Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 6

Неужели эта растрёпанная голова и Эрвис действительно пара?

Гу Мэнмэн так думала и тихо вздохнула про себя. Как же пропал даром тот облиск галактического красавца у Эрвиса! Первый выход на сцену — и не главный герой, ладно, но ведь связали его ещё и с этой уродиной, у которой на голове настоящее куриное гнездо! Ах, рушится мироощущение, рушится безвозвратно!

Пока она размышляла, Гу Мэнмэн мгновенно прижалась к краю пещерного входа, плотно прижав спину к стене, чтобы спрятаться. Увы, она ещё не успела устоять на ногах, как Ниана уже ворвалась внутрь. Белоснежное пушистое платье Гу Мэнмэн было слишком заметным — Ниана просто не могла сделать вид, будто её не замечает. Так они и уставились друг на друга, и время словно застыло.

— Если я скажу, что это было случайно… ты поверишь? — не шевельнувшись, Гу Мэнмэн лишь неловко хихикнула и робко спросила.

— Что? — Ниана не поняла, о чём это Гу Мэнмэн заговорила ни с того ни с сего, но почувствовала, будто при общении с ней у неё в голове происходит короткое замыкание.

— Хе-хе, — сухо усмехнулась Гу Мэнмэн, резко выхватила из-за спины палку — ту самую, что спрятала сразу после выхода Эрвиса из пещеры — и со всей силы ударила Ниану по лбу.

Ниана не ожидала подвоха и получила прямым попаданием. Перед глазами заплясали звёзды, ноги подкосились, она пошатнулась и успела выдавить лишь: «Ты…» — прежде чем рухнуть без сознания.

* * *

Гу Мэнмэн: «Ты что, волк? Не ешь меня — хочешь со мной спать?!

Эрвис: «Раз ты знаешь, что я хочу спать с тобой, зачем тогда считаешь меня парой с Нианой?!

Гу Мэнмэн: «Если вы не пара, зачем она вломилась сюда с таким видом, будто ловит измену?!

Эрвис: «…Мне тяжело на душе, но я молчу…»

015. Скрытное продвижение

Гу Мэнмэн швырнула палку на землю и, обнажив белоснежные зубки, виновато улыбнулась:

— Я не хотела тебя бить. Верить — твоё дело. А я пошла!

Красавец, конечно, дорог,

Любовь — ещё дороже.

Но ради собственной жизни

И то, и другое можно бросить!

Это место — просто не для людей. Каждый второй здесь псих! Гу Мэнмэн остро почувствовала, что попала в настоящее логово бандитов. Эрвис, хоть и красавец, всё равно оставался демоном — да ещё и превращённым из хищника! Кто знает, вдруг в плохом настроении сожрёт её просто так!

Поэтому Гу Мэнмэн решила: раз Эрвис сейчас отвлечён Нианой, а в пещере, кроме уже без сознания лежащей Нианы, никого нет, то бежать надо именно сейчас. Иначе она просто дура!

Она даже подумала заглянуть поглубже в пещеру Эрвиса — не найдётся ли чего-нибудь для самообороны, что можно было бы «одолжить». Но пещера была слишком тёмной: едва отойдя от входа на десять шагов, Гу Мэнмэн уже ничего не видела. Поэтому она отказалась от идеи поживиться чужим добром и решила двигаться налегке — спасение важнее всего.

Гу Мэнмэн кралась вдоль стены, стараясь быть незаметной, как настоящая воровка. Она и не подозревала, что для органов чувств зверолюдов её движения выглядели скорее комично, чем скрытно. К тому же её необычный аромат и ослепительно белая юбка из шкуры гигантского кролика делали её заметной даже в полной темноте.

Однако в этом мире самки всегда занимали высшее положение. Их поведение, каким бы странным оно ни было, всегда терпели и принимали. Самцы обладали невероятной степенью терпимости и готовности угождать самкам. Поэтому, хотя все давно заметили Гу Мэнмэн, они вежливо делали вид, что не видят её, особенно когда она, по их мнению, увлечённо «скрывалась», кружась по лагерю. Каждый раз, когда она приближалась, самцы вежливо отворачивались и уступали дорогу, чтобы юная самка могла вдоволь насладиться своей «скрытной миссией».

Когда Гу Мэнмэн наконец осознала, что ходит кругами, она уже в третий раз оказалась у входа в Синайцзэ. И на этот раз Эрвис, Баррит и все остальные зверолюды, которые до этого бездельничали, остановились и с недоумением уставились на неё.

Притворяться дальше было просто невозможно — она уже третий раз прошла мимо!

Поняв, что её раскрыли, Гу Мэнмэн махнула рукой, выпрямилась и вышла на середину, весело помахав Эрвису и Барриту:

— Привет! Заняты? Я просто так… осматриваюсь. Продолжайте, не обращайте на меня внимания!

Едва эти слова сорвались с её губ, ситуация вышла из-под контроля.

— Юная самка сказала, что пришла посмотреть на меня! — воскликнул один из самцов.

— Не мечтай! Она явно пришла посмотреть на меня! — другой грубо оттолкнул соседа, чтобы оказаться поближе и лучше запомниться Гу Мэнмэн.

— Да брось! Такая красавица, как она, не станет смотреть на тебя! Она пришла ко мне! — третий отпихнул второго и сам встал прямо перед Гу Мэнмэн.

…

Раньше… здесь было столько народу?

Гу Мэнмэн растерялась.

Она совершенно не знала, что её появление и приветствие означали конец «скрытной миссии», и теперь все самцы, которые тайно следовали за ней, начали выходить из укрытия, чтобы произвести впечатление на красавицу.

По сравнению с их мастерством скрытности, её попытки укрыться были просто детской игрой, и она, конечно, никого из них не заметила. Поэтому из небольшой толпы зевак вдруг выросла целая толпа из десятков самцов, окруживших Гу Мэнмэн, — и это её снова напугало.

Неужели они узнали, что она ударила Ниану, и теперь собираются её поймать?

Гу Мэнмэн была типичной виноватой воришкой, поэтому даже не услышала, что говорили эти влюблённые самцы с сердечками вместо глаз.

* * *

Гу Мэнмэн: «Ты меня не видишь, ты меня не видишь, ты меня не видишь…»

Эрвис: «Я не слепой…»

Баррит: «Эрвис прав.»

Все самцы: «Юная самка, юная самка! Иди смело вперёд, мы тебя не видим!»

016. Баррит навлекает на себя ненависть

— Зачем ты вышла? — нахмурился Эрвис. Он сам не мог объяснить, почему, но ему не нравилось, как другие самцы окружают Гу Мэнмэн и заискивают перед ней.

Гу Мэнмэн пожала плечами. Если сказать, что она собиралась сбежать, не станет ли Эрвис тут же демонстрировать, как живьём пожирают людей?

Она бросила взгляд направо и налево и увидела Баррита, стоявшего неподалёку за спиной Эрвиса. Его правая рука висела неестественно, тело покрывали раны разной степени тяжести, но он стоял прямо, без малейшего признака слабости.

Такой железный, мужественный образ идеально соответствовал вкусу Гу Мэнмэн. Это был настоящий герой в духе «Солнца в зените», только в варианте дикого мира — да ещё и с боевыми ранами! Просто невозможно не признать его красавцем!

Гу Мэнмэн обошла Эрвиса и подошла прямо к Барриту. Она осторожно дотронулась пальцем до раны на его груди:

— Больно?

Баррит был ошеломлён такой неожиданной заботой. Кровь прилила к голове, и кроме оглушительного стука собственного сердца он слышал лишь голос Гу Мэнмэн: «Больно? Больно?..»

Он напряжённо покачал головой, не отрывая взгляда от лица Гу Мэнмэн. Хотя совсем недавно он уже видел её, сейчас он снова был поражён её красотой.

Гу Мэнмэн была всего лишь первокурсницей, но когда такой красавец смотрел на неё с откровенным восхищением — без пошлости, но с искренним обожанием, — её тщеславие получало огромное удовлетворение. Это доставляло ей гораздо больше удовольствия, чем любые комплименты. Поэтому она щедро одарила Баррита широкой улыбкой, но при этом ласково упрекнула:

— Кровь так и течёт… Как это может не болеть?

Баррит последовал за её взглядом и посмотрел на глубокую рану на груди — подарок Эрвиса. Тот, правда, не переборщил: хоть рана и кровоточила, кости и внутренности не были задеты. Для самца это вовсе не считалось серьёзной травмой.

Но…

Из-за этой простой царапины юная самка проявила к нему внимание!

Палец Гу Мэнмэн легко скользнул по краю раны. Кровь стекала по его груди, уже промочив половину юбки из шкуры зверя, но Баррит даже бровью не повёл. Настоящий мужчина!

Гу Мэнмэн мысленно подняла ему большой палец.

Подняв голову, она посмотрела на Баррита, освещённая закатным солнцем, и её ясные глаза изогнулись в лунные серпы:

— Меня зовут Гу Мэнмэн. А тебя? Как тебя зовут?

— Б… Баррит, — дрожащим голосом ответил он.

Его сердце бешено колотилось, сотрясая всё тело.

Юная самка сказала ему своё имя… и спросила его!

Гу Мэнмэн… Её зовут Гу Мэнмэн!

— Баррит, — кивнула Гу Мэнмэн, давая понять, что запомнила.

Баррит почувствовал, что его жизнь достигла совершенства. Что может быть счастливее того, что понравившаяся самка запомнила твоё имя? Если только то, что она не только запомнила его имя, но и сама назвала своё!

Баррит ощутил себя самым счастливым самцом во всём мире.

Заодно он навлёк на себя ненависть всех холостых самцов племени.

* * *

Гу Мэнмэн: «Баррит такой крутой! Настоящий железный герой!»

Автор: «Разве ты так говорила раньше?..»

Гу Мэнмэн: «А?»

Автор: «В третьей главе ты дала ему пощёчину и кричала: „Тебе мама не говорила, что за домогательства бьют?!“ Ты ещё называла его пошляком…»

Гу Мэнмэн: «Прошлое — не вспоминай. Пусть унесёт его ветер…»

Автор: «Признайся, ты просто не запомнила лицо Баррита.»

Гу Мэнмэн: «Кто вообще может запомнить чьё-то лицо, когда находишься в объятиях Эрвиса?»

Автор: «А теперь ты говоришь, что Баррит тебе по вкусу? Железный герой?»

Гу Мэнмэн: «А сейчас-то я не в объятиях Эрвиса!»

Эрвис: «Мэнмэн, иди сюда.»

Гу Мэнмэн: «Ч… что…?» (испуганно)

Эрвис: «Обниматься.»

017. Чёрт, так позориться нельзя!

Гу Мэнмэн потянула Баррита к ручью, надеясь использовать это как повод уйти от Эрвиса и найти шанс сбежать. Но Эрвис мрачно шёл за ними, не спрашивая разрешения и держась на небольшом расстоянии.

За Эрвисом следовала ещё большая толпа влюблённых холостяков, которые мечтали отшвырнуть Баррита подальше, чтобы нежная ладошка юной самки коснулась и их. Но между ними и Барритом стоял мрачный Эрвис, и никто не осмеливался преодолеть это давление и пройти мимо него.

Добравшись до ручья, Гу Мэнмэн не выдержала ледяного холода, исходившего от спины, и отпустила руку Баррита, помогая ему сесть под большим деревом:

— Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

— …Хорошо, — ответил Баррит, глядя на свою освобождённую ладонь с чувством утраты.

Он не знал, что она собирается делать, но подавил желание сжать эту мягкую ручку в своей и больше никогда не отпускать.

Гу Мэнмэн — драгоценная самка. То, что она вообще шла с ним так долго, уже было для него счастьем. Он не мог позволить себе требовать от неё большего — это вызвало бы не только её раздражение, но и презрение других самцов.

http://bllate.org/book/2042/235804