Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 36

Как же бесит! Да чёрт побери, до чего же бесит!

Бо Дэ твёрдо решил: как только вернётся, сразу велит Саньди держаться подальше от Гу Мэнмэн. Иначе та рано или поздно её испортит.

Но это всё — потом. Сейчас главное — отвести Гу Мэнмэн к жёлтой пасте и при этом уберечь её от жёлтых игольчатых червей. Иначе он не сможет смотреть Саньди в глаза.

Размышляя так, Бо Дэ прочистил горло и сказал:

— Я могу отвести тебя туда, но ты должна стоять в стороне вместе с Вокли. При малейшей опасности он сразу уведёт тебя.

Гу Мэнмэн посмотрела на Вокли и вдруг подумала: с тех пор как она попала в этот звериный мир, её средство передвижения стало чертовски фантастическим. Кто бы мог подумать, что однажды она будет скакать верхом на чёрном волке, на белой лисе? Может, скоро оседлает и рысь.

— Ладно, договорились, — без колебаний ответила Гу Мэнмэн, отчего у Бо Дэ даже возникло подозрение, что она и не собиралась выполнять договорённость.

И, как оказалось, его подозрения были абсолютно верны.

Когда четверо наконец добрались до места, где располагалось гнездо, Гу Мэнмэн резко оттолкнула Бо Дэ и, покачивая головой, уверенно направилась вперёд. Подойдя к улью, она подняла глаза и оценивающе осмотрела его: «Хм, неплохо. Чистый дикий мёд. Улей большой и крепкий, сквозь соты уже виднеется золотистый мёд. Рабочие пчёлы снуют туда-сюда — прямо картина процветания!»

— Гу Мэнмэн, что ты делаешь?! — Бо Дэ аж подскочил от страха. Даже Эрвис с Лэей не осмеливались так безрассудно приближаться к жёлтым игольчатым червям! А эта безрассудная самка просто разгуливает под самым ульем? Да она же себя на верную смерть обрекает!

«107. Почему Гу Мэнмэн не самец?!»

Гу Мэнмэн лишь пожала плечами и тихо сказала:

— Если ты не будешь так нервничать и кричать, жёлтые игольчатые черви не нападут внезапно. Спокойствие, только спокойствие.

На виске у Бо Дэ пульсировала жилка, и в душе он уже в сотый раз воскликнул: «Почему Гу Мэнмэн не самец?!»

Гу Мэнмэн не хотела терять времени и, пока Бо Дэ не взорвался от злости, развернулась и вернулась обратно. Отряхнув руки от пыли, она принялась распределять задания:

— Колин, ты сильный — найди мне сухих листьев и влажных веток.

— Хорошо, — Колин, конечно, не возражал и сразу отправился собирать то, что просила Гу Мэнмэн.

— Вокли, как только Колин всё принесёт, разожги, пожалуйста, костёр, — сказала Гу Мэнмэн Вокли. С ним она была гораздо вежливее, ведь они были не так близки. Однако эта вежливость лишь усилила разочарование Вокли… Наверное, в ту ночь, когда она стала взрослой, он проявил себя хуже Колина, вот она и держится отстранённо.

Вокли решил, что впредь будет стараться ещё усерднее, и решительно кивнул, давая обещание выполнить задание.

Гу Мэнмэн повернулась к Бо Дэ и, водя перед его носом тонким пальцем, протянула:

— А ты…

— Ну? — Бо Дэ всё ещё был раздражён и совершенно не понимал, чего хочет эта самка. Сначала требовала найти жёлтую пасту, устраивала истерику, если не брать её с собой, а теперь ещё и костёр разводить задумала?

— Ладно, твоя миссия выполнена. Остальное тебя не касается, — с явным презрением сказала Гу Мэнмэн и даже отвернулась, чтобы больше не видеть его.

Колин работал быстро: ведь всё, что нужно, росло прямо здесь. Пока Гу Мэнмэн и Бо Дэ обменивались недовольными взглядами, он уже принёс охапку сухих листьев и десяток влажных веток.

— Гу Мэнмэн, хватит? — спросил он, доставая из-под мышки ещё две отдельные ветки. — Вот ещё две сухие. Я видел, как Эрвис и Лэя разводили огонь — им нужны были сухие ветки, так что захватил на всякий случай. Нужны?

— Нужны, нужны, нужны! — закивала Гу Мэнмэн. — Колин, я и не знала, что под твоей простоватой внешностью скрывается такой внимательный человек!

Колин смущённо почесал затылок и, усевшись на землю, попытался разжечь огонь трением. Но едва он начал, как сухая ветка хрустнула и сломалась у него в руках.

Гу Мэнмэн усмехнулась, забрала у него ветки и сказала:

— Это дело Вокли. У тебя будет другая важная задача.

Колину было неловко — он и не думал, что разжигание огня требует такой точности. Но, увидев, что Гу Мэнмэн не разочарована, он успокоился и передал ветки Вокли, после чего уселся рядом с ней, наблюдая за процессом.

Вокли, хоть и уступал Лэе в сообразительности, вскоре освоил метод. Из-под его рук поднялась тонкая струйка дыма. Гу Мэнмэн тут же подбросила сухие листья в костёр и указала на листья, похожие на слоновьи уши:

— Колин, сорви парочку и подуй на огонь.

Колин одним движением сорвал два листа и начал размеренно махать ими.

Гу Мэнмэн потемнела лицом и резко обернулась:

— Ты чего дуешь на меня?! Я сказала — на огонь!

* * *

Благодаря совместным усилиям план Гу Мэнмэн по разведению костра успешно реализовался. Огонь горел неплохо, и она уже собиралась похвалить Колина с Вокли, как вдруг заметила, что оба сжали зубы так сильно, что их лица перекосило от напряжения.

«Ну да, огонь — это же естественный страх для зверей», — с досадой подумала Гу Мэнмэн и пожала плечами.

Полагаться на этих двоих больше не приходилось, поэтому она сама начала подкладывать влажные ветки в костёр.

Вскоре над костром поднялся густой дым, словно в прозрачную воду капнули чёрные чернила, создав завораживающий узор.

Гу Мэнмэн выбрала место с подветренной стороны — ветер дул ей в спину и уносил весь дым прямо к улью.

Сначала вылетели несколько пчёл, чтобы разведать обстановку. Затем целые потоки насекомых хлынули из улья, спасаясь от дыма, и устремились в противоположную сторону, даже не заметив стоящую неподалёку виновницу всего этого хаоса — Гу Мэнмэн.

Когда пчёл почти не осталось, а последние экземпляры оглушило дымом и они упали без сознания, Гу Мэнмэн погасила костёр мокрой травой.

Дыма было много, но сам огонь был невелик.

Закончив с уборкой, Гу Мэнмэн отряхнула почерневшие от сажи ладони и с вызовом посмотрела на трёх ошеломлённых самцов, с наслаждением принимая их восхищённые и изумлённые взгляды.

— Ну что, поняли, что делать дальше? — спросила она, сверкая глазами из-под грязного личика и многозначительно кивнув в сторону улья.

Однако трое продолжали стоять, оцепенев, будто так и не осознали, что вообще произошло.

Гу Мэнмэн закатила глаза: «Мозг — штука полезная, жаль, что у них его нет…»

Если бы не боязнь, что Эрвис с Лэей помешают, она бы точно привела их сюда.

Но сейчас приходилось работать с тем, что есть, а Бо Дэ и вовсе был бесполезен.

Вздохнув, Гу Мэнмэн собралась с духом и похлопала Колина по плечу:

— Колин, подними меня.

— А? — Колин заморгал большими глазами, затем застеснялся, кивнул и раскрыл объятия, но при этом скромно отвёл взгляд, будто стесняясь смотреть на неё — совсем как застенчивая девушка.

Гу Мэнмэн нахмурилась и с раздражением выпалила:

— Ты что, здоровенный детина почти под два метра, и ведёшь себя как девчонка?! Это же совсем не вяжется с твоим образом!

— А? — Колин растерялся и не знал, что ответить. Ему стало обидно, и он опустил голову, думая: «Я снова всё испортил… Гу Мэнмэн точно злится на меня…»

— Не краснеть! — взорвалась Гу Мэнмэн. Она просто не выносила, когда такой здоровяк, вчера ещё покрывшийся кровью в бою, ведёт себя, как робкая девица. «Бог Зверей, забери же этого ненастоящего самца!»

— Ладно, — Колин закивал, но не знал, как заставить себя не краснеть. Чем больше он нервничал, тем ярче алел его лик.

«Что делать? Это же безнадёжно…»

Гу Мэнмэн в отчаянии прикрыла лицо ладонью и махнула рукой на Колина. Затем она повернулась к Вокли:

— Вокли, подними меня.

— Хорошо, — кивнул тот, подошёл, аккуратно обнял её и тут же отпустил, встав на прежнее место.

Гу Мэнмэн ясно увидела, как над головой пролетела стая ворон…

«Я же просто хочу, чтобы меня подняли, чтобы собрать мёд! Почему всё выглядит так, будто я тут всех обнимаю и кокетничаю?! Мы вообще ещё можем нормально общаться?!»

* * *

— Ладно, на вас надеяться бесполезно. Я сама залезу на дерево, — чёрным голосом сказала Гу Мэнмэн и, покачав головой, пошла к улью. Колин и Вокли, конечно, не могли оставить её одну, и тут же отбросили всякие романтические мысли, поспешив следом.

Колин встал перед Гу Мэнмэн, готовый в любой момент стать живым щитом, а Вокли следовал за ней вплотную, чтобы при первой же опасности унести её в безопасное место.

Бо Дэ, хоть и считал Гу Мэнмэн невыносимой, всё же помнил: она — ценная самка, да ещё и та, кого так уважает Саньди. Поэтому, даже пожертвовав собой, он обязан защитить её. Такова честь самца.

Гу Мэнмэн глубоко вздохнула. «Пчёлы же уже улетели! А эти идут, будто вражескую территорию зачищают, медленнее некуда! Если так пойдём, пчёлы успеют вернуться!»

— Если боитесь — отойдите в сторону и не мешайте мне собирать жёлтую пасту! — толкнула она Колина, загораживающего дорогу.

Колин знал, насколько опасны жёлтые игольчатые черви. Он слишком хорошо помнил их силу и теперь ещё больше переживал за безрассудную Гу Мэнмэн.

— Может, ты подождёшь здесь? Я сам схожу и принесу тебе, ладно? — предложил он, облизнув губы.

Гу Мэнмэн не стала спорить:

— Хорошо. Отломи мне половину улья. Только половину, не больше!

— П… половину? — глаза Колина расширились. Раньше они рисковали жизнями ради мёда, и лучший улов составлял всего ладонь. В тот раз два самца так и не вернулись в Синайцзэ.

— Ну, максимум две трети. Больше нельзя — иначе пчёлы в следующем году не вернутся строить улей. Это же плохо, понимаешь? — Гу Мэнмэн не поняла его тревоги и решила, что он считает половину слишком малым количеством.

Колин стиснул зубы. «Пусть даже жёлтые игольчатые черви убьют меня, но я не подведу Гу Мэнмэн!» — с решимостью кивнул он.

— Хорошо. Я обязательно принесу тебе. Жди здесь.

http://bllate.org/book/2042/235834