, трое самцов даже не дали ей возможности открыть рот. Они неслись сломя голову, пока не добрались до Синайцзэ.

Когда Гу Мэнмэн наконец снова смогла стоять на собственных ногах, ей показалось, будто она восемь раз подряд прокатилась на американских горках — мир кружился, и её тошнило.

И вот, когда она уже собиралась опереться на корень дерева и хорошенько вырвать, за спиной раздался громовой ликующий рёв. Прежде чем она успела осознать, что происходит, её подхватили четверо самцов и высоко подбросили в воздух.

Блин, американские горки 2.0, улучшенная версия…

***

Гу Мэнмэн не выдержала этой пытки и закричала во всё горло:

— Старший брат, спаси меня!

Едва её голос оборвался, как она уже оказалась в крепких объятиях. Бледное от тряски личико прижали к груди Эрвиса, и ритм его сильного, уверенного сердцебиения немного успокоил её панику, но тошноту не унял.

В желудке, увы, не было ничего, и, сухо содрогнувшись пару раз, Гу Мэнмэн без сил обмякла в его руках.

Чёрт, она ведь избегала «Весёлой долины», обходила стороной Диснейленд, а тут, в далёком первобытном мире, её угораздило прокатиться на самых диких американских горках — и без ремней безопасности!

Ей казалось, будто она перенесла тяжёлую болезнь, и даже ругаться не было сил.

Эрвис смотрел на неё с сочувствием и лёгким раздражением. Он осторожно взял её за подбородок и сказал:

— Никто раньше не приносил столько жёлтой пасты. А ты справилась, имея при себе всего троих самцов — Колина, Вокли и Бо Дэ. Похоже, титул лучшего воина Синайцзэ теперь принадлежит тебе.

Гу Мэнмэн обречённо вздохнула:

— Из-за этого они вдруг сошли с ума и начали меня швырять?

Эрвис окинул взглядом толпу всё ещё не успокоившихся самцов и кивнул:

— Да. Ты — гордость Синайцзэ.

Гу Мэнмэн по-настоящему растерялась. Почему эти люди постоянно сходят с ума из-за каких-то нелепых поводов? Всего лишь немного мёда — и они ведут себя, будто одержимые! Или ей показалось? Почему все самцы смотрят на неё так странно?.. Неужели они хотят её съесть?!

— Мэнмэн, — тихо похлопал её по спине Эрвис, — я так рад, что стал твоим партнёром. Ты — моя величайшая гордость.

— Партнёром?! — Гу Мэнмэн чуть не захотелось удариться головой об стену. Ведь только что она объяснилась с Лэей, что не собирается вступать в помолвку, но забыла про недоразумение с Эрвисом!

«Я тебя за старшего брата держу, а ты, чёрт возьми, хочешь со мной спать?!»

— Мэнмэн, — прервал её размышления Лэя, наклонившись и говоря так тихо, что слышали только они двое, — все в племени смотрят. Обо всём поговорим позже, дома.

Гу Мэнмэн бросила взгляд на всё ещё возбуждённых самцов, сжала губы и кивнула.

Эрвис так добр к ней — она не могла позволить ему потерять лицо перед всем племенем, услышав публичный отказ и узнав, что всё это время он питал иллюзии.

— Давайте сначала поедим, — улыбнулась она широко, — я умираю от голода.

Она решила отложить разговор с Эрвисом до вечера. Но теперь, когда он явно не собирался быть для неё просто «старшим братом», сможет ли она и дальше жить в его пещере?

Эрвис не знал, о чём они шептались с Лэей, но смутное беспокойство уже закралось в его сердце. Однако, глядя на её улыбку, он не осмелился ни спрашивать, ни настаивать — просто кивнул в знак согласия.

Гу Мэнмэн тут же начала искать глазами Саньди. Вдалеке, у переполненного народом ручья, она заметила небольшое свободное пространство, где стояли две-три фигуры. Из-за расстояния разглядеть их было трудно, но она интуитивно почувствовала — там Саньди. Громко окликнув подругу по имени, она бросилась в ту сторону.

С Эрвисом и Лэей рядом пробираться сквозь толпу было проще простого. Но подойдя ближе, она увидела: на этом пятачке стояли три самки, и Саньди была среди них — стояла в сторонке и тихо плакала.

***

— Ниана? Опять ты? — Гу Мэнмэн резко выдернула Саньди за спину и, засучив рукава, приготовилась кинуться на Ниану. — Опять ищешь, где бы устроить драку?

Ниана уже однажды поплатилась за встречу с кулаками Гу Мэнмэн и не собиралась повторять ошибку. К тому же у Гу Мэнмэн были такие партнёры, как Эрвис и Лэя — даже если бы все её собственные самцы бросились в драку, им не выстоять против этих двух гигантов. Поэтому Ниана тут же сделала вид, будто обиделась, и с нарочитой невинностью заявила:

— Я же ничего не делала! Разве не ты сама пригласила всё племя собраться у ручья на еду? Значит, и я имею право быть здесь?

— Приходи есть — и ешь! Зачем ты обижаешь Саньди?

Гу Мэнмэн не верила Ниане ни на слово — ведь Саньди стояла прямо перед ней и горько рыдала.

— Да как я могу обидеть её, если у неё такая защитница, как ты? Не веришь — спроси сама, что я ей сделала!

Ниана театрально указала подбородком на Саньди, приглашая Гу Мэнмэн расспросить подругу.

Гу Мэнмэн повернулась к Саньди и нежно взяла её за руки:

— Саньди, не бойся. Я с тобой. Скажи мне, что она сделала, и я сама её проучу.

— Она… она не обижала меня, — всхлипнула Саньди, — но она говорила о тебе гадости. Я не стерпела и ответила ей. Тогда она велела своим самцам избить Эдри до полусмерти… Ууу…

Гу Мэнмэн не знала, кто такой Эдри, но раз он заступился за Саньди, скорее всего, он один из её партнёров.

Она уже не могла даже возмущаться. «Они избили твоего мужа до тяжёлых травм, а ты всё ещё говоришь, что она тебя не обижала? Что ещё, по-твоему, считается обидой?»

Но Саньди рыдала так горько, что Гу Мэнмэн не осмелилась её упрекать. Она лишь крепко обняла подругу и погладила по спине:

— Всё в порядке. Ничего страшного. Сейчас попросим отца Лэю осмотреть Эдри — с ним всё будет хорошо. А с Нианой… разберусь я. Перестань плакать, а то глазки распухнут, как персики, и ты перестанешь быть красивой.

Она передала всхлипывающую Саньди в объятия Бо Дэ, который уже скрежетал зубами и готов был ринуться мстить. Гу Мэнмэн многозначительно посмотрела на него, давая понять, чтобы он успокоил девушку. Затем перевела взгляд на Лэю. Она ничего не сказала, но в её ясных глазах ясно читалась просьба: «Помоги».

Лэя изначально хотел остаться рядом с Гу Мэнмэн, но, увидев её взгляд, не смог отказать. В конце концов, здесь был Эрвис — этого вполне хватало.

— Пойду посмотрю на Эдри, — сказал он Эрвису. — Здесь всё тебе.

Когда всё было улажено, Гу Мэнмэн медленно повернула шею вправо и влево, разминаясь, а затем, криво усмехнувшись, обратила свой взгляд на Ниану:

— Я уже предупреждала тебя: не смей обижать Саньди. Иначе при встрече буду бить. Ты действительно так глупа или просто считаешь, что я ничего не значу?

— Ты… ты не посмеешь меня ударить! — Ниана быстро спряталась за одного из своих самцов и, только убедившись в безопасности, закончила: — Я беременна! И наверняка ношу самку! Если ты сейчас меня ударишь, даже будучи первой красавицей племени, Эрвис не сможет тебя прикрыть!

Рука Гу Мэнмэн замерла в воздухе. Внутри неё пронеслась целая стая божественных зверей. Она знала, что Ниана ненадёжна, но не ожидала, что та дойдёт до такого.

— Ты, чёрт возьми, считаешь меня дурой?! Всего пару дней назад я врезала тебе прямо в живот, а теперь ты вдруг беременна?!

Гу Мэнмэн отлично помнила: на камне Божьего Суда она попала Ниане точно в живот. Если бы та была беременна, этого удара хватило бы на выкидыш. Но тогда с Нианой ничего не случилось! И вдруг — проснулась утром и беременна? Неужели она думает, что она как Ми Юэ — ей приснилось, и она забеременела?

— Я… я действительно беременна! — Ниана покраснела до корней волос и упрямо молчала дальше.

Гу Мэнмэн холодно рассмеялась:

— В твоём животе, кроме дерьма, ничего нет. Если не веришь — сейчас проверим одним ударом.

http://bllate.org/book/2042/235835