Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 34

Лэя с недоверием посмотрел на Гу Мэнмэн и слегка приподнял бровь, давая понять, что ждёт ответа на свой вопрос.

Гу Мэнмэн, чувствуя себя виноватой, отвела глаза в сторону. Щёки её пылали, горло сжалось так, что из него едва вырвался тоненький, почти неслышный голосок:

— Девочке нельзя трогать тело…

Лэя усмехнулся с лёгкой хищной ноткой, осторожно поднял указательным пальцем её подбородок и развернул лицо к себе. Его взгляд был таким, будто он разглядывал лакомство. Медленно облизнув губы, он с лёгкой горделивостью спросил:

— А если мне захочется тебя обнять?

— Обнимашки — это не то… — прошептала Гу Мэнмэн, ещё сильнее покраснев.

Лицо Лэи озарила зловещая улыбка — будто он только что сделал важное открытие. Гу Мэнмэн растерялась, а потом её лицо вспыхнуло ещё ярче.

— Я не прошу об обнимашках! — возмутилась она.

— О? О… — Лэя улыбнулся ещё шире. Ему нравился этот её вид — растерянная, смущённая, но невероятно милая.

— Что значит «о»?! Я правда не просила об обнимашках! — Гу Мэнмэн уже не знала, куда деваться от стыда. Она попыталась вырваться из его объятий, но хитрый лис подставил грудь — именно там, где у него была рана. Стоило ей чуть надавить — и он тут же бы истёк кровью. Она скрипнула зубами: «Ну конечно, решил, что я не посмею тебя ударить? Ладно, умник, ты угадал! Чёрт возьми, я и правда не смогу!»

Лэя не стал отвечать на её вспыльчивые упрёки. Вместо этого он снова поднял её подбородок указательным пальцем и мягко спросил:

— Кроме сердца, какие ещё места нельзя трогать? Скажи мне, хорошо?

От этого вопроса у Эрвиса, стоявшего неподалёку, невольно напряглись уши.

— Всё, что прикрыто одеждой, трогать нельзя! — буркнула Гу Мэнмэн, надувшись.

Лэя задумался на мгновение, а потом серьёзно произнёс:

— Тогда в следующий раз я сначала помогу тебе раздеться.

Гу Мэнмэн онемела от возмущения. Внутри неё бушевал целый ураган:

«Эй! Да скажи же, что ты шутишь! Ведь дело совсем не в последовательности действий!»

101. Весна в сердце — восторг!

Пока Гу Мэнмэн бушевала в мыслях, снаружи поднялся шум. Из-за поворота, поднимая облака пыли, к ним устремилась целая толпа самцов.

Гу Мэнмэн посмотрела на их добычу и почувствовала, как волосы на голове зашевелились. Всё, что они несли, — это же тигры, львы, медведи и прочие ярко выраженные редкие и охраняемые животные! А ещё были звери, которых она даже не могла назвать — таких она никогда в жизни не видела, но по внешнему виду сразу поняла: это нечто бесценно. Самцы же бросали их на землю, будто это обычные кочаны капусты, и сваливали рядом с рыбой, которую поймали Лэя, Эрвис и Бо Дэ.

«Блин…»

Гу Мэнмэн безмолвно воззвала к небесам: «Разве Бог Зверей не выйдет и не остановит такое расточительство?»

Лэя проследил за её взглядом и изогнул губы в изящной улыбке. Эти самцы действительно не пожалели сил — ведь сейчас уже наступала пора холода, и такие упитанные звери обычно прятались глубоко в лесу. Наверняка они давно за ними наблюдали, но не трогали, чтобы оставить на самый тяжёлый период зимы.

А теперь, ради Гу Мэнмэн, они вытащили запасы, которые должны были спасти им жизнь в холода. Действительно… слепы от любви.

— Нравится? — спросил Лэя, заметив, как она застыла с открытым ртом. — У меня и у Эрвиса тоже есть запасы. Хочешь — схожу поохотиться для тебя?

— Ещё охотиться?! — Гу Мэнмэн испуганно уставилась на него. Но, встретившись с его гипнотическими глазами, тут же смягчилась и, улыбаясь, сказала:

— Давай сначала разберёмся с тем, что уже есть. А то пропадёт всё зря.

На самом деле она твёрдо решила есть только рыбу.

«Тигров есть — не смогу!»

— Хорошо, как скажешь, — Лэя прижал её к себе и не собирался отпускать. Так же, как в ту ночь, когда спас её от Кунта и принёс обратно в племя.

Подойдя к горе еды, Гу Мэнмэн наконец выскользнула из его объятий. Заложив руки за спину, она важно покачивала головой, разглядывая группу мускулистых, красивых и высоких самцов. У неё возникло ощущение, будто она снимается в продолжении «Солнца в изгнании». Только вместо Сон Хын Мина — она сама в роли жёсткого инструктора. Пусть и нет Сон Хын Мина, зато есть Эрвис и Лэя! Да и вообще — целая толпа красавцев, и выбирай любого! Ха-ха! От этой мысли её сердце забилось быстрее — как же приятно!

— Гу Мэнмэн, я поймал тигра — короля всех тигров в этих краях! Самого сильного зверя, который питался только самой здоровой добычей! — воскликнул один из самцов, чьё имя она уже не помнила (ведь рядом были Эрвис и Лэя, и все остальные казались менее заметными).

Гу Мэнмэн одобрительно подняла большой палец:

— Настоящий тигробоец! В тебе чувствуется дух У Суня!

Охотник на тигра задумался: «У Сунь? Это новое слово для похвалы? Похоже на „крутой парень“, как хвалили Баррита? Наверное, примерно то же самое… Но какая разница! Ведь это же Гу Мэнмэн меня похвалила!»

— Тигр — это что! — другой самец, не желая уступать, оттолкнул «У Суня» и протянул Гу Мэнмэн белоснежную лису. — Эта снежная лиса — самка. Такие обычно сидят в норах, а за ними ухаживают самцы. Мясо у неё невероятно нежное, даже кровь слаще, чем у любого тигра!

102. Лесть всегда работает.

Гу Мэнмэн увидела, как у первого охотника лицо покраснело от злости, и он уже готов был броситься в драку. Она поспешила уладить конфликт:

— О, храбрец! Ты осмелился охотиться на снежную лису? Не боишься, что Лэя тебя изобьёт?

Охотник на лису растерянно посмотрел на неё, потом на Лэю и серьёзно спросил:

— А почему Лэя должен меня бить?

Лэя не ответил. Вместо этого он обнял Гу Мэнмэн за талию и лёгонько стукнул её по голове. Увидев, как она обиженно потёрла ушибленное место, он не смог сдержать улыбки, но всё же решил немного проучить:

— Ты что, сравниваешь меня с дикой лисой?

Гу Мэнмэн втянула голову в плечи и замахала руками:

— Нет-нет! Папа Лэя — могучий воин, владыка всех земель! Какая дикая лиса может с тобой сравниться?

— О? — Лэя явно наслаждался её лестью, даже если понимал, что она не совсем искренна. Но разве это важно? Всё, что она говорит, ему нравится.

— Правда-правда! — Гу Мэнмэн энергично закивала, усиливая убедительность.

— Молодец, — прошептал Лэя, нежно куснув её за мочку уха, после чего отпустил, позволяя ей продолжить инспекцию добычи, как строгому надсмотрщику.

Гу Мэнмэн покраснела. Сколько бы раз это ни происходило, она так и не могла привыкнуть к таким интимным жестам Лэи… Все же смотрят!

— Кхм-кхм, — прочистила она горло. — Все добыли отлично! Но времени мало, поэтому осмотреть всё не успею. Чтобы приготовить всем вкусную еду, мне нужна небольшая команда — кто пойдёт со мной?

— Я!.. — раздался хор голосов, готовый оглушить её.

— Нет-нет, столько не надо! Достаточно трёх-пяти человек. Нужно распределить задачи, иначе будет хаос! — подумала она про себя: «Народ слишком горячий — это тоже стресс!»

Эрвис подошёл, поднял её на руки и холодным взглядом окинул возбуждённых самцов. Его аура подавления мгновенно навела порядок.

— Мы с Лэей пойдём с тобой. Этого достаточно, — спокойно, но уверенно произнёс он.

Именно этого Гу Мэнмэн и боялась — если пойдут Эрвис и Лэя, ей ничего не удастся сделать.

Поэтому она ласково сказала:

— Так не пойдёт! Вы с папой Лэей — единственные в племе, кроме меня, кто умеет разводить огонь. Столько еды — нужны десятки костров! Если я уведу вас, кто будет разжигать огонь? Кто вообще посмеет? Нет-нет, вы должны остаться здесь.

От её слов у Эрвиса и Лэи в душе возникло странное чувство гордости.

Она считает их незаменимыми.

«Лесть всегда работает. Старая пословица не врёт!» — подумала Гу Мэнмэн и, не теряя времени, прижалась к уху Эрвиса и прошептала:

— Да и посмотри на них — чуть что, уже готовы драться! Без вас с папой Лэей они бы к моему возвращению весь лагерь разнесли.

Эрвис на самом деле плохо расслышал, что она сказала. Её тёплое дыхание щекотало его ухо, и от этого по всему телу разлилась дрожь. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот разорвёт барабанные перепонки.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Ну-ка, угадайте, зачем Гу Мэнмэн отправляется в поход?

103. Бо Дэ провоцирует

— Старший брат, возьми меня с собой, пожалуйста! — Гу Мэнмэн трясла руку Эрвиса, не стесняясь в проявлении милоты и обаяния.

— О… — Эрвис машинально кивнул.

— Ура! Ты самый лучший, старший брат! — воскликнула она, чмокнув его в щёку, и бросилась бежать.

Но не успела она сделать и трёх шагов, как Лэя схватил её за руку, резко притянул к себе, и она оказалась в его объятиях.

— А я? — Лэя приблизил своё ослепительное лицо к её щеке.

Гу Мэнмэн вспыхнула, сердце забилось, как у испуганного зверька. Она огляделась по сторонам, нашла момент, когда за ними никто не смотрел, и быстро чмокнула Лэю в щёку, после чего пулей умчалась прочь.

— Колин, Бо Дэ и тот, кто поймал снежную лису — идите со мной! — крикнула она на бегу.

Колин, конечно, не колеблясь, бросился следом — он всегда был готов откликнуться на её зов. Услышав, что она первой назвала его имя, он мгновенно занял место прямо позади неё.

Бо Дэ был недоволен, но Саньди толкнула его в спину, явно давая понять, чтобы он слушался Гу Мэнмэн. Пришлось и ему неохотно последовать за ней.

Самым растерянным оказался Вокли — охотник на лису. Счастье настигло его так внезапно, что он не сразу пришёл в себя.

— Вокли, быстрее! — Колин, автоматически взяв на себя роль заместителя командира отряда (ведь он лучше всех знал Гу Мэнмэн — даже помогал ей чистить кроликов!), подтолкнул его.

— А?.. О-о! Иду, иду! — Вокли побежал, боясь упустить шанс приблизиться к маленькой самочке.

К счастью, Гу Мэнмэн бегала очень медленно… Догнать её было проще простого. Вокли даже задумался: «А не притвориться ли, что не успеваю? Но вдруг она решит, что я слабак?»

Пока он колебался, Бо Дэ нетерпеливо бросил:

— Пусть Колин несёт тебя. Так быстрее.

Гу Мэнмэн фыркнула:

— У меня свои ноги есть!

Бо Дэ скосил глаза на её тоненькие ножки и саркастически хмыкнул:

— Ха, заметил.

Гу Мэнмэн уже собиралась возмутиться, но Бо Дэ вдруг рванул вперёд, преодолев десяток метров за мгновение, и, остановившись вдали, гордо бросил:

— Эй, самочка с ногами! Беги же!

— Ты! — топнула она ногой. — Быстро бегать — это так здорово?! Я сейчас пожалуюсь Саньди, скажу, что ты меня обидел!

— Ты… — лицо Бо Дэ потемнело, и он замолчал, потеряв дар речи.

http://bllate.org/book/2042/235832