×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они играли в отряде почти до одиннадцати вечера, пока Лу Сюхэ не выдержал первым:

— Сяо Янь, ты чего, трансляцию закруглять не собираешься?

Юй Янь бросил взгляд на часы и опешил: время и вправду поджимало.

— Может… ещё немного постримлю?

— Да без проблем, давай.

И Чэнь мазнул взглядом по циферблату наручных часов и слегка приподнял бровь. За игрой время летело незаметно: уже через полчаса его ждала международная видеоконференция.

— Вы продолжайте, — откинувшись на спинку кресла, произнёс он. — У меня дела, я офлайн.

Палец Юй Яня, занесённый над кнопкой поиска матча, дрогнул.

— А, хорошо, — поспешно отозвался он и, словно опомнившись, тут же схватил телефон и разблокировал экран.

yanxyan: Тех метеоритов за глаза хватит! Захочешь сыграть — просто черкни в личку, пропущу без очереди.

yanxyan: Не нужно больше кидать донаты.

Пауза перед следующим действием И Чэня длилась от силы пару секунд, после чего он вновь нажал на кнопку отправки подарка.

Над чатом трансляции опять закружился пышный метеоритный дождь.

Юй Янь дар речи потерял:

—...

«Босс щедр!»

«Один человек вытаскивает весь стрим!»

«Это что, наш постоянный спонсор? Каждое посещение — минус две тысячи. Босс, кошелёк не треснет?»

1: Пустяки. Я офф, приятной игры.

Юй Янь всё ещё пребывал в глубоком шоке, когда значок И Чэня мгновенно потемнел — тот вышел из сети.

— Босс, вы ещё здесь? — подал голос Лу Сюхэ. — Бедному студенту с дипломом бакалавра подножкой стать не хотите?

Не успел он договорить, как персонаж И Чэня в игре тоже испарился.

— Ну ни хрена себе, — ахнул Лу Сюхэ. — Этот 1 просто сорит деньгами! Зайдёт ещё пару раз — и мы озолотимся. Ну что, Сяо Янь, погнали дальше?

Юй Янь очнулся от оцепенения:

— Да нет… Пожалуй, на сегодня всё. Завтра доиграем.

— А? — удивился Лу Сюхэ.

Чат мгновенно запестрел вопросительными знаками:

«???»

«Ты же только что хотел продолжить?!»

— Почти целый день за компом, глаза вываливаются, — объяснил Юй Янь, прямо закрывая клиент игры. — Простите, ребят, продолжим завтра.

Он действительно стримил с утра до ночи, прерываясь разве что на быстрый перекус. Зрители прекрасно знали его график, поэтому приставать не стали — чат запестрел прощальными «888».

Юй Янь уже собирался выключить трансляцию, как в чате вспыхнула яркая системная строчка.

Осень больше не придёт подарил "Маленькую звёздочку"

Увидев знакомое имя, Юй Янь запнулся и лишь спустя пару секунд выдавил:

— Спасибо за звёздочку, Осень.

Едва он проговорил это, в чате всплыла реплика. Потратив на платформе Xingkong TV немалую сумму, этот пользователь обладал особым цветным ником.

Осень больше не придёт: «Брат Сяо Янь, неужели правда ты?! Увидел ник yanxyan на превью и глазам не поверил! С успешным стартом!»

— Спасибо.

В чате тут же выстроилась вереница любителей выслужиться перед богатыми зрителями. Осень, похоже, привык к подобным почестям и непринуждённо продолжил писать:

Осень больше не придёт: «Да ладно тебе. Ты уже закругляешься?»

— Ага, — ответил Юй Янь. — Хочешь забрать победу — заходи завтра, покатаем.

Осень больше не придёт: «Идёт, завтра спишемся. А сейчас есть пара слов без лишних глаз. Зайдёшь в QQ?»

Вспомнив, как раньше он наотрез отказался от предложения Осени заняться стримингом, Юй Янь почувствовал неловкость — его, по сути, поймали с поличным.

—... Ладно, — помедлив, согласился он.

Выключив компьютер и не дождавшись мгновенного ответа, он прихватил чистую одежду и отправился в душ.

Когда он вышел, в мессенджере уже висело сообщение.

Осень больше не придёт: Брат Сяо Янь, ты тут?

Юй Янь: Да, тут. О чём ты хотел поговорить?

Осень больше не придёт: Ха-ха, да просто любопытно. Ты же вроде говорил, что не хочешь стримить?

Юй Янь нехотя начал оправдываться:

Юй Янь: На самом деле я отправил резюме в Xingkong TV ещё до нашего разговора.

Осень больше не придёт: Вот как? Мог бы и предупредить! Те девчонки, с которыми мы играли, до сих пор про тебя уши прожужжали. Не робей, я им сейчас скину ссылку — завтра гарантированно прибегут донатить!

Юй Янь: Не стоит, правда. Я зашёл чисто за гарантированным окладом.

Осень больше не придёт: Ты шутишь?! Пару дней в эфире, а уже четыре тысячи фолловеров и семь тысяч подписчиков! Какой ещё оклад?!

Осень больше не придёт: Из всей программы поддержки стримеров у тебя сейчас, походу, самые сочные показатели.

Пальцы Юй Яня надо льдом замерли над клавиатурой.

Откуда Осень знает про программу поддержки?

Эта инициатива была экспериментальным проектом Xingkong TV. Руководство платформы само не ведало, выгорит ли затея, а потому избегало любой рекламы в приложении. Рядовые зрители о существовании этой программы знать попросту не могли.

Он написал прямо:

Юй Янь: Ты откуда знаешь про эту программу?

Осень больше не придёт: Да я на Xingkong TV уже сто лет живу. Кстати, а что у тебя за тёрки с этим Боссом 1?

Юй Янь: ... Чисто отношения стримера и зрителя.

Осень больше не придёт: Серьёзно? И он так просто спускает на тебя бабло? Слышь, ты когда на платформу шёл, вообще ни с кем не договаривался?

Юй Янь: В смысле?

Осень больше не придёт: Эх, ладно, давай без обиняков. Мы с тобой не первый день общаемся.

Осень больше не придёт: Помнишь, я зазывал тебя стримить? Я делал это по просьбе кореша. Он узнал про инсайдерскую программу поддержки и хотел протолкнуть своих на жирные промо-места. Своя рубашка ближе к телу, сам понимаешь. Мой друг — это Сянцзяо.

Юй Янь: ...

Осень больше не придёт: Лаошу, который сейчас идёт с тобой ноздря в ноздрю — тоже человек Сянцзяо. Слыхал про него? Цифры у него норм, но всё накручено гивами да раздачами. Как только халява кончится, половина толпы разбежится... Короче, я к чему: не хочешь скооперироваться с топовым стримером? Сянцзяо — величина. Затащит тебя в катку — подписчики повалят валом. Сформируете с Лаошу дуэт, сработаетесь — народу зайдёт.

Юй Янь: Спасибо, не надо.

Осень больше не придёт: Ты хорошо подумал? Перевари предложение. Много не потребуют, главный резон — сколотить костяк своих...

Осень тщетно пытался зайти с разных сторон.

Юй Янь: Мы с Лаошу сегодня вечером от души покрыли друг друга матом.

Осень больше не придёт: ?

Юй Янь: А потом я отпинал его труп в игре и расстрелял его шлем.

Осень больше не придёт: ???

Глядя на череду вопросительных знаков, Юй Янь сладко зевнул.

Юй Янь: Я спать. Если захочешь поиграть завтра — заходи прямо на стрим.

Он свернул диалог и, не дожидаясь ответа, закрыл приложение.

***

Вечером, едва вырвавшись с работы, И Чэнь направился прямиком в родовое поместье семьи И.

Старинная усадьба сияла огнями. В окнах мелькали силуэты гостей — праздник был в самом разгаре.

— А-Чэнь! — Навстречу ему, поправляя подол изысканного платья, поспешила статная женщина средних лет. Отставив бокал, она состряпала строгую мину: — Я же предупреждала заранее! Почему опять опоздал?

— Мама, — спокойно отозвался И Чэнь. — Заседание затянулось.

— Иди поздоровайся с отцом. Он привез тебе подарок из поездки.

— Хорошо.

Переступив порог кабинета, И Чэнь увидел отца, который стоял к нему спиной и возился с деревянной рамой.

Услышав шаги, тот обернулся:

— Вернулся? Подойди-ка! Мы с твоей мамой ездили встречать рассвет, и я набросал для тебя пейзаж. Ну как, нравится?

И Чэнь скользнул взглядом по полотну:

— Нравится.

— Вот и отлично. Поужинаешь — забери с собой, повесишь где-нибудь.

Зафиксировав холст, отец подошёл ближе и покровительственно похлопал его по плечу:

— Идём, выйдешь к гостям.

Улыбка И Чэня сделалась чуть менее заметной, хотя внешне он остался безупречно бесстрастным.

Династия И слагала свою империю поколениями, и к моменту, когда у руля должен был встать отец И Чэня, семейное предприятие превратилось в гиганта. Однако наследника бизнес нисколько не привлекал — его тянуло к живописи. Женившись на именитой балерине, он и вовсе задумал отказаться от прав на корпорацию.

И Чэнь появился на свет как раз в разгар этих семейных споров.

Раздосадованный дед перенёс все надежды на внука, и тот оправдал доверие с лихвой, став самым молодым главой в истории семьи.

Впрочем, родовой клан И был огромен. Многочисленная родня жаждала урвать кусок побольше, а некоторые и вовсе норовили прибрать к рукам всю корпорацию «Ида».

Отец относился к этому философски. Ему казалось, что уступить активы родственникам и уехать всей семьёй в какую-нибудь глушь, наслаждаясь безмятежностью, — отличный план.

Но И Чэнь мыслил трезно. Будучи прямым наследником, ты не можешь просто умыть руки: хищники не оставят тебя в покое, пока не обглодают до костей. Оказаться в слабой позиции и позволить дергать себя за ниточки — худший выбор. Намного надежнее подняться на самую вершину и заставить окружающих трепетать.

Поэтому едва старик И скончался, И Чэнь взял бразды правления в свои руки. За считанные годы он железом и кровью подавил клановые междоусобицы, выстроил неприступную империю и оградил родителей от любых посягательств.

Когда он вышел в залу, цепкие, лицемерные взгляды родственников со всех сторон устремились на него.

И Чэнь давно к этому привык. Пока он соблюдал все условности и раскланивался со старейшинами, прием подошел к концу.

— Уж полночь на дворе, оставайся ночевать, — предложила мать.

— Не могу, мамочка, еще созвон по работе.

— Ну что за наказание... Всех денег не заработаешь! Пожалей себя, не сиди до зари.

И Чэнь кивнул и, попрощавшись с родителями, покинул усадьбу.

Каково же было его удивление, когда, подъехав к собственному дому, он обнаружил в окнах свет.

Личный помощник, проработавший с ним не один год, прекрасно знал: шеф никогда не приводит гостей к себе и тем более не раздает пароли от цифрового замка.

— Генеральный директор И, мне пойти с вами? — насторожился он.

— Нет, ступай, — ровно ответил И Чэнь.

Отперев дверь, он первым делом подхватил стоявший у стойки зонт-трость, готовый к любым неожиданностям.

— Братва, поднимите, поднимите меня! Накладка вышла, я с мобильного инета сижу, лагает дико! Что поделать, я ж не знаю пароль от вайфая моего братана!

Услышав щелчок замка, развалившийся на диване И Жань высунул голову и столкнулся взглядом с И Чэнем.

—... Отмена, пацаны, не надо поднимать! Брат вернулся, доигрывайте без меня!

И Чэнь отбросил зонт в сторону и нахмурился:

— Откуда у тебя пароль?

— Я случайно подглядел, когда ты вводил! — спохватился И Жань. — Честно случайно, не специально!

И Чэнь направился в кабинет, на ходу расстёгивая пуговицы пиджака:

— Вон отсюда.

— Ну брат, приюти на пару дней, всего на пару дней!

— Деньги кончились?

— Да нет! Я даже в отель заселиться не могу, батя заставил людей дежурить с моей ориентировкой и паспортом!

— Значит, ночуй на улице.

— Брат... — И Жань выдавил пару скупых слезинок, судорожно прижимая к груди ноутбук. — Ты же знаешь, мой старик совсем с катушек съехал. Ладно тачки и часы отобрал, так он меня жениться заставляет! У меня уже депрессия от него!

Вспомнив, как его дядя рвал и метал сегодня в родовом поместье, И Чэнь лишь хмыкнул:

— Какая депрессия? Если у тебя депрессия, то нормальных людей на этой планете вообще не осталось.

Пока И Жань судорожно соображал, как подпустить еще соплей для убедительности, перед ним с глухим стуком опустился мобильный телефон.

— Ровно три дня, — отрезал И Чэнь, подхватив банный халат. — Ужмись в гостевой спальне.

И Жань мгновенно утер высохшие слёзы:

— Есть, шеф! Люблю тебя, брат!

Скрывшись в ванной, И Чэнь первым делом взглянул на хронометр.

Десять вечера.

После душа он как раз успеет зайти в сеть и сыграть катку с маленьким стримером.

***

И Жань не ожидал, что кузен так легко сменит гнев на милость. Воодушевленный, он уже собирался запустить очередной матч, как экран лежащего перед ним телефона вспыхнул.

Присмотревшись, он разобрал системное уведомление:

[Xingkong TV: Уважаемый Великий звёздный посланник 1! Стример PUBG yanxyan, на которого вы подписаны, проводит розыгрыш среди зрителей. Нажмите, чтобы войти.]

И Жань вытаращился на экран и перечитал строчку трижды.

Стример?

Великий звёздный посланник??

Розыгрыш среди зрителей???

Офигеть...

Из динамика донесся раздраженный голос приятеля по дискорду:

— И Жань, ты там застрял? Нажимай готов!

— Да ну нафиг... Пацаны, я офф!

— Чего? Тебя братан выселяет?

— Да нет же! — И Жань косился на закрытую дверь ванной. Убедившись, что шум воды продолжается, он припал к микрофону и сдавленным, захлёбывающимся от восторга шёпотом выдал: — Мой брат запал на какую-то стримершу! Он в игре всего пару дней, а уже спустил на неё несколько кусков!

— Несколько тысяч? Для твоего брата это копейки...

— Тебя в школе смысловому чтению не учили?! Я что, про бабло говорю?! А?!

И Жань аж подпрыгнул на диване.

— Чёрт, это слишком сочно! Я обязан взглянуть, что это за богиня такая!

http://bllate.org/book/20411/2134638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу