×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь из носа Гу Мэнмэн струилась по лицу, не поддаваясь контролю.

— Чёрт! Папа Лэи — просто нечестно красив!

— Ай-ай-ай, у Гу Мэнмэн кровь! — закричала Саньди, и её возглас вернул в себя растерявшихся Лэю и Эрвиса.

Как так вышло, что кровь пошла именно из носа? Неужели она ударилась головой? Когда это могло случиться? Вчера вечером, когда Лэя избивал кого-то, разве кто-то сумел проскользнуть мимо него и ранить Гу Мэнмэн? Нет, такого быть не может…

Два самца погрузились в растерянность.

Гу Мэнмэн запрокинула голову, зажала нос и, махнув рукой задумавшимся Лэе и Эрвису, проговорила:

— Всё в порядке, всё в порядке! Просто слишком сухо, организм не адаптировался.

Лэя и Эрвис переглянулись, но не знали, что ответить.

Такая ситуация им не встречалась, и даже Лэя на мгновение растерялся.

— Саньди, пойдём со мной к ручью, умоюсь, ладно? — Гу Мэнмэн, словно слепая, протянула руку и наугад пошла в сторону подруги.

Эрвис опередил всех: он схватил её за запястье, мягко подтянул к себе и аккуратно усадил на руки.

— Я пойду с тобой, — с тревогой в голосе сказал он.

— О… ладно, — Гу Мэнмэн хотела сказать, что просто немного носом кровь пошла — всего лишь от того, что папа Лэи такой горячий, — и это вовсе не смертельная болезнь. Эрвису совершенно не нужно смотреть на неё так, будто она вот-вот испустит дух.

Но… от его тревоги ей почему-то стало спокойно на душе.

Да, ребёнок с мамой — настоящий клад.

Эрвис шёл очень быстро, и даже с Гу Мэнмэн на руках его скорость не уменьшилась — будто её шестьдесят килограммов весили не больше пушинки.

Лэя шагнул вперёд одновременно с Эрвисом и пошёл рядом с ним. Его улыбка незаметно сменилась беспокойством, но он ничего не сказал, только тихо произнёс:

— Вместе.

Саньди чуть с ума не сошла — её скорость никак не могла сравниться со скоростью Эрвиса и Лэи, поэтому она тяжело дыша бежала следом. Как только они покинули территорию Эрвиса, её подхватил Бо Дэ и помчался к ручью.

Эрвис и Лэя, один за другим, мчались к ручью, будто на пожар, а вокруг Гу Мэнмэн уже витал сладкий аромат течки. Это, конечно же, привлекло внимание всего племени. А Саньди, лучшая подруга и главная сплетница, бежала следом и кричала во всё горло:

— Быстрее, быстрее! У Гу Мэнмэн много крови! Не знаю, выживет ли она! Я так переживаю! Беги ещё быстрее!

И вот так, за одно мгновение, новость о скорой кончине Гу Мэнмэн распространилась по всему Синайцзэ.

Когда Гу Мэнмэн и Эрвис с компанией почти добрались до ручья, кровотечение уже практически прекратилось. Но раз уж пришли — заодно умоются.

Гу Мэнмэн только закатала рукава, чтобы умыться, как вдруг услышала шум позади. Она, сидя на корточках у ручья, застыла на месте: что за картина перед глазами? К ней со всех сторон неслись перепуганные самцы с синяками и ссадинами на лицах, будто спешили проститься с ней в последний раз.

Гу Мэнмэн замерла с наклонённой головой. Не успела она спросить, в чём дело, как её уже обхватила Саньди и, заливаясь слезами, причитала:

— Гу Мэнмэн, не скрывай от меня! Что с тобой? Скорее скажи!

— Да я просто перегрелась, — честно ответила Гу Мэнмэн. — Видишь, уже умылась — всё в порядке.

Саньди не поверила. Она взяла лицо подруги в ладони и заглянула ей прямо в ноздри. Потом, решив, что этого мало, приблизила свой нос и внимательно понюхала. Убедившись, что кровь действительно перестала течь, она наконец перевела дух и обиженно сказала:

— Если заболеешь — не смей скрывать от меня!

— Да всё нормально, не волнуйся, со мной всё в порядке, — Гу Мэнмэн обняла Саньди за плечи, чтобы успокоить.

— Кто вообще в порядке, если у него из носа кровь?! Не думай, что я поверю… Ууу… У меня только ты одна подруга! Если ты умрёшь… я… я… ууу… — Саньди расплакалась ещё сильнее, слёзы текли рекой, и Гу Мэнмэн только вздыхала.

Саньди в целом замечательная, но слишком уж слезлива. Настоящая мягкая девчонка.

— Ладно, Саньди, если будешь дальше плакать, меня твоими слезами утопит, — Гу Мэнмэн вытирала ей слёзы и приговаривала: — Не плачь. Смотри, в ручье рыба плавает! Я пожарю тебе рыбку, хорошо?

— Рыба?.. — Саньди всхлипнула и с трудом сдержала рыдания. Её глаза, ещё мокрые от слёз, сияли, как ночное небо после дождя — чистые и прозрачные.

— Вот та, — Гу Мэнмэн указала на крупную, лениво плывущую по ручью рыбу, которая, казалось, совсем не боялась людей.

— Водяной усач невкусный, — с отвращением сказала Саньди, глядя на рыбку и презрительно скривившись. — Воняет и костями полон. Давай лучше пожарим кролика! Видишь, Эрвис наловил столько кроликов! Кроме тех, что ты приручила, ещё полно для нас двоих.

Когда Саньди увидела, что Гу Мэнмэн всё ещё с восторгом смотрит на водяного усача, она решительно топнула ногой:

— Ну ладно! Я поем поменьше, сначала накормлю тебя, хорошо?

Гу Мэнмэн взяла Саньди за руку, подтянула к себе и, кивнув подбородком в сторону Эрвиса, Лэи, Бо Дэ и остальных самцов, спросила:

— Все смотрят. Только мы двое будем есть? Тебе не неловко?

Саньди огляделась и уверенно кивнула:

— Почему неловко? Совсем нет!

Гу Мэнмэн лишь улыбнулась и покачала головой:

— Кроликов поймал Эрвис, готовить будет Лэя. А мы сядем, будем есть, а они пусть стоят и смотрят? Как-то не по-людски. Нет уж, я такое не сделаю. Либо все едят вместе, либо никто. Какой сейчас век — и вдруг гендерная дискриминация?

Саньди, конечно, не знала, что такое гендерная дискриминация — в мире зверолюдей всегда было так: самки получают все ресурсы в первую очередь. Это считалось нормой.

Однако…

Самки в мире зверолюдей всегда имели право на капризы, особенно такие, как Гу Мэнмэн — первая красавица племени. Она могла делать всё, что захочет. Даже если бы она подняла с земли камень и сказала, что это деликатес, обязательно нашёлся бы самец, который съел бы его и восхитился вкусом.

В конце концов, если блюдо окажется невкусным, его всё равно съедят самцы. Поэтому Саньди больше не настаивала и согласилась:

— Ладно, как скажешь. Но договорились: после водяного усача жарим кроликов!

— Хорошо, — кивнула Гу Мэнмэн. Затем она огляделась и, заметив Бо Дэ и других самцов Саньди, которые держались позади и, казалось, боялись подойти ближе из-за присутствия Эрвиса и Лэи, хитро улыбнулась: — Но нечестно, если Эрвис будет один готовить для всех. Позови своих помочь, ладно?

Саньди обернулась к Бо Дэ, уже готовая кивнуть, но вдруг замялась. Она косо глянула на Эрвиса и Лэю и, приблизившись к Гу Мэнмэн, шепнула:

— Помочь-то можно, но сначала нужно, чтобы Эрвис разрешил.

Гу Мэнмэн удивлённо посмотрела на Эрвиса и пожала плечами:

— Почему?

Саньди притворно скривилась и ещё ближе наклонилась к подруге:

— Эрвис — вожак племени, у него первоочередное право на охоту. В пределах его территории, где чувствуется его запах, любой, кто осмелится охотиться без разрешения, вызывает его на бой. А Бо Дэ с другими… они не соперники Эрвису.

Гу Мэнмэн широко раскрыла рот от удивления, кивнула, будто поняла, и повернулась к Эрвису:

— Старший брат, можно, чтобы самцы Саньди помогли приготовить еду?

Эрвис нежно потрепал её по голове, убедился, что кровь больше не течёт, и, облегчённо вздохнув, настроение у него сразу улучшилось. Он легко подхватил Гу Мэнмэн одной рукой, и в его глазах плескалась такая нежность, что она могла растопить лёд.

— Здесь решаешь ты, — глубоким, бархатистым голосом, словно звучание виолончели, произнёс он.

Гу Мэнмэн хихикнула и подняла вверх большой палец:

— Старший брат, ты крут!

Эрвис, похоже, уже привык к её странным выражениям и не стал разбираться, что значит «крут». По выражению лица понял — это комплимент, и с удовольствием принял.

Гу Мэнмэн спрыгнула с его рук, гордо вскинула голову, явно наслаждаясь своей властью, прочистила горло и громко объявила:

— Кто хочет есть вместе — приносите свои продукты сами!

От этих слов самцы пришли в неистовство.

— Гу Мэнмэн, мы можем поесть с тобой? — раздались возгласы со всех сторон.

Гу Мэнмэн кивнула:

— Конечно! Веселее же в компании!

— Ура-а-а! — раздался ликующий хор, и холостые самцы разбежались на охоту.

Это был шанс проявить себя перед Гу Мэнмэн! Она наверняка проверяет, кто из них лучший охотник! Ведь совсем скоро наступит холод, а умение добывать пищу — главное качество будущего партнёра!

С таким настроем самцы охотились с удвоенной энергией, выбирая самые сложные цели. Ведь именно сейчас решалось, удастся ли кому-то жениться до наступления холода!

Гу Мэнмэн пока не знала, с какими экзотическими ингредиентами ей предстоит столкнуться. Она лишь улыбалась, глядя на их рвение, и думала: «Видимо, все проголодались».

— Вы! — она поманила Бо Дэ и ещё пятерых самцов. — Сходите в воду, поймайте мне пару рыбок, ладно?

Бо Дэ не ответил, а только посмотрел на Саньди, будто ждал её одобрения.

Саньди без колебаний кивнула:

— Конечно! Бо Дэ отлично плавает.

Бо Дэ был явно доволен её похвалой. В его глазах читалась нежность и лёгкое «ну что с тебя взять», и он кивнул:

— Сиди на берегу и жди. Не подходи близко к воде, поняла?

http://bllate.org/book/2042/235830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода