Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 31

Странно: когда на неё бросился этот грозный зверь, Гу Мэнмэн не испытала и тени страха — напротив, её охватило необычайное чувство родного, почти забытого тепла. Спрыгнув с хвоста Лэи, она радостно замахала чёрному волку:

— Старший брат～～

В груди Эрвиса впервые зашевелилось понимание — что такое дом.

В тёмной, холодной пещере его ждёт крошечное существо, и ради него он готов возвращаться снова и снова.

Именно поэтому на охоте он невольно ускорял движения — будто невидимая нить тянула его обратно, не давая замедлиться ни на миг.

Теперь он знал, что значит «рваться домой».

Просто потому, что она ждёт. А он сгорает от нетерпения увидеть, как она машет ему рукой.

Эрвис начал замедляться и одновременно принимать человеческий облик, чтобы не столкнуть её в порыве скорости.

Он идеально рассчитал дистанцию: завершив превращение и плавно остановившись, он оказался в полшага от Гу Мэнмэн. В одной руке он держал связку кроликов, а другой нежно обнял её за плечи и притянул к себе. Этот маленький, мягкий комочек казался таким хрупким, что от малейшего усилия мог рассыпаться в прах, — и всё же в нём таилась невыразимая сила, способная свести с ума и заставить сердце биться в едином ритме с её дыханием.

А внутри Гу Мэнмэн бушевал настоящий ураган!

«Старший брат! Где твоя юбка из шкур?!»

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Гу Мэнмэн: Саньди, сейчас время интервью! Какие чувства вызывает у тебя получение звания «Лучшая подруга-заноза»?

Саньди: Прежде всего хочу поблагодарить своих родителей — без них я бы просто не родилась～～ Затем благодарю CCTV, «Телевидение Звериного Мира» и вообще все телеканалы! Спасибо за вашу любовь и признание. Но больше всего я благодарю свою лучшую подругу — Гу Мэнмэн! Без твоей помощи я никогда бы не получила эту награду. Эта победа наполовину твоя～～

Гу Мэнмэн: …

092 Ты надень мне

— Ст-ст… старший брат, твоя одежда… — дрожащим голосом прошептала Гу Мэнмэн, застыв на месте и не смея пошевелиться.

Да, она немного фанатка — но только на словах! В реальности у неё хватало наглости лишь болтать языком, а не действовать.

— А? — Эрвис не хотел отпускать её, наслаждаясь теплом, исходящим от её крошечного тела. Это ощущение проникало в каждую клеточку, наполняя его блаженством.

— Ты… где твоя одежда? — Гу Мэнмэн сглотнула, чувствуя, как каждая её пора напоминает: она обнимается с абсолютно голым самцом! Любое случайное прикосновение вызывало мурашки по всему телу.

— Потерял по дороге, — ответил Эрвис, конечно же, не признаваясь, что его юбка из шкур зацепилась за ветку, когда он несся домой, и он не захотел терять ни секунды на её поиски.

Гу Мэнмэн снова сглотнула, мысленно ворча: «Старший брат, ты просто богатей! Жемчужины ночи размером с кулак — раздавил без зазрения совести, прекрасные шкуры — бросил, как ненужный хлам…»

Богатей!

— Э-э… Саньди смотрит, — прошептала Гу Мэнмэн, отчаянно желая отстраниться, но боясь, что любое движение приведёт к… неловкому контакту. Поэтому она стояла, затаив дыхание, стараясь не дышать слишком глубоко.

Уголки губ Эрвиса дрогнули в улыбке. В его груди разлилось странное, сладкое чувство.

Она… переживает, что другие самки увидят его тело.

— Ты надень мне, — сказал он, протянув руку Лэе.

Лэя мгновенно снял юбку из шкур, висевшую у входа в пещеру, и бросил её Эрвису.

Тот ловко поймал её и, зацепив пальцем за край, поднёс прямо перед Гу Мэнмэн, ясно давая понять: «Если не наденешь мне сама — так и буду ходить голым».

Гу Мэнмэн наконец получила шанс отступить на полшага, чтобы создать дистанцию… Но теперь видела всё ещё отчётливее!

Покраснев, как варёная свёкла, она вырвала юбку из его пальцев и лихорадочно обернула вокруг его талии, завязав узел так туго, что он точно не развяжется. Убедившись, что всё в порядке, она с облегчением перевела дух и поспешила сменить тему:

— Старший брат, что ты добыл на охоте?

— Кроликов, — ответил Эрвис, поднял связку, которую только что бросил рядом, и протянул ей.

Хм, кажется, она отлично справилась с юбкой! Правда, она врезалась в его плоть так глубоко, что при любом резком движении может лопнуть… Но это ощущение удушья было настолько приятным! Взгляни-ка: на талии чётко проступил красный след — какая изящная линия, просто произведение искусства! А эта лёгкая боль так сладко возбуждает каждую клеточку тела…

Эрвис улыбнулся ещё шире. Он решил: пока Гу Мэнмэн сама не снимет эту юбку, он ни за что не расстанется с ней!

Щёки Гу Мэнмэн всё ещё горели, и она совершенно не замечала ни странного поведения Эрвиса, ни пристального взгляда Лэи. Она взяла кроликов и, нахмурив брови, спросила:

— Старший брат, ты что, вырезал всё гнездо подчистую?

— А? — радостно отозвался Эрвис. Он не знал, что такое «вырезать подчистую».

— Всё семейство забрал? Ни одного не оставил?

— Ага, — весело кивнул он.

Гу Мэнмэн скривилась и, усевшись на землю, начала развязывать верёвку, связывавшую крольчат.

— Надо бы оставить потомство, иначе в следующий раз нам нечего будет есть.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Дорогие читатели! Сегодня последний день PK-голосования! Не забудьте поставить закладку, оставить комментарий и поставить лайк～～

Завтра, как только результаты станут известны, я сразу сообщу вам в авторском примечании.

А сегодня у нас конкурс с призами!

Вопрос:

Вы за пару Эрвис–Мэнмэн, за Лэю–Мэнмэн… или, может, вы из лагеря Эрвис–Лэя?

Напишите в комментариях, за кого вы болеете, и посмотрим, сколько единомышленников у вас найдётся～～

Сегодня нет правильных или неправильных ответов — призы будут разыграны по порядку комментариев～

093 Завести самца в качестве питомца?

— Хорошо, — Эрвис не задавал лишних вопросов. Всё, что она скажет — он сделает.

Гу Мэнмэн отвязала четырёх крольчат и, оглядевшись, передала их Саньди. Затем она побежала за лианами. Хотя лианы выглядели тонкими, вырвать их оказалось нелегко — ладони Гу Мэнмэн уже стерлись до крови, а она едва собрала пару штук. В отчаянии она обернулась к Эрвису:

— Старший брат, помоги!

— Хорошо, — с нежностью и обожанием в глазах ответил Эрвис. Он подошёл и легко дёрнул — лианы посыпались на землю градом.

— Хватит? — спросил он, глядя, как она собирает лианы.

— Да, да! — Гу Мэнмэн довольная выбрала охапку самых подходящих и, подпрыгивая от радости, вернулась к Саньди. Усевшись, она начала плести из лиан простую клетку и спросила:

— Старший брат, только кроликов поймал? Больше ничего нет?

— А? — глаза Эрвиса загорелись. Он всё это время переживал, что Посланнице Бога Зверей можно есть только кроликов, и думал, хватит ли добычи на целую зиму. А теперь, если она может есть и другое, её шансы на выживание резко возрастают! Для него это была лучшая новость на свете.

— Ну, например, коров, овец, свиней…

Гу Мэнмэн продолжала плести клетку.

Эрвис немного подумал. Что общего у кроликов, коров, овец и свиней? Все они четвероногие. Следуя этой логике, он спросил:

— Коровы и овцы редки, а тигры, леопарды, волки… подойдут?

Гу Мэнмэн аж подпрыгнула от шока. Такой жуткий вкус? Серьёзно?

— Ты ещё и волков ешь?! — Она никак не могла поверить. Ведь сам Эрвис — волк! Разве не чувствуешь отвращения, поедая себе подобных? Одна мысль вызывала тошноту.

Эрвис пожал плечами:

— Слабые обречены становиться пищей.

— Ха-ха… — Гу Мэнмэн промолчала. В этом диком мире закон джунглей — норма. Она лишь ускорила работу, и вскоре клетка была готова.

Саньди смотрела на неё с восхищением, будто Гу Мэнмэн светилась.

Гу Мэнмэн открыла дверцу клетки и посадила туда крольчат одного за другим, затем завязала вход верёвкой и поставила клетку в тени у входа в пещеру.

— Этих четверых оставим в качестве домашних питомцев, — сказала она Саньди.

Саньди наклонила голову и, моргая, спросила:

— А почему бы не завести самца в качестве питомца? Он и радовать будет, и заботиться о нас.

Гу Мэнмэн дернула уголками губ от раздражения.

«Саньди, как ты можешь такой невинный вид и таким детским голоском говорить такие… извращённые вещи?!»

Завести самца в качестве питомца?! Да это же как содержать наложника! Какой же ты, Саньди, социалистический молодой человек, если такое лезет из головы?!

Мысленно возмущаясь, Гу Мэнмэн невольно бросила взгляд на Эрвиса и Лэю.

Да ладно… Эти двое в звериной форме — чистый «Дневник друзей» в крутой версии: Лэя — как кот-учитель, а Эрвис — чёрная версия Сасагавы из «Инуясы»! С таким телосложением — питомцы?! Ты издеваешься?

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

В «Инуясэ» нет чёрной версии Сасагавы — если хочешь увидеть, сделай сам в фотошопе!

Кстати:

«Инуяса» — довольно старое аниме, многие молодые читатели, возможно, не видели. Но если хотите представить, как выглядит Сасагава, взгляните на обложку этой книги.

Тот пушистый, потрясающе красивый самец — и есть наш Сасагава.

Да, именно в этот момент я раскрываю свой возраст: я фанатка Сасагавы с давних времён～～

094 Гу Мэнмэн на грани (дополнительная глава за PK, просим ставить закладки!)

— А? — Лэя заметил её взгляд и с хищной ухмылкой приблизил лицо к Гу Мэнмэн, почти касаясь её уха.

— Хочешь, чтобы я стал твоим питомцем?

— Нет-нет, конечно нет! — Гу Мэнмэн почувствовала себя пойманной с поличным и замахала руками, отрицая.

— Почему нет? — Лэя, казалось, был разочарован. Он резко притянул её к себе, и Гу Мэнмэн оказалась полулежащей у него на груди. Лёгким движением пальца он приподнял её подбородок, а губы зависли прямо над её носиком. Сладкий, нежный аромат коснулся её кожи, и нос Гу Мэнмэн предательски дрогнул. Всё тело её охватила дрожь, и она замерла, широко раскрыв глаза.

Лэя немного успокоился. Хотя он и не говорил об этом… но когда Эрвис обнимал Гу Мэнмэн, ему было невыносимо завидно.

Этот лёгкий поцелуй — пусть будет компенсацией.

Он удовлетворённо улыбнулся, смакуя на языке её вкус.

Сладкий… и восхитительный.

— Если хочешь питомца… как насчёт белой лисы? — внезапно томно улыбнулся Лэя и, приблизив губы к её уху, нежно укусил мочку и прошептал, обдавая тёплым дыханием: — Она умеет приносить удачу, лечить болезни… и согревать постель.

Пфф…

http://bllate.org/book/2042/235829