Готовый перевод Trying Hard to Squander My Arch-Rival's Fortune / Изо всех сил разоряя своего заклятого врага: Глава 3

Стоило Гу Лэ только ляпнуть очередную глупость, как телефон в его кармане надрывно затрезвонил.

Достав мобильник, он первым делом мазнул взглядом по настенным часам кондитерской.

Одиннадцать тридцать.

В его семье обедали не раньше половины первого. К тому же, уходя из дома, он четко сказал матери, что к обеду не вернётся. С чего бы ей звонить?..

Но стоит Гу Лэ посмотреть на экран, как глаза у него буквально полезли на лоб.

«Шэнь-Скупердяй»

Когда это он успел занести в контакты номер этого жмота Шэн Сяо? И почему сам об этом ни сном ни духом?!

Впившись взглядом в пляшущие цифры, Гу Лэ не долго думая сбросил вызов. Быстро, чётко, без лишних колебаний.

Однако не прошло и пары секунд, как экран зажёгся снова. Гу Лэ ткнул пальцем в красный кружок и решительно смахнул его в сторону.

«Утрись, подонок!»

Настырный абонент не унимался: гаджет затрезвонил в третий раз. Гу Лэ закусил губу, тщетно пытаясь сообразить, что происходит.

На Шэн Сяо это походило мало. Может, мобильник украли? Или стряслось чего?

Поразмыслив еще мгновение, Гу Лэ решил, что от одного разговора не убудет. В конце концов, если дело дойдёт до словесной перепалки, он, Гу-Цзуань-Лэ, ещё ни разу в жизни не проигрывал!

— Гу Лэ, ты где сейчас? — раздался из динамика бархатистый мужской голос. И пусть звук слегка искажался связью, даже через сотни километров чувствовалось: Шэн Сяо сияет как новенький юань.

Гу Лэ опешил.

Шэн Сяо назвал его по имени? Серьёзно, без поддёвок и язвительных кличек? Он что, спит?

Гу Лэ нащупал рядом чью-то плоть и с силой зажал её в щепоть.

— А-а-уч! Лэлэ, ты нахрена папу за бок щиплешь?! — взвыл от боли Лань Хао.

«О, значит, не сон», — мысленно резюмировал Гу Лэ.

— А тебе-то что за дело, где я? На берегу моря живёшь, что ли, раз границы раздул?! — огрызнулся Гу Лэ.

Удивительное дело: отповедь осталась без ответа, Шэн Сяо даже не вспылил.

— Повторяю: ты где? У меня к тебе важнейшее дело. Касается твоей семьи.

Гу Лэ насупился.

Важнейшее дело? Касательно его семьи?

Не добавь собеседник эту последнюю фразу, Гу Лэ просто послал бы его к чертям. Но, немного поколебавшись, он всё же продиктовал адрес заведения, где они коротали время с Лань Хао.

— Никуда не уходи. Жди там, я буду через десять минут! — отрезал Шэн Сяо и бросил трубку.

Перед самым отбоем Гу Лэ, кажется, уловил на том конце провода сиплое хрюканье — будто кто-то изо всех сил давился диким гоготом.

Гу Лэ уставился на погасший экран.

Совсем из ума выжил, урод?

— Лэлэ, кто звонил-то? — Лань Хао подался вперед. Увидев мрачную физиономию друга, он решил, что дело в коллекторах. — Ты чего перекосился, будто конец света настал? Долги — дело такое, за один день не вытрясут. В вашей ситуации никто не станет требовать всё и сразу.

Заметив, что Гу Лэ всё ещё хмурится, Лань Хао попытался его подбодрить:

— Ну же! Мы в правовом государстве живём. Вряд ли кредиторы заявятся к тебе домой с мачете!

Гу Лэ упёрся подбородком в кулак.

— Тот, кто сейчас припрётся, похуже любых вымогателей. Он гарантированно едет ржать надо мной.

Он уже мысленно прокрутил десяток вариантов, но так и не понял, что за «важное дело» могло возникнуть у Шэн Сяо.

— Да кто это? — сгорал от любопытства Лань Хао.

— Шэн Сяо, — с каменным лицом отозвался Гу Лэ. — В простонародье — Шэнь-Скупердяй.

Лань Хао замер. Вспомнив их давешние разборки на ровном месте, он состряпал непередаваемую мину:

— И зачем ты ему сдался?

Гу Лэ закатил глаза так глубоко, что чуть не углядел собственные мозги:

— Сам как думаешь? Видимо, решил, что в прошлый раз недостаточно меня в грязь вкатал, приедет догоняться.

Прокрутив в голове историю их «трогательной дружбы», Лань Хао был вынужден согласиться: Шэн Сяо вполне мог примчаться исключительно ради того, чтобы поплясать на чужих костях.

— И что делать? Сваливаем? — предложил он. — Пусть поцелует запертую дверь. Задохнётся собственным ядом, так ничего и не высказав!

Гу Лэ покачал головой, не выпуская из зубов трубочку от коктейля. Его золотистая челка при этом забавно заплясала.

— Не-е-ет. Это будет выглядеть так, будто я сдрейфил.

Лань Хао нервно дёрнул уголком губ. Вообще-то, когда Гу Лэ сжимал в кулаке несчастную монетку и уплетал от соперника на всех парах, это выглядело именно так.

—... То есть мы сидим и ждём? — уточняя, спросил Лань Хао.

Гу Лэ скрестил руки на груди и вальяжно откинулся на спинку диванчика, выпятив грудь колесом:

— Именно. Пусть катится сюда. Попробует только пикнуть — я быстро докажу ему, что силен не только в словесной перепалке, но и в рукопашном бою!

Лань Хао посмотрел на его мягкие, совершенно нетренированные бицепсы и на мгновение лишился дара речи.

Гу Лэ вперил в него суровый взгляд: «Я жду!»

Лань Хао с фальшивым энтузиазмом зааплодировал:

— Браво! План — загляденье! Недаром ты мой лучший сынуля, соображалка работает как надо. Сделай его так, чтобы он навсегда запомнил, почему раки зимовать уходят!

Заявленные десять минут ещё не истекли, а на девятой Шэн Сяо уже переступил порог заведения.

Шёл он легко и стремительно. И хотя хищные, резкие черты его лица обычно придавали ему суровый и неприступный вид, сейчас невооруженным глазом было видно: парень на седьмом небе от счастья.

Лань Хао, сидевший точно в такой же позе — руки крестом на груди, — подался к Гу Лэ:

— Лэлэ, тут что-то нечисто. С чего это он такой довольный?

Гу Лэ не изменил позы и, почти не разжимая губ, процедил сквозь зубы:

— Наверняка замыслил дрянь. Держим ухо востро.

Шэн Сяо выхватил Гу Лэ взглядом в ту же секунду — яркая золотистая макушка маячила в зале словно маяк.

Оскалившись в довольной ухмылке, он широким шагом направился к их столику.

Гу Лэ и Лань Хао занимали угол, но в популярной кондитерской хватало народу. Учитывая, что все трое выглядели так, словно сошли с обложек глянца, соседи по залу то и дело бросали на них любопытные взгляды.

— Зачем припёрся? — Гу Лэ впился в Шэн Сяо колючим взглядом, словно пытался пригвоздить его к стене и не подпустить ближе. Выглядел он при этом как взъерошенный ёж.

— Выходи за меня, — вылил на них Шэн Сяо прямо с порога, даже не подумав присесть. — Я улажу все проблемы твоей семьи.

По залу прокатился сдавленный ох наблюдавших за ними девиц:

— Божечки, да он же предложение делает!

У Гу Лэ чуть челюсть не отвалилась. Что он сейчас ляпнул?! Слух его подводит, что ли?

Он одревесневшим движением повернул голову к Лань Хао. Тот сработал абсолютно синхронно — взгляды их встретились, и в глазах у обоих читался беспредельный шок.

— Он что, с дубу рухнул?.. — прошептал Гу Лэ.

У Лань Хао от ужаса аж уложенный гелем ирокез накренился. Вдруг в его голове что-то щёлкнуло, он содрогнулся всем телом и принялся судорожно пихать Гу Лэ локтем в бок.

«Богатый лох! Папочка с деньгами!»

Они же только что жаловались, что в жизни не найти дурака с набитым кошельком! А тут вот он — готовый, тепленький! И не просто перепихнуться предлагающий, а сразу под венец!

Кто в столице не знал семью Шэн? История этой династии восходила ещё к дореволюционным временам, и во всех исторических переворотах они умудрялись сделать правильную ставку.

Недвижимость, фармацевтика, IT-технологии — Шэны подмяли под себя три самые прибыльные жилы в стране.

Настоящие титаны бизнеса.

И если уж семья Шэн решит вмешаться, закрыть долг в пару миллиардов юаней для них — раз плюнуть. Семья даже не почувствует убытка!

— Не думай, что я не слышу, как ты называешь меня психом, — у Шэн Сяо на лбу вздулась вена.

Гу Лэ намёка Лань Хао не уловил. Отведя взгляд, он быстро взял себя в руки и спросил:

— С какого перепугу я должен выходить за тебя?

— Я же русским языком сказал: ты становишься моим мужем, я закрываю долги твоей семьи, — Шэн Сяо заносчиво вскинул подбородок, не в силах скрыть ликующей ухмылки. — Но учти: после свадьбы будешь шёлковым. Скажу «к ноге» — прибежишь, скажу «пошёл прочь» — уйдёшь. Вся бытовуха на тебе: уборка, стрижка газонов, трехразовое питание. Ну и периодически будешь вычесывать Роусы, купать его и выгуливать!

Роусы — так звали гиперактивного хаски, жившего у Шэн Сяо.

У Гу Лэ на виске забилась жилка, от него буквально веяло темной аурой. Он уже вознамерился вскочить и начистить гостю физиономию, но Лань Хао, сидевший в полной боевой готовности, мёртвой хваткой вцепился ему в плечи:

— Лэлэ, угомонись! Мать твою, остынь!

— Какое нафиг «остынь»?! Он просто приехал надо мной поиздеваться! — без пяти минут жених был на грани нервного срыва.

Шэн Сяо с садистским наслаждением наблюдал за этой истерикой, и настроение его взлетало всё выше.

Да! Именно так! Это же просто сказка!

Куда там росту акций на бирже — вот оно, истинное наслаждение!

— Старший молодой господин Шэн, дайте нам секундочку, я приведу Лэлэ в чувство, — лебезя, выдавил Лань Хао.

Шэн Сяо мазнул взглядом по циферблату наручных часов:

— Сейчас одиннадцать сорок две. Даю тебе ровно три минуты.

— Понял-понял, без проблем!

Шэн Сяо отступил и отошёл в противоположный конец зала, расположившись по диагонали от их столика.

Едва он удалился на безопасное расстояние, Лань Хао пригнулся и зашептал прямо в ухо другу:

— Лэлэ! Вот же он, твой денежный мешок! Не смей упускать такого карася!

Разъяренный Гу Лэ осёкся.

Лань Хао затараторил дальше:

— Штамп в паспорте — не приговор! Он закрывает ваши миллиардные долги, и мы сразу же подаем на развод!

Гу Лэ, дувшийся как рыба-фугу, медленно сдул щеки.

Чёрт, а ведь верно! Всегда можно развестись!

— Даже если он заупрямится и не захочет давать развод — поживёте раздельно два года, и вас разведут автоматически! Итог один и тот же, чего терять-то? — Лань Хао на пальцах раскладывал гениальную стратегию.

Гу Лэ погладил подбородок, всё ещё сомнениями терзаемый:

— Но ты видел его довольное рыло? Он же из меня все жилы вытянет, пока мы будем вместе!

— Нашел проблему! Мы мужчины или кто? Потерпишь немного, эка невидаль! Зато как долги закроются и штамп аннулируют — весь мир у твоих ног, гуляй не хочу!

Морщина между бровей Гу Лэ слегка разгладилась.

Лань Хао нанес решающий удар:

— Ты о родителях подумай! С этими деньгами твоим дяде с тётей больше не придется хвататься за сердце при слове «банкротство».

Напряжение окончательно покинуло лицо Гу Лэ.

Что правда, то правда — последние слова попали в самое уязвимое место. На себя ему бы ума хватило махнуть рукой, но родителей, которые баловали его всю жизнь, бросать на произвол судьбы он не имел права. Он единственный сын в семье. Если не он закроет этот амбразурный долг, то кто?

Лань Хао бросил взгляд на часы.

Вот это да, даже двух минут не прошло! Всё-таки надо было слушать отца и идти на юридический — с таким-то даром убеждения из него вырос бы гениальный адвокат.

— Пойду позову этого богатея, — бросил Лань Хао и испарился.

Шэн Сяо не заставил себя долго ждать.

И хотя Гу Лэ успел настроиться на прагматичный лад, при виде этой физиономии, на которой аршинными буквами было написано: «Ну что, попался, голубчик?», у него снова зазвенело в ушах — будто по куполу с размаху ударили чугунной гирей.

— Ладно, я согласен на брак, — пасовать Гу Лэ не собирался до последнего, решив устроить жениху финальную проверку на вшивость. — Но где кольцо? Ты вообще о кольце подумал?

Кто бы мог подумать, что от этих слов рот Шэн Сяо расползётся в ещё более широкой и злорадной ухмылке:

— Обижаешь! Такой предусмотрительный человек, как я, продумал всё до мелочей. Кольцо, говоришь? Да без проблем, держи!

С этими словами Шэн Сяо запустил руку в карман брюк и выудил оттуда... металлическое колечко от пивной банки.

Гу Лэ: «!!!»

http://bllate.org/book/20415/2106042