Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 30

— А? — Внутренний мир Саньди разрывали два мощных водоворота. Один — почему Гу Мэнмэн заявила, что отношения с Лэей и Эрвисом вовсе не такие, какими она их себе представляла. Другой — когда же, наконец, прожарится мясо?

Какой вопрос задать первым? Саньди мучительно колебалась.

Гу Мэнмэн, заметив её растерянное личико, толкнула подругу плечом:

— Не зевай! Иди помоги мне.

— А? А… хорошо! — Саньди почувствовала лёгкое, но отчётливое волнение.

Помочь! Гу Мэнмэн просит её помочь!

Всю жизнь она только ждала: ждала, пока ей подадут еду, напиток, пока о ней позаботятся. В детстве это делал её отец-зверь, а став взрослой — её партнёры. Все всегда говорили ей одно и то же: «Сиди тихо, сейчас всё будет готово».

Впервые кто-то попросил её приложить руку.

Саньди так растрогалась, что чуть не расплакалась, но Гу Мэнмэн и понятия не имела, какое глубокое впечатление произвела на подругу.

Разве разве подруги не помогают друг другу? Это же совершенно естественно!

Саньди послушно шла следом за Гу Мэнмэн, нервно сжимая край своей юбки и глядя на неё с трепетным ожиданием и лёгкой тревогой.

Что же попросит сделать её Гу Мэнмэн? Она ведь… ничего не умеет.

* * *

Гу Мэнмэн весело подпрыгивая, повела Саньди к Лэе. В этот самый момент Лэя как раз разжёг небольшой огонёк, повторяя за Эрвисом, который на площадке для наказаний добывал огонь трением древесины.

Лэя слегка нахмурился. Обоняние зверей и так острее человеческого, а у зверолюдей — ещё острее. Дым явно раздражал его.

Гу Мэнмэн всегда жалела красивых, и, увидев, как Лэе неприятен дым, она тут же забеспокоилась и поспешила подхватить у него палку:

— Всё, всё! Хватит, папа Лэя, иди отдохни. Здесь теперь мы с Саньди разберёмся.

Лэя слегка приподнял уголки губ. Ему нравилось, когда Гу Мэнмэн проявляла заботу. Его большой хвост мягко обвил её и аккуратно поставил позади себя, прикрывая от дыма. Он бросил на неё нежный взгляд и тихо произнёс:

— Если тебя задымит, мне будет больно.

Тук… тук…

Папа Лэя такой обаятельный! Гу Мэнмэн почувствовала, как кости её будто расплылись, и чуть не утонула в том опьяняющем, ослепительном взгляде.

Нет! Так нельзя!

Она резко повернулась к Саньди, которая послушно сидела рядом, и спросила:

— Тот, кто там сидит и нюхает дым, — твой самец?

Саньди посмотрела в указанном направлении, потом кивнула Гу Мэнмэн:

— Да, это Бо Дэ и остальные.

— Почему они не подходят? — удивилась Гу Мэнмэн.

Саньди, похоже, уже привыкла к тому, что Гу Мэнмэн ничего не знает об обычаях, и терпеливо объяснила:

— Это территория Эрвиса. Без его разрешения другим самцам нельзя сюда входить. Если бы не ты, даже я, как самка, не смогла бы просто так сюда войти.

Гу Мэнмэн с наивным недоумением спросила:

— Эрвис всегда такой замкнутый и необщительный?

Саньди не удержалась и рассмеялась:

— Нет, дело не в том, что Эрвис замкнутый. У каждого самца есть инстинкт территориальности. Если другой самец вторгнётся на чужую территорию без приглашения, это будет воспринято как вызов и может привести к драке.

Гу Мэнмэн задумчиво постучала пальцем по подбородку:

— Тогда как мне навещать тебя в будущем? Вдруг я случайно зайду на чужую территорию… меня же убьют?

Лэя, не отрываясь от костра и добавляя в него сухие листья, небрежно бросил:

— Не волнуйся. У тебя есть я и Эрвис. Никто не посмеет тебя тронуть.

Глаза Гу Мэнмэн засияли, как звёзды. Она сложила руки перед грудью и с восхищением прошептала:

— Папа Лэя такой надёжный!

Лэя промолчал, лишь улыбнулся, и в прекрасном настроении бросил в огонь целую охапку сухих листьев, чуть не задушив только что разведённый огонёк.

— Гу Мэнмэн, почему ты называешь Лэю «папой»? Что вообще означает это слово «папа»? — Саньди с любопытством наклонила голову.

— Папа… — Гу Мэнмэн почувствовала глубокое отчаяние. «Папа» и «мама» — первые слова, которые она выучила, едва начав говорить, но она понятия не имела, как объяснить их значение словами.

Помолчав, она наконец выдавила:

— Папа — это самый надёжный самец на свете. Он спасёт нас в любой опасности и беде. Неважно, с какими трудностями мы столкнёмся, он всегда встанет перед нами и защитит нас на всю жизнь. Папа — единственный самец, который никогда нас не бросит и не предаст.

Она сказала — единственный…

Сердце Лэи болезненно сжалось. Это знакомое, но одновременно чужое слово… он впервые услышал его из уст самки.

Он… тот самый «единственный»…?

* * *

— О… Значит, «папа» — это обращение к вашим партнёрам? Хи-хи, тогда я тоже буду звать Бо Дэ «папой Бо Дэ»… — Саньди решила, что «папа», как и «мёд», просто диалектное словечко. Но не успела она договорить, как по спине пробежал холодок. Она обернулась и увидела, как Лэя, держа горящую палку, смотрит на неё с лёгкой, но леденящей улыбкой.

Хрусть.

Палка в руке Лэи рассыпалась в прах, искры упали на его шкуру, но он даже не дёрнулся, лишь сохранял ту холодную улыбку и спокойно произнёс:

— Это обращение принадлежит мне.

— О… о-о… — Саньди съёжилась и покорно кивнула. Лэя с партнёром стал таким страшным! Он даже угрожает самке! Раньше он таким не был… Хнык… хочется плакать, но боюсь.

Атмосфера стала неловкой. Гу Мэнмэн натянуто рассмеялась и взяла Саньди за руку:

— «Папа» — это не то же самое, что партнёр. Это кровная связь, родство, нечто такое, что невозможно разорвать. Простое, но в то же время сложное. Как-нибудь потом объясню подробнее. А сейчас давай лучше разберёмся с мясом, ладно?

— Хорошо, — Саньди кивнула, хоть и не до конца поняла, но больше не стала настаивать. Ей очень хотелось поскорее забыть эту тему — лицо Лэи становилось всё мрачнее, и он явно злился.

Но… стоп?! Гу Мэнмэн только что сказала, что «папа» — это не партнёр?!

— Ты не собираешься помолвиться с Лэей?! — Саньди в ужасе уставилась на неё, совершенно не замечая, как у Лэи на лбу вздулась жилка.

Гу Мэнмэн честно покачала головой:

— У нас не принято помолвляться сразу после совершеннолетия. Сначала мы становимся друзьями, узнаём друг друга получше, и если чувства взаимны — становимся возлюбленными. Несколько лет встречаемся, привыкаем друг к другу, и только когда всё сходится — просим благословения семей и официально становимся партнёрами.

Саньди слушала, как во сне.

— Мы с тобой тоже станем возлюбленными? — спросила она с недоумением.

— Пф! — Гу Мэнмэн не выдержала и фыркнула. — У меня нормальная ориентация. Мне нравятся только красивые парни!

— Ты… больше не любишь меня? — Глаза Саньди наполнились слезами. Она наконец-то завела подругу, а вдруг Гу Мэнмэн разлюбит её… Тогда она снова останется одна.

Хотя её партнёры заботились о ней и любили, с ними она не могла поделиться всем. А Гу Мэнмэн… хоть они и знакомы всего два дня, но с ней так легко и тепло. Саньди очень её полюбила.

— Ха-ха! — Гу Мэнмэн звонко рассмеялась и крепко обняла Саньди, потирая её пушистые ушки. — Я имела в виду «любовь» в смысле выбора партнёра. А как подруга, как лучшая подружка — я тебя очень люблю!

— Правда? — Саньди с сомнением посмотрела на неё своими огромными, чистыми глазами, отчего сердце Гу Мэнмэн растаяло.

— Конечно, правда! Ты добрая, наивная, нежная, милая, искренняя и заботливая. Какой мне повод тебя не любить? — Гу Мэнмэн взяла пухлое личико Саньди в ладони и чмокнула в воздух рядом с её щёчкой.

Щёки Саньди порозовели, и она захихикала:

— Я тоже тебя больше всех люблю.

* * *

— У вас все самки и самцы сначала становятся друзьями, потом возлюбленными, а потом уже партнёрами? — Саньди, наклонив голову, смотрела на Гу Мэнмэн своими невинными глазами.

Гу Мэнмэн, играя с большим хвостом Лэи, кивнула:

— Не всегда. У нас есть ещё такое понятие — «любовь с первого взгляда». Это когда двое встречаются в толпе и сразу узнают друг друга, будто нашли свою вторую половинку. И тогда всё развивается стремительно — и помолвка, и свадьба. Ах да, «свадьба» — это то же самое, что «помолвка».

Саньди кивнула, будто поняла, и тут же спросила:

— А почему ты не влюбилась в Лэю с первого взгляда?

— Кхе… кхе! — Гу Мэнмэн чуть не подавилась собственной слюной. Она краем глаза посмотрела на Лэю — тот улыбался, но в его улыбке чувствовалась угроза, будто он вот-вот сорвётся и задушит Саньди. «Саньди, ну сколько можно лезть не в своё дело!» — мысленно завопила Гу Мэнмэн.

Но, как бы она ни ругалась про себя, ей всё равно пришлось спасать положение. Она пожала плечами и, избегая взгляда Лэи, который ясно говорил: «Ну что, начинай объясняться, я слушаю», неуверенно начала:

— Я…

Она чуть не прикусила язык.

Но Саньди не собиралась сдаваться:

— Ты же сама сказала, что любишь красивых парней. А Лэя разве не красив?

Гу Мэнмэн закрыла лицо ладонью. «Саньди, ты получаешь приз за лучшего врага-друга!»

Лэя, однако, улыбнулся, как весенний бриз, и наклонился к уху Гу Мэнмэн:

— Во всём мире зверолюдей нет никого красивее меня. Так что… полюби меня, а? А?

— Хе… хе-хе… — подумала Гу Мэнмэн: «Неужели папа Лэя сейчас продаёт свой внешний вид? Не боится, что я в самом деле соблазнусь и наброшусь на него? Хотя… он, наверное, не знает, что в современном мире есть такое понятие, как „любовь на один раз“ — сделал и ушёл без обязательств…»

Она уже ломала голову, как ответить, как вдруг заметила вдалеке чёрного волка цвета лакированной смолы, несущегося к ним со всей скоростью, с чем-то в зубах.

http://bllate.org/book/2042/235828