Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 29

Почему, глядя на её глаза, в которых так отчётливо читались раскаяние и вина, он будто почувствовал, как острые когти медленно вонзаются ему в грудь? Боль растягивалась во времени — томительная, неотвратимая, и каждое мгновение, каждый миллиметр этой муки заставляли его остро, до мельчайших подробностей, ощущать страдание.

— Я дарю тебе свою верность на всю жизнь, — произнёс Лэя, резко притянув Гу Мэнмэн к себе, чтобы избежать её прямого взгляда. Их лица соприкоснулись, и его губы коснулись её уха: — Мэнмэн, поверь мне. Я абсолютно серьёзен.

* * *

— Но… — Гу Мэнмэн почувствовала, как горло сжимает спазмом. Отказывать она никогда не умела. Пусть Лэя был хоть трижды прекрасен, загадочен и многогранен — она не могла просто так отдать свою жизнь человеку, которого знала всего три дня.

— Мы знакомы лишь три дня…

— У тебя впереди целая жизнь, чтобы постепенно узнавать меня, — Лэя одной рукой поддерживал затылок Мэнмэн, другой крепко обхватывал её талию. Сильнее — боялся причинить боль, слабее — опасался, что она вырвется и исчезнет навсегда.

Мэнмэн попыталась оттолкнуть его, но безуспешно. По сравнению с самцом даже её двухлетние занятия фитнесом делали её беспомощной — словно у неё не хватало сил даже курицу задушить.

— Лэя, прости, — сдалась она, перестав сопротивляться, и позволила ему обнять себя. Она знала: слух у самцов в этом мире чрезвычайно острый, и при таком близком расстоянии даже самый тихий шёпот будет услышан. — Вся жизнь — слишком тяжёлое обещание. Я не могу отдать её человеку, которого знаю всего три дня.

Спина Лэи напряглась. Он думал, что после всего, что пережил, его сердце больше не способно болеть. Но ошибался.

— А ведь ты приняла Эрвиса… — тихо произнёс он, опустив глаза с лёгкой грустью.

— А? — Мозг Мэнмэн на мгновение завис. Она будто уловила нечто важное, но не могла точно сформулировать, что именно.

Увидев её реакцию, Лэя невольно усмехнулся:

— Неужели… ты и не собиралась вступать в помолвку с Эрвисом?

— Да ты что?! — Мэнмэн резко отпрянула, будто её ударило током. — Эрвис — моя крёстная мама!

Сказав это, она вдруг вспомнила…

Чёрт! Эрвис менял ей прокладки…

И даже переодевал её полностью…

Блин!

А ведь они считали себя лучшими подругами, почти как мать и дочь!

Мэнмэн запрокинула голову к небу и горестно вздохнула: «Меня, оказывается, обвёл вокруг пальца один дикарский волк!»

Лэя тихо рассмеялся, прищурился и бросил взгляд вдаль. Его выражение оставалось спокойным и безмятежным, но в глубине глаз мелькнула холодная угроза:

— Значит, твой первый партнёр… Баррит?

— Да ну что ты! — Мэнмэн беззаботно замотала головой. — Я воспринимаю Баррита просто как друга.

— Друга, с которым можно «обниматься, целоваться и проявлять заботу»? — приподнял бровь Лэя.

Мэнмэн закрыла лицо ладонями. Ну неужели этот момент так и не пройдёт?

Лэя, видя, что она молчит, обвил её большим хвостом и поднял в воздух. Её талия плотно прижималась к его рельефному прессу, ноги болтались в воздухе, и единственной опорой для неё стал он сам. Пришлось обхватить его шею, чтобы не упасть, но верхняя часть тела инстинктивно отклонилась назад, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Но Лэя, конечно же, не дал ей этого сделать. Одной рукой он уже поддерживал её затылок, фиксируя на расстоянии вытянутого кулака, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мэнмэн, если тебе кажется, что трёх дней слишком мало, чтобы поверить в мою искренность, то позволь мне стать твоим «другом» — до тех пор, пока ты сама не сочтёшь время достаточным. Другом, с которым можно «обниматься, целоваться и проявлять заботу».

Говоря это, он медленно наклонился вперёд, целясь в её соблазнительно пухлые и нежные губы.

Мэнмэн уперла ладони ему в грудь, останавливая поцелуй, и натянуто засмеялась:

— Хе-хе… хех… Дружба — отличная идея! Давай начнём именно с этого.

— Друзья могут целоваться, — недовольно проворчал Лэя.

— Бывают разные виды дружбы. Не со всеми друзьями целуются, — серьёзно ответила Мэнмэн.

— Нет, — Лэя гордо поднял голову и произнёс с лёгким приказом: — Я буду твоим единственным другом. И если ты проявишь «вежливость» к любому другому — я убью его.

* * *

Серьёзное выражение лица Лэи заставило Мэнмэн вспомнить его вчерашнюю безжалостность и смутный образ из воспоминаний: тёмная ночь без луны, неясный силуэт мужчины, держащего её одной рукой, а другой — без усилий отрывающего руку Колину, спасая её из лап смерти.

Она не сомневалась в его словах. Это был мир зверей, где сила — закон, а победитель забирает всё. У Лэи хватало мощи, чтобы исполнить каждое своё слово, и никто не сочтёт это странным — здесь побеждает сильнейший, и это справедливо.

Но воспитание и жизненный опыт Мэнмэн не позволяли ей принять такую жестокую норму, где чужая жизнь ничего не стоит, и уж тем более — допустить, чтобы кто-то умер из-за неё.

— Лэя, мир так прекрасен, а ты такой вспыльчивый. Это плохо, очень плохо! — с важным видом закивала она, пытаясь убедить его отказаться от таких жестоких мыслей.

Лэя смотрел на неё, словно все его чувства были сплетены в тысячи нитей, окутывающих её лицо. Пальцем он легко приподнял её подбородок, принимая её восхищённый взгляд, и уголки губ изогнулись в обворожительной улыбке, полной величия и благородства.

— Назови меня папой.

Он не знал, что означает это слово, но почему-то очень любил его.

У Мэнмэн дёрнулся уголок губ. Чёрт, как будто в фильм попала!

Она даже засомневалась: не шутит ли Лэя нарочно?

— Не назову! — надменно мотнула головой Мэнмэн. Она же тоже ребёнок, в конце концов!

— Точно не назовёшь? — Лэя не рассердился, лишь задумчиво покачал хвостом и бросил взгляд вдаль, где к ним приближалась Саньди. — Похоже, этот мир не так уж и прекрасен.

Мэнмэн проследила за его взглядом. Саньди уже подошла к границе территории Эрвиса и получала от своего самца кучу чего-то неясного, после чего, прижав это к груди, медленно направлялась к ним. Лэя будто специально раздвинул перед глазами Мэнмэн пальцы один за другим, и на кончиках пальцев, прямо на глазах, выросли острые когти.

«Чёрт, сейчас взорвётся?»

Мэнмэн немедленно отказалась от принципов и обхватила ногу Лэи:

— Папочка Лэя, прошу, успокойся!

Лэя сделал вид, что колеблется, переводя взгляд с Саньди на Мэнмэн, и с угрозой в трёх частях и ожиданием в семи спросил:

— Кто тебе больше нравится — я или Саньди?

Мэнмэн без колебаний ответила, как настоящая лизоблюдка:

— Папочка Лэя!

Лэя удовлетворённо улыбнулся, убрал когти и лёгонько ткнул её в носик:

— Никому другому не смей говорить «папа». Это звание принадлежит только мне.

— Есть, папочка Лэя! — закивала Мэнмэн, как заведённая. У неё и в мыслях не было раздавать отцовские титулы направо и налево.

— Молодец, — Лэя был доволен. Хотя он и не получил согласия стать её партнёром, возможность жить рядом с ней — уже неплохой прогресс.

Он не хотел давить на неё слишком сильно — вдруг напугает? Погладив её пушистую головку, он сказал:

— Иди поиграй с Саньди. Кажется, Эрвис скоро вернётся. А потом папочка Лэя приготовит тебе жареного кролика.

Мэнмэн хотела сказать ему, что называть себя «папочкой Лэя» — это очень по-детски и глупо, но слова застряли у неё в горле. Вместо этого она послушно кивнула:

— Хорошо.

* * *

Лэя аккуратно опустил Мэнмэн на землю и медленно распрямил хвост, пока его кончик не перестал касаться её. Он с нежностью смотрел на её сияющую улыбку и вспоминал её слова:

«Мир так прекрасен…»

Да, действительно прекрасен.

Как никогда раньше.

Лэя повернулся к костру. Хотя он и боялся огня, раз это необходимо для еды его Мэнмэн — он готов был сжечь даже собственные кости.

Тем временем Мэнмэн радостно бросилась к Саньди и, принимая из её рук свёрток, спросила:

— Зачем ты принесла столько всего?

Саньди, разделяя вещи между ними, ответила:

— Ты ушла так внезапно, что забыла взять жёлтую пасту, которую тебе подарили.

Мэнмэн хлопнула себя по лбу:

— Ой! Как же я могла забыть! Саньди, ты просто моя удача! Эрвис сейчас на охоте, так что давай приготовим мёдом жареное мясо!

Саньди помнила, что в их прежнем племени жёлтую пасту называли мёдом.

При мысли о жареном мясе она невольно сглотнула. Но, взглянув на Лэю, разжигающего костёр позади Мэнмэн, Саньди скрутила пальцы и с грустью сказала:

— Сегодня первый день, когда Эрвис и Лэя становятся твоими партнёрами. Для них это невероятно ценный день. Я…

Она посмотрела на жёлтую пасту в руках Мэнмэн и представила, как сладость мёда соединится с ароматом жареного мяса. Наверняка получится нечто невообразимо вкусное…

Саньди вытерла слюну, стекающую по подбородку, и, сдерживая внутреннюю боль, сказала:

— Приду в другой раз, чтобы поесть вместе.

Не договорив, она развернулась, чтобы уйти, но её пухлые ножки будто вросли в землю и не шевелились.

Мэнмэн, наблюдая за её мучительной борьбой и за специально оставленную для неё ручку, которую Саньди ждала, чтобы её потянули, не удержалась и рассмеялась. Обойдя подругу спереди, она сунула ей всю жёлтую пасту в руки:

— Между мной, Лэя и Эрвисом всё не так, как ты думаешь. Хочешь узнать подробности? Останься, поедим жареное мясо и всё расскажу!

http://bllate.org/book/2042/235827