× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Entertainment First / Развлечение превыше всего: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безудержная страсть привела к тому, что половина выходных оказалась бездарно потрачена. Позавтракав в ресторанчике при отеле, они отправились домой.

По пути Тан Юй предложил заехать в супермаркет, и Ли Шаоянь охотно согласился.

Однако Ли Шаоянь не ожидал, что у Тан Юя окажется такой боевой настрой. Мало того, что он набрал целую гору закусок, напитков и продуктов, так еще и прихватил две коробки молока Ванцзай. Ли Шаоянь лишь вздыхал: ну точно ребенок.

На это Тан Юй нашел веское оправдание:

— У тебя такой огромный холодильник, нельзя же ему пустовать. Я забочусь о качестве нашей жизни.

На самом деле причина была прозаичнее: в жилой комплекс не пускали посторонних без пропусков, а курьеры доставляли заказы только до ворот. Тан Юю было лень тащиться через всю территорию, а Ли Шаоянь дома никогда не готовил, так что Тан Юю приходилось обеспечивать себя провизией самостоятельно.

Ужин стал плодом трудов шеф-повара Тан Юя. И если в магазине планы были грандиозными, то результат оказался далек от идеала: вялые овощи, яичница с помидорами, напоминающая клейстер, и полоски мяса, которые не были прорезаны до конца... Ли Шаоянь, хоть и не был привередлив в еде, все же не смог скрыть скептического выражения лица. Тан Юй, заметив его недовольство, возмущенно выпалил:

— Есть можно, и на том спасибо! Сам-то ты вообще готовить не умеешь!

— Кто сказал, что не умею? — усмехнулся Ли Шаоянь.

Тан Юй не поверил:

— Ты? Умеешь готовить?

— Это так удивительно? — Ли Шаоянь воодушевился, засучил рукава и прямиком направился на кухню.

Там нашелся только розовый фартук в цветочек — должно быть, остался от уборщицы. Ли Шаоянь побрезговать не посмел, повязал его и принялся колдовать над продуктами, которые не успел использовать Тан Юй.

Тан Юй, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку. Редкое зрелище: президент Ли на кухне. Туго затянутый на талии фартук подчеркивал его стройную фигуру, а движения оказались на удивление ловкими. Вскоре по квартире поплыл аппетитный аромат.

Ли Шаоянь расставил тарелки на столе. Простые домашние блюда выглядели весьма достойно.

— Давненько я не стоял у плиты, немного растерял навык, — сказал он Тан Юю. — Но вроде бы вышло неплохо. Попробуешь?

Тан Юй с сомнением взял кусочек, затем второй, третий... Да, это было действительно вкусно. Наблюдая за тем, как Тан Юй с аппетитом уплетает ужин, Ли Шаоянь попробовал яичницу, приготовленную Тан Юем, — на вкус она оказалась не так уж плоха.

На третий день выходных, согласно плану, они отправились в театр на спектакль.

Любовь к носорогу — постановка легендарная. Тан Юй смотрел ее еще студентом и многие реплики знал наизусть. Это история о любви: смотритель носорогов Ма Лу влюбляется в эксцентричную девушку Минмин. Одержимый Ма Лу готов ради нее на все, но для Минмин он лишь тень другого человека, того, кого она любит так же сильно, как Ма Лу любит ее.

Спектакль начался с монолога главного героя. Тан Юй внимательно следил за игрой актеров, а Ли Шаоянь, слушая наполненные эмоциями слова, невольно повернулся к Тан Юю, словно пытаясь разглядеть в нем что-то еще.

— Ты — сладкая, печальная, твои губы очерчены свежим желанием, твоя свежесть и твои желания делают тебя непредсказуемой, словно животное. Неизбежная, как солнечный свет, бесстыдная, как актер, холодная и жестокая, как голод...

Спектакль шел два с половиной часа. Ли Шаоянь всегда оценивал подобные произведения искусства исключительно с точки зрения их материальной ценности, поэтому культурные подтексты его не волновали. Он с трудом уловил сюжет, и на этом все.

В финале Ма Лу похищает Минмин и приводит ее в вольер к носорогу. Он убивает животное и преподносит девушке его окровавленное сердце. Полиция окружает их, но Минмин начинает петь:

— Ты — мои теплые перчатки, холодное пиво, рубашка, пахнущая солнцем, мечта, повторяющаяся изо дня в день.

Под общее пение занавес опустился. В зале воцарилась тишина. Лишь спустя мгновение, когда актеры вышли на поклон, зрители начали вставать, раздались бурные аплодисменты.

Ли Шаоянь растерянно захлопал вместе со всеми. Тан Юй бросил на него косой взгляд: он прекрасно понимал, что тот ничего не понял. Капиталист, лишенный чувства прекрасного — вот кто такой Ли Шаоянь. Приводить его в театр — только портить впечатление. Если бы здесь был Гу Цзин, они могли бы обсудить глубину пьесы и актерскую игру. С ним у них определенно больше общего.

Хорошо, что у нас не настоящие отношения, подумал Тан Юй.

Ли Шаоянь, разумеется, не догадывался о мыслях Тан Юя. Все эти годы его досуг состоял из выпивки, ночных клубов и вечеринок — он пытался заполнить пустоту в личной жизни фальшивым шумом. Он не знал, как строятся нормальные отношения: привык лишь швырять кредитку, чтобы партнер ни в чем себе не отказывал. Но Тан Юю это было не нужно, а тащить его в свои злачные места Ли Шаоянь не мог.

Поход в парк развлечений, супермаркет, театр — все это казалось глупым, но Ли Шаоянь чувствовал, что его жизнь стала гораздо более полной.

Дни пролетели незаметно. Они провели вместе целую неделю, и перед отъездом Тан Юя на Хэндянь его охватила грусть. Конечно, он скучал по телу Ли Шаояня и его стряпне, ведь впереди два месяца закрытых съемок... а значит, два месяца воздержания.

Тан Юй не принимал случайных связей или курортных романов. Долгосрочные отношения с Ли Шаоянем в качестве постельного партнера его устраивали, а вот справляться самому — после того как распробовал сладкое — казалось невыносимым. Неужели Ли Шаоянь не мог приехать к нему хотя бы раз за эти два месяца?

Тан Юй решил, что окончательно развратился: это все влияние Ли Шаояня.

В этот момент Ли Шаоянь, летевший в Пекин на частном самолете, внезапно чихнул. Он потер нос, гадая, кто же это поминает его лихом.

http://bllate.org/book/20418/2039648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу