Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 35

Он нарочно дразнил Гу Мэнмэн — и главная причина кроется в том, что с тех пор, как Саньди познакомилась с этой маленькой самкой, всё её внимание сосредоточилось исключительно на ней. То Гу Мэнмэн, сё Гу Мэнмэн… Если бы не то, что у Гу Мэнмэн действительно началась течка, он бы уже давно сочёл её слабым самцом-соперником.

Спорить с самкой, конечно, унизительно, но что ему оставалось делать? Он был в отчаянии! Его маленькая самка теперь видела только Гу Мэнмэн и больше никого. Все самцы в семье остро ощущали угрозу потери её расположения.

— Я что?! — Гу Мэнмэн ни за что не собиралась уступать Бо Дэ в решимости. Если проиграть в первой же стычке, Бо Дэ никогда не воспримет её всерьёз, а тогда, если вдруг он обидит Саньди, как она сможет за неё заступиться? Пусть вероятность этого и мала, но лучше перестраховаться!

* * *

Гу Мэнмэн фыркнула носом в сторону Бо Дэ, затем продолжила высокомерно:

— Если бы не Саньди, думаешь, я вообще захотела бы тебя с собой брать?

На самом деле, она не признавалась себе, что взяла именно его лишь потому, что из всех, кого она знала по имени и кто был на месте, кроме Эрвиса и Лэи, остались только Колин и Бо Дэ…

Бо Дэ было обидно, но иного выхода у него не было. Если бы Гу Мэнмэн была самцом, можно было бы устроить драку до тех пор, пока один не признает поражение. Но Гу Мэнмэн — самка, а он не Кунт: бить самок он не станет.

К тому же, если с ней хоть что-то случится по его вине, не только Эрвис с Лэей его разорвут в клочья, но и Саньди простить не сможет. Вспомнив, с каким благоговением Саньди смотрит на Гу Мэнмэн, Бо Дэ тяжело выдохнул, отступил на шаг, отвёл взгляд в сторону и всё так же раздражённо бросил:

— Зачем ты нас троих вообще сюда привела? Говори скорее — я сделаю и вернусь к Саньди.

Гу Мэнмэн приподняла один уголок губ и хитро усмехнулась:

— Саньди со мной — зачем ей твоя компания?

Отличный удар — прямо в сердце. Бо Дэ онемел, не найдя, что ответить, и лишь тяжело выдохнул, чувствуя себя ещё более униженным.

Увидев, что Бо Дэ сдался, Гу Мэнмэн мысленно потрепала себя по плечу. Спорить со мной? Ха-ха! Я тебя словами убью!

Повернувшись, она осмотрела Колина и стоявшего рядом мужчину и, прищурившись, спросила:

— Я слышала, как Колин назвал тебя Вокли?

— Да, я Вокли, из рода рысей, — ответил тот, ласково улыбнувшись. При ближайшем рассмотрении в нём угадывались черты Лэи, но без его эфемерной красоты и загадочности — по сравнению с Лэей он выглядел просто симпатичным парнем.

Гу Мэнмэн кивнула, размышляя вслух:

— Рысь… Вот почему ты смог добыть такую редкую самку снежной лисы.

Вокли радостно прищурился: «Ты слышишь? Гу Мэнмэн меня похвалила!»

Гу Мэнмэн, однако, не обратила внимания на его переживания и, склонив голову, спросила Колина:

— А ты-то из какого рода?

Колин глуповато улыбнулся:

— Как и Саньди — из медвежьего.

— А, неудивительно, что ты разбираешься в пчёлах, — кивнула Гу Мэнмэн, затем перевела взгляд на Бо Дэ, который, отвернувшись, чертил палочкой круги на земле и, видимо, проклинал кого-то про себя. — Эй! Саньди говорила, что ты знаешь, где гнездо жёлтых игольчатых насекомых, верно?

— Ты вывела нас троих, чтобы добыть жёлтую пасту? — Бо Дэ побледнел и замотал головой. — Нет-нет, Саньди специально запретила вести тебя туда! Если тебе нужна паста, пусть Эрвис или Лэя принесут — они самые сильные воины Синайцзэ, уж точно добудут сколько угодно!

— Цы! Спрашиваю, знаешь или нет — зачем столько болтать? — Гу Мэнмэн сверкнула глазами, одной ногой встала на большой камень и приняла позу разбойницы, перехватывающей путников. Правда, если бы она была чуть крупнее, а Бо Дэ — чуть худее, сцена выглядела бы куда внушительнее.

Бо Дэ очень хотел соврать, сказав, что не знает. Но тогда получалось, что Саньди солгала. А если из-за этого Гу Мэнмэн решит, что Саньди — лгунья, и отдалится от неё, Саньди будет в отчаянии. Сжав зубы, он всё же кивнул:

— Знаю.

* * *

Гу Мэнмэн долго смотрела на Бо Дэ, ожидая продолжения, но тот упрямо молчал. Нахмурившись, она резко хлопнула ладонью по животу Колина. Мягкая ручка столкнулась с твёрдыми мышцами, и от неожиданной силы удара у неё онемела вся рука до плеча.

— Ай! — вскрикнула она, чувствуя, будто рука отвалилась.

— Ой, Гу Мэнмэн, тебе больно? Прости, прости! Это всё моя вина… — Колин был вне себя от тревоги, осторожно взял её руку, но не знал, что делать. — Может, пусть Вокли отведёт тебя обратно в Синайцзэ? Пусть Лэя осмотрит, всё ли в порядке. За пастой мы с Бо Дэ сами сходим, ладно?

Гу Мэнмэн, конечно, не согласилась:

— Нет-нет, ничего страшного!

— Но… — Колин не мог успокоиться, его глаза, казалось, превратились в рентген, пытаясь увидеть каждую клеточку её кожи.

— Никаких «но»! Делай, как я сказала! — Гу Мэнмэн уперла руки в бока. Пусть даже без былой угрозы — главное сохранить образ!

— Гу… — начал было Колин, но она тут же прижала палец к его губам. Её лицо оказалось совсем близко, и он невольно сглотнул, больше не в силах вымолвить ни слова.

Разобравшись с Колином, Гу Мэнмэн снова повернулась к Бо Дэ:

— Если ты умный, быстро скажи, где гнездо жёлтых игольчатых насекомых. А если нет… хе-хе-хе…

Бо Дэ с презрением взглянул на эту хрупкую, как детёныш, самку. Её наигранная зловещая ухмылка на милом личике не внушала страха — наоборот, казалась забавной. Хотя, конечно, до Саньди ей далеко, но за звание первой красавицы Синайцзэ она вполне сойдёт. Но такая малышка… пугать его? Ещё расти и расти!

— И что ты сделаешь? Опять пожалуешься Саньди? Жалуйся! В этом случае Саньди точно не будет на меня сердиться. А вот если я на самом деле поведу тебя к гнезду жёлтых игольчатых насекомых — тогда уж точно разозлюсь!

Бо Дэ скрестил руки на груди и прислонился к дереву, явно не собираясь воспринимать угрозы всерьёз.

Гу Мэнмэн поняла: жёсткий подход не сработает. Она тут же сменила тактику, покачала головой с глубоким вздохом:

— Ладно, раз ты так настаиваешь, не буду тебя мучить. Просто Саньди так ждала моего жаркого с жёлтой пастой… Всё готово, не хватает только пасты… Ах, эта маленькая обжора! Как она расстроится, если не попробует это блюдо? Представляю её большие глаза, полные слёз… Сердце разрывается от одной мысли! Но не переживай, Бо Дэ, даже если ты не выполнишь такое маленькое желание Саньди, я никому не скажу. Ни один самец в племени не посмеётся над тобой, и Саньди точно не решит, что ты её не любишь и не хочешь ничего для неё делать.

— Ты… — Бо Дэ наконец понял: вот это и есть настоящая угроза! Вот что она имела в виду под этим «хе-хе-хе»?!

— Не волнуйся, — перебила его Гу Мэнмэн. — В худшем случае Саньди будет игнорировать тебя дней десять-пятнадцать. Ну а потом, конечно, какой-нибудь другой самец воспользуется моментом, завоюет её сердце и станет её главной опорой. Ты, конечно, потеряешь статус первого партнёра, все будут смеяться, что ты не можешь даже за жену постоять… Но это же мелочи, правда?

* * *

— Ты! — Бо Дэ задохнулся от злости! Жаль, что Гу Мэнмэн — самка! Почему, почему она не самец?!

— И вы двое! — Гу Мэнмэн резко обернулась к Колину и Вокли. — Ни слова никому о том, что Бо Дэ отказался помочь Саньди добыть жёлтую пасту! Саньди и так всю жизнь страдала от издёвок Нианы, стала робкой и пугливой, плачет по любому поводу. Если об этом узнают в племени, её снова начнут поливать грязью. Ниана обязательно скажет: «Конечно, Бо Дэ даже этого не сделает — ведь Саньди всего лишь полу-зверь!» Я не хочу, чтобы Саньди снова слышала эти язвительные слова! Так что держите рты на замке!

Колин и Вокли переглянулись. Казалось бы, Гу Мэнмэн защищает Саньди, но почему-то всё звучало странно…

— Я отведу тебя! — не выдержал Бо Дэ. Пусть его самого дразнят и унижают — ему всё равно. Даже если у Саньди появится новый партнёр, он к этому готов. Но чтобы из-за него Саньди снова страдала от Нианы — этого он допустить не мог!

— Правда? — Гу Мэнмэн недоверчиво уставилась на него.

— Правда, — вздохнул Бо Дэ. Он не понимал, почему с тех пор, как появилась Гу Мэнмэн, он постоянно проигрывает. Раньше, когда Ниана обижала Саньди, они хоть могли драться с её партнёрами — даже если Кунт избивал их до полусмерти, они всё равно сражались за Саньди. А теперь… стоит этой маленькой самке открыть рот, и он уже бессилен!

http://bllate.org/book/2042/235833