Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 5

— Почему? — Эрвис прислонился к стене пещеры, и на его губах заиграла едва уловимая улыбка. Ему безмерно нравилось выражение лица Гу Мэнмэн в тот миг, когда она увидела ту одежду — настолько, что сердце внутри него сжалось от удовольствия.

— Потому что мне нужно переодеться! — воскликнула Гу Мэнмэн, не в силах скрыть раздражения.

— Переодевайся. Я не стану тебе мешать, — отозвался Эрвис, едва сдерживая нетерпение. Он сгорал от желания увидеть, как Гу Мэнмэн облачится в шкуру, сшитую им собственными руками. Ни секунды больше он не мог ждать.

Гу Мэнмэн на мгновение задумалась. В конце концов, у озера Эрвис уже видел её в бикини, да и всю дорогу обратно он нес её на руках — если бы хотел что-то разглядеть, давно бы всё увидел. Теперь притворяться стыдливой было бы просто смешно.

К тому же, пока она не снимет с себя эту шкуру, Эрвис будет стоять перед ней совершенно нагим. Гу Мэнмэн всерьёз начала опасаться: если так пойдёт и дальше, её чувство приличия рассыплется в прах, и собрать его уже не удастся.

Дело в том, что она уже начала привыкать к виду обнажённого Эрвиса. Правда, взгляд по-прежнему старалась отводить от «маленького Эрвиса», но даже если случайно замечала — больше не вскрикивала от смущения.

«Ах, чувство приличия! Не покидай меня!»

* * *

Примечание автора:

В мире зверолюдей самки после совершеннолетия носят только одежду, сшитую их партнёрами. Из-за резкого дисбаланса полов — на одну самку приходится несколько самцов — самки обычно выбирают ту одежду, которую для них сшил тот из партнёров, кто им больше по душе.

Поэтому, когда Гу Мэнмэн выразила восхищение одеждой Эрвиса, тот был вне себя от радости.

Это ощущение напоминало примерку свадебного платья с невестой…

012. Гу Мэнмэн невольно кокетничает

Гу Мэнмэн отвернулась и распустила шкуру, обёрнутую вокруг тела. Шкура соскользнула с её нежных белоснежных плеч, словно раненая бабочка, упавшая к её ногам.

Изначально Гу Мэнмэн хотела переодеться как можно быстрее: сбросить старую шкуру и тут же надеть новую, белоснежную одежду, сшитую Эрвисом. Но, как это часто бывает, чем больше она спешила, тем хуже получалось. В панике она даже не могла определить, где перед, а где зад у новой одежды.

А тем временем Эрвис, стоявший за её спиной, чувствовал, как кровь прилила к голове. Из носа потекло что-то тёплое, но он даже не мог поднять руку, чтобы вытереть. Он просто стоял, затаив дыхание, заворожённо глядя на обнажённую спину Гу Мэнмэн.

Образ соскальзывающей шкуры его разум самозабвенно замедлил и бесконечно повторял в голове. Эта картина, будто обработанная фильтром размытия и улучшенная селфи-камерой, вызывала в нём нечто новое, но инстинктивное — желание немедленно прижать Гу Мэнмэн к себе и заставить её плакать.

Но ноги будто налились свинцом, и он не мог пошевелиться.

Дыхание стало тяжёлым, в груди будто бушевало целое стадо коней.

Глаза его потемнели, взгляд стал опасным и дерзким.

Гу Мэнмэн же ничего не замечала. Она не только не чувствовала опасности, но и повернулась к Эрвису, глядя на него своими невинными, чистыми глазами, и жалобно надула губки:

— Поможешь мне? Я не умею надевать эту одежду.

Это было всё равно что подбросить охапку хвороста в уже пылающий костёр. Но, несмотря на то что ещё мгновение назад он мечтал заставить её плакать, теперь, встретившись с её взглядом, Эрвис не мог даже подумать о том, чтобы причинить ей боль.

Он вдруг понял: эти глаза созданы не для слёз, а для смеха.

Эрвис глубоко вдохнул пару раз, с трудом подавив в себе бушующий огонь. Он слегка пошевелил онемевшее тело и, с неестественно скованной походкой, подошёл к Гу Мэнмэн. Не говоря ни слова, он взял из её рук смятую одежду и быстро расправил её.

— Руки, — приказал он коротко.

— Окей, — Гу Мэнмэн послушно сжала кулачки и положила ладони на его вытянутые ладони, будто маленький котёнок, выпрашивающий еду.

Бум-бум-бум!

Сердце Эрвиса заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Он прикусил нижнюю губу, отвёл руки и взъерошил Гу Мэнмэн волосы. Взглянув на её растрёпанную причёску, похожую на образ ведьмы из фильмов ужасов, Эрвис наконец почувствовал облегчение.

Без лица стало легче держать себя в руках.

— Ты чего?! — возмутилась Гу Мэнмэн, откидывая волосы с лица.

Она держала волосы обеими руками, словно подпирая щёки. Из-за разницы в росте она смотрела на Эрвиса снизу вверх, и эта поза… была смертельным выстрелом под углом сорок пять градусов!

Из носа Эрвиса снова хлынула кровь. С его точки зрения, помимо невинного личика Гу Мэнмэн, большую часть обзора занимало её тело в бикини. Растрёпанные волосы полуприкрывали её фигуру, делая её ещё более соблазнительной в этой дымке полумрака.

013. Шок! Тысячелетний одинокий волк умер от потери крови!

Эрвис чувствовал, как кровь в его жилах будто застыла, а пальцы онемели до такой степени, что не могли даже согнуться.

Он не знал, на каком чуде удержался, чтобы надеть на Гу Мэнмэн белую шкуру. Он думал, что, как только оденет её, дискомфорт пройдёт.

Но…

Всё оказалось наоборот.

Белая шкура кролика была пышной и мягкой. Длинные волоски заранее удалили при выделке, оставив лишь примерно сантиметровый ворс. Безупречно белая шкура делала Гу Мэнмэн ещё милее и привлекательнее. Её округлые плечи выглядывали из безрукавного платья, белые и нежные.

От плеч вниз тянулись руки, похожие на белоснежные лотосовые корешки — ровные и упругие. В воздухе витал её нежный аромат, и сердце Эрвиса отбивало:

«Эти руки только что обнимали мою шею».

Платье кроилось по типу «А», и хотя оно не подчёркивало талию, случайная складка на поясе лишь усилила соблазнительность её изгиба, заставляя Эрвиса терять контроль.

Ещё ниже — округлые бёдра создавали второй изгиб платья, открывая восхитительный пейзаж.

Подол платья обрывался чуть выше колен, обнажая её стройные ноги, словно выточенные из нефрита — идеальные пропорции, безупречные линии.

Эрвис чувствовал, как тёплая струйка из носа становится всё обильнее, а «маленький Эрвис» с гордостью встал на страже, демонстрируя свою мощь.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Гу Мэнмэн. При таком темпе кровопотери он точно умрёт от анемии!

Первый в истории волк, умерший от носового кровотечения…

Ха-ха! Если бы это случилось в современном мире, новость взорвала бы заголовки: «Шок! Тысячелетний одинокий волк достиг просветления, но пал жертвой кровопотери! В чём причина — искажение человеческой натуры или утрата морали? Смотрите сегодня в 20:00 в программе „Сенсации с Гу Мэнмэн“!»

На заботу Гу Мэнмэн Эрвис отреагировал растерянностью. С одной стороны, ему не хотелось, чтобы она видела его в таком нелепом виде, с другой — ему было приятно от её участия.

Разрываясь между двумя чувствами, он не знал, чего хочет больше.

Но в этот момент у входа в пещеру раздался резкий, пронзительный голос:

— Эрвис, выходи немедленно!

Брови Эрвиса нахмурились. Весь этот сладкий, напряжённый момент мгновенно испарился. Он поднял с земли шкуру, которую только что сняла Гу Мэнмэн, обернул её вокруг талии и кивком указал на кучу сухой травы в углу пещеры, давая понять Гу Мэнмэн, чтобы та пока отдохнула внутри. Затем он вышел наружу разбираться с Нианой, которая орала у входа.

Ниана понятия не имела, что происходит внутри пещеры. В мире зверолюдей территориальное чувство было очень развито: самцам запрещалось без приглашения приближаться к чужой территории, иначе их немедленно атаковали. Ниана, хоть и была самкой, но никогда не нравилась Эрвису. Каждый раз, когда она подходила к его пещере, Эрвис выходил и избивал её партнёров.

Таковы были законы мира зверолюдей: если самка нарушала правила, наказание несли её самцы.

Партнёров Нианы били так часто, и с каждым разом всё жесточе. В последний раз Эрвис даже предупредил Ниану: если она снова осмелится подойти к его пещере, он не пощадит даже её, несмотря на то что она самка. С тех пор Ниана немного успокоилась и теперь кричала с расстояния двух метров, надеясь, что Эрвис выйдет, лишь бы избавиться от её визга.

Но на этот раз её цель была иной…

* * *

Эрвис: Ты меня соблазняешь!

Гу Мэнмэн: Ну, невольно.

Эрвис: Даже невольно — отвечай!

Гу Мэнмэн пожимает плечами: Отвечать? Да ладно! Я вообще никогда не отвечаю за свои поступки.

Эрвис: Не ответишь — съем тебя!

Гу Мэнмэн, дрожа: Братан, сейчас нельзя! Идёт ужесточение борьбы с преступностью…

014. Подлая самка! Выходи немедленно!

— Эрвис, ты обязан вступиться за меня! Эта подлая самка подстрекнула Баррита избить моих самцов и ещё оскорбила меня! Ууу… Она просто завидует моей красоте, вот и мстит!

У Эрвиса на виске дёрнулась жилка. Его и так уже довели до предела, а тут ещё Ниана подбросила спичку в бочку с порохом, разжигая пламя в его глазах.

Эрвис прошёл мимо Нианы, даже не остановившись.

Баррит дерётся с её самцами? Отлично! Значит, есть место, где можно размяться.

Обоняние зверолюдей было острым, а у Эрвиса — особенно. Он чётко уловил запах крови с дальнего расстояния — драка была жёсткой. Поэтому он без труда определил направление и, не оглядываясь, рванул туда.

Ниана, пришедшая за помощью, не последовала за ним. Вместо этого она злобно усмехнулась и направилась к пещере Эрвиса.

«Эта мерзкая самка! Не только приблизилась к Эрвису, надела его одежду, но и вошла в его пещеру?! Непростительно! Совершенно непростительно! Даже я, первая красавица племени Синайцзэ, никогда не ступала в его пещеру! На каком основании эта ничтожная самка смеет это делать?!»

С такими мыслями Ниана решительно шагнула внутрь.

Она думала: «Если эта самка может войти, значит, и я могу! Даже если Эрвис разозлится, максимум изобьёт моих самцов. Ну и что? Я — первая красавица племени Синайцзэ! Желающих стать моими партнёрами больше, чем пальцев на руках и ногах. Даже если нынешние самцы погибнут от рук Эрвиса — тем хуже для них. Такие бесполезные отбросы и умирать не жалко».

— Подлая самка! Выходи немедленно! — Ниана, уверенная, что Эрвис не посмеет причинить вред драгоценной самке, вошла в пещеру с видом законной супруги, пришедшей ловить мужа с любовницей.

Звукоизоляция пещеры оставляла желать лучшего, поэтому Гу Мэнмэн слышала весь разговор у входа. Увидев, с каким вызовом Ниана врывается внутрь, Гу Мэнмэн сразу поняла: та настроена враждебно. Даже дурак бы догадался, что Ниана явилась сюда не просто так.

http://bllate.org/book/2042/235803