× Вроде все работает)

Готовый перевод They Say You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красавчик, жаль, что я слепой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День выдался хлопотным, но к вечеру поток клиентов в массажном салоне окончательно иссяк. Линь Сяо немного посидел на диване, восстанавливая силы, а затем поднялся: пока в заведении царила ночная тишина, он решил дослушать вчерашний урок английского. Но не успел юноша дойти до стола и включить компьютер, как над стеклянной дверью мелодично прозвенел датчик:

— Добро пожаловать!

Линь Сяо на миг замер, после чего выпрямился. Едва створка распахнулась, он с мягкой улыбкой поинтересовался:

— Здравствуйте. Желаете записаться на массаж? Поздновато уже...

Фан Чи стоял на пороге. Чтобы добраться сюда, ему пришлось миновать папарацци, дежуривших у офиса, замаскироваться до неузнаваемости, дать крюк через половину города и оставить машину в полукилометре от салона. И теперь, вновь столкнувшись с этим чистым, красивым, но абсолютно нефокусированным взглядом Линь Сяо, он невольно запнулся.

Гость молчал. Сцена казалась странно знакомой. Линь Сяо слегонца нахмурился, но не успел произнести ни слова, как человек перед ним сделал пару шагов вперед и тихо выдохнул:

— Здравствуй. Это я.

У незнакомца был удивительно приятный тембр. Вчера тот проронил лишь несколько фраз, однако юноша запомнил этот голос накрепко. Впрочем, учитывая то нелепое и весьма неловкое недоразумение накануне, Линь Сяо не совсем понимал цель нынешнего визита.

— Господин... Чжан Юань? — осторожно спросил он.

Фан Чи без тени смущения отозвался:

— Угу.

Менеджеры для того и существуют, чтобы принимать на себя все удары. Работает безупречно.

Не догадываясь о тайных помыслах гостя, Линь Сяо замешкался:

— Вы пришли...

— Пришел извиниться, — отрезал Фан Чи. Голос его звучал спокойно, но предельно уверенно.

Линь Сяо откровенно удивился. Хотя вчерашний разговор вылился в совершенную ахинею из-за путаницы, юноша по интонациям и формулировкам тонко подметил: его собеседник властен, сдержан и привык доминировать. Когда туман рассеялся, гость весьма учтиво принес извинения несколько раз, так что Линь Сяо посчитал инцидент исчерпанным. Он и помыслить не мог, что у этой истории появится продолжение.

Линь Сяо от природы обладал мягким, отходчивым характером. За ночь от вчерашней досады не осталось и следа — разящий осадкой стыд сменился лёгким недоумением. Но раз уж человек явился лично, юноша только смутился:

— Да... ничего страшного. Я же говорил, это просто недоразумение. Вам правда не стоило беспокоиться.

Под козырьком кепки Фан Чи изогнулась густая бровь. Ему явно не пришлась по душе эта подчёркнутая вежливость с постоянным «выканьем», однако он лишь проронил:

— Вчера я перебрал с алкоголем, да и извинения вышли смазанными. Я обязан был исправить это.

— Хорошо, — кивнул Линь Сяо. — Извинения приняты.

Фан Чи онемел.

Как-то слишком уж безготовно и просто.

Линь Сяо решил, что точка поставлена, как вдруг «господин Чжан» помедлил пару секунд и спросил:

— А массаж вы сейчас делаете?

— Э-э... что? — обомлел Линь Сяо.

Сюжет принимал всё более странный оборот.

Фан Чи оглядел помещение. Никого, кроме них, как и вчера.

— Я ведь вчера и пришёл за массажем шеи и плеч, — с абсолютной естественностью продолжал он. — Но... днём у меня плотный график, вырваться могу только поздно вечером. Попаду к вам на сеанс?

Линь Сяо лишился дара речи.

Господин Чжан, вы не слишком спонтанны? Ещё вчера мы находились в отношениях «добропорядочный гражданин вызывает полицию на бордель».

— Я и записывался заранее только потому, что плечи с шеей страшно затекли, — давил Фан Чи. — Даже работать тяжело. Так наведёте порядок?

— Что ж... проходите, — сдался юноша.

Маленький мастер Линь клиентам не отказывал — семейное дело требовало держать марку.

— Тогда вы...

— Поднимемся на второй этаж? — лениво перебил Фан Чи. — Вы вчера упоминали об отдельных кабинетах. — Он негромко усмехнулся и добавил: — Ничего такого, просто не люблю раздеваться до пояса при всех.

Линь Сяо едва удержал лицо.

Ладно, пусть будет холл всему виной. Вот только... для обычного массажа шеи с плечами снимать рубашку вообще не требуется, если она сухая. Вчерашнее — чистая случайность, поверьте!

«Сделай глубокий вдох, сохраняй невозмутимость и профессионализм». Линь Сяо чуть отступил:

— Тогда проследуйте за мной.

Он повернулся и ровным шагом направился к лестнице. Разве что при подъёме нежно взялся за перила и ступал чуть осмотрительнее обычного. В остальном его движения и осанка ничем не отличались от повадок зрячего человека.

Оказавшись на втором этаже, Линь Сяо щёлкнул выключателем. Тёплый свет залил пространство.

— Господин Чжан? Поднимайтесь.

Фан Чи слегка запрокинул голову, прищурившись. Юноша стоял наверху, окутанный мягким янтарным светом, отчего вокруг его фигуры образовался пушистый сияющий ореол. В сочетании с кротким, умиротворённым лицом Маленького мастера Линя вид получался... поистине святой, словно у Будды, сошедшего спасать грешные души.

Фан Чи усмехнулся и ступил на деревянные ступени.

Дверь отдельного кабинета захлопнулась. Сбросив маску и кепку, Фан Чи улегся на кушетку ничком, утопив лицо в специальном вырезе. На вопросы Линь Сяо вроде «где именно болит» и «какого характера боль» он отвечал глухо, но весьма сговорчиво.

Достав из шкафчика чистое белое полотенце, Линь Сяо накрыл им плечи клиента. Положив пальцы на шейные мышцы с обеих сторон, юноша слегка надавил, нащупывая очаг напряжения:

— Здесь?

— Ну... есть немного, — пробормотал Фан Чи.

Пальцы мастерски скользнули по меридианам боковой поверхности шеи и замерли у паравертебральной точки четвертого шейного позвонка:

— А тут?

Фан Чи сцепил зубы:

— М-м... да... сильнее, чем до этого...

Уяснив локацию зажима, Линь Сяо сжал три пальца и надавил прямо на точку Дачжуй, где шея сопрягается с позвоночником:

— А если так...

Фан Чи фыркнул:

— Пф-ф... Извини, не удержался!

Маленький мастер Линь застыл в глубоком шоке.

Плечи Фан Чи мелковато дрожали от глухого хохота. Линь Сяо, словно обжёгшись, мгновенно отдёрнул руки.

Просмеявшись, гость вновь обрел светский тон и выдавил:

— Прости... Я просто ужасно боюсь щекотки.

Линь Сяо опять лишился слов.

«Да что у вас за фантастические чувствительные зоны, раз щекотка подбирается прямо к шее?!»

Линь Сяо перевёл дух и неуверенно переспросил:

— Тогда... продолжать?

Взвесив на внутренних весах щекотку и ломоту в мышцах, Фан Чи рассудил, что боль забивает сильнее. Желая сохранить образ непоколебимого идола, он выдавил короткий смешок:

— Продолжай.

— Но...

— Всё в порядке, я постараюсь сдержаться. Или... отвлеки меня разговором?

Линь Сяо опять промолчал.

«Кто бы мог подумать, что слепому массажисту однажды придётся освоить профессию психотерапевта-собеседника».

Делать нечего. Ради изнеженного клиента с аномальной топографией щекотливых мест Маленькому мастеру Линю пришлось взвалить на себя дополнительные обязанности. Он вновь приложил ладони к спине, методично разминая точки Цзяньчжуншу, Цзяньвайшу, Цзяньцзин и Цзяньляо. При каждом нажатии тело Фан Чи невольно вздрагивало. Но к концу серии Линь Сяо уловил разницу: если сначала господин Чжан дёргался от щекотки, то теперь вздрагивания явно провоцировались болью.

Юноша плавно увеличил нажим, профессионально разогревая зажатые трапециевидные мышцы. Следуя желанию заказчика, он мягко заговорил. Опыта светских бесед у него не водилось, поэтому Линь Сяо решил опираться на то, в чём разбирался досконально:

— Господин Чжан, у вас весьма запущенный случай. И дело не только в плечевом поясе. На ощупь в шейном отделе уже начались патологические изменения — деформация позвоночных сегментов.

Уткнувшись лицом в кушетку и стеная от двойной пытки щекоткой и адской болью, Фан Чи выдохнул ленивое:

— М-м...

— По идее, вы ещё совсем молоды, — рассуждал Линь Сяо, с силой продавливая мышцы. — Для такого возраста подобный износ — редкое явление. Это из-за работы?

Теплая ладонь юноши переместилась на стык шеи и плеч, глубоко вминая уплотнения. Фан Чи показалось, что эпитет «мягко» — чудовищное заблуждение. Движения Маленького мастера Линя действительно выглядели плавными, однако с каждой секундой его пальцы вонзались в тело всё беспощаднее.

Проведя несколько секунд в попытках сдержать стон от мучительной тупой боли, проникавшей в самые кости, Фан Чи перевёл дыхание. Но вместо ответа на вопрос о профессии он спросил:

— А откуда ты знаешь, что я молодой?

Линь Сяо тихо улыбнулся. Ощутив, как напряглись мышцы под его пальцами, он не ослабил нажима, но смягчил интонацию:

— По голосу слышно.

— О как? — Фан Чи слегка приподнял угол губ, заинтересовавшись. — Поподробнее?

Прежде он полагал, будто незрячие ориентируются на слух исключительно в пространстве. О способности «читать» человека по звучанию речи ему слышать не приходилось. Впрочем, избалованному барчуку, ставшему солистом топовой рок-группы, этот обособленный мир был абсолютно незнаком — их разделяла непроницаемая стена.

Пальцы юноши уверенно скользили по плечевой линии, круговыми движениями разбивая застоявшиеся узлы. В нём давно не осталось болезненного комплекса из-за своей слепоты — детские обиды сгладились, уступив место спокойному принятию. Раз клиент спросил, почему бы не ответить?

За годы темноты умение распознавать людей по тембру доведено до совершенства.

— По тембру и резонансу можно определить, что вам от двадцати до тридцати... скорее, ближе к двадцати пяти. Точнее, разумеется, не скажу.

«Вообще-то, в самое яблочко», — мысленно удивленно отметил Фан Чи и поддел:

— А ещё? Что ещё о моих приметных чертах скажешь?

Линь Сяо припомнил их прошлые встречи:

— Ваш рост... около метра восьмидесяти пяти или восьмидесяти восемнадцати? Во мне метр семьдесят восемь, а когда мы стоим рядом, ваш голос раздаётся примерно на десять сантиметров выше моей макушки.

— Ого, — усмехнулся Фан Чи. Ломота в шее и впрямь уступила место любопытству. — Продолжай, мне правда легче стало.

Линь Сяо опешил.

Серьёзно? Неужели лечебная беседа обладает столь чудодейственным эффектом?

Смущенно кашлянув, юноша пояснил:

— Наверное... вы не просто высокий, а скорее поджарый. Притом не тощий, словно жердь: дыхание у вас верхнее, что характерно для сухой комплекции, но при этом звук собранный и звонкий. Значит, жизненная энергия и объем легких в полном порядке. Организму хватает сил, вы в хорошей физической форме.

Искренне хотелось добавить: «За исключением этих несчастных шейных позвонков».

Мужчина под его руками неожиданно напрягся и шевельнулся. Линь Сяо решил, что клиент не выдержал боли и собирается подняться. Однако Фан Чи лишь приподнялся на локтях и развернул голову, взирая на слегка растерянного юношу.

Промаячив так пару секунд, он вдруг задорно спросил:

— А по голосу ты можешь определить, красивый я или нет?

Линь Сяо окончательно потерялся.

Маленький мастер Линь был готов признать: задачка оказалась не из его учебника.

http://bllate.org/book/20410/2108589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода