Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 153

— Э-э… — Госпожа Цянь остолбенела. Вся её недавняя храбрость мгновенно испарилась.

— Ван Ци, разве тебе не кажется, что тебе больше нечего здесь делать? — наконец заговорила Люй Ии.

— Ты даже не пытаешься оправдаться… Значит, уже признала, — вздохнула она. — Уходи. Я больше не хочу тебя видеть. Никогда.

Ван Ци действительно ушёл.

И ушёл решительно.

Люй Ии не почувствовала ни малейшей боли в сердце.

Она лишь подумала: «Ушёл — и ладно. Теперь мне будет лучше одной».

— Ах, Люй Ии, а давай я сегодня переберусь к тебе жить? — оживилась госпожа Цянь, мгновенно воспользовавшись моментом.

Люй Ии закатила глаза и молча зашла в дом.

— Мама, так мы и оставим всё как есть? — не мог смириться Цянь Сюаньтянь. Ведь Люй Ии даже не собиралась что-то предпринимать.

— Конечно, не оставим! Ван Ци, похоже, действительно ушёл. Сынок, у тебя теперь полно времени. Не переживай.

Госпожа Цянь с важным видом произнесла эти слова, заложив руки за спину. Повернувшись, она с горящими глазами уставилась на раскинувшиеся перед ней плодородные поля.

— Смотрите-ка! Мои два милых внука вернулись домой! А что у них в руках? Неужели это детёныш дикого кабана?

Люй Ии, услышав это, тут же выбежала из дома.

Чёрт возьми, так и есть!

— Цянь Гуангуань, Цянь Додо, вы куда ходили?! Дикие кабаны ведь такие свирепые! Как вы вообще посмели…

Эти два «пирожка» просто безрассудны!

Люй Ии бросилась к ним, как безумная.

— Ха-ха! — смеялись мальчишки, совершенно не понимая, как сильно их мать переживала. Всё это время они охотились — вместе с двумя огромными псами, которые вдруг стали невероятно храбрыми.

— Ой, у этого поросёнка даже царапины нет… Да это же чудо! Неужели он сам лег на землю, чтобы вы его поймали? — госпожа Цянь тоже подбежала к ним вслед за Люй Ии.

Детёныш дикого кабана и так был дорог, но если его поймали именно Цянь Додо и Цянь Гуангуань — это уже совсем другое дело.

— Мама, мы молодцы, правда? — Цянь Додо даже попытался выпросить награду.

— Чепуха! Вы хоть не ранены? — Люй Ии тщательно осмотрела обоих сыновей с ног до головы и лишь убедившись, что с ними всё в порядке, немного успокоилась.

Госпожа Цянь с жадностью смотрела на поросёнка. С тех пор как Люй Ии ушла, она давно не ела мяса.

В последнее время семья немного улучшила своё положение — украли грибы из огорода Люй Ии, продали их в городе и купили несколько цзинь муки.

Госпожа Цянь мечтала о диком кабане, особенно о его маленьком детёныше.

Чахоточная тоже смотрела с завистью, но не осмеливалась попросить.

— Мама, мы будем его выращивать или зарежем на мясо? — спросил Цянь Додо.

— Э-э…

— Люй Ии, давай съедим его, а половину отдадим нам? Как тебе такое предложение? — с хитринкой спросила госпожа Цянь.

Люй Ии была довольна: её «пирожки» сумели добыть дичь.

— Мама, какое твоё решение: выращивать или есть?

— Будем выращивать. Пусть потом покроет наших свиней — улучшим породу, — решила Люй Ии.

Госпожа Цянь пришла в ярость.

Люй Ии заметила это и, повернувшись, сказала:

— Заходи в дом. У меня там есть кусок мяса — забирай.

Она не была скупой.

— … — Госпожа Цянь не сразу поняла.

— … — Цянь Сюаньтянь тоже растерялся.

Но чахоточная быстро сообразила.

— Ах, как же быть… Люй Ии, спасибо тебе большое… — улыбнулась она.

Для неё это было лучшей новостью за всё последнее время.

— Не за что. Вы всё-таки помогли мне сейчас… — ответила Люй Ии, и на этом её благодарность закончилась.

Госпожа Цянь осталась довольна.

Старый Цянь всё это время молча наблюдал за Люй Ии. Он видел, с какой решимостью она прогнала Ван Ци.

Теперь он, кажется, наконец понял: в глазах этой женщины не терпится ни малейшей пылинки.

Даже если бы Ван Ци и вправду ничего не было с Цяо Янь, Люй Ии всё равно не простила бы его. Ведь она никогда и не собиралась переезжать в дом рода Ван. Разве не ясно, что она всё это время жила у себя?

Ван Ци, конечно, искренне любил Люй Ии — иначе зачем ему жениться на женщине, которая уже была замужем?

Но такие мужчины редко устоят перед соблазном другой женщины, особенно если та молода и коварна.

Цяо Янь идеально подходила под оба пункта.

Старый Цянь решил, что по возвращении обязательно поговорит со своей старухой.

Его взгляд то и дело с глубоким смыслом скользил по чахоточной.

Нет, она не подходит. Особенно её родственники — одни неприятности.

После всего случившегося старый Цянь искренне понял: роду Цянь снова понадобится поддержка Люй Ии.

Люй Ии велела «пирожкам» позвать заморского монаха. Тот оказался работящим, и вместе они соорудили отдельный свинарник для детёныша. Не то чтобы не хотели держать его с другими свиньями — просто даже в таком юном возрасте дикий кабан сохранял агрессивность.

Его притащили домой, крепко держа за все четыре ноги — только так он немного успокоился.

Люй Ии была довольна. Когда всё было готово, она спросила:

— Это правда вы поймали этого дикого поросёнка?

— И собаки помогли! Два больших пса здорово потрудились…

Каждый раз, когда её «пирожки» упоминали этих «бесполезных» псов, Люй Ии не знала, что и думать.

— Они умеют охотиться? — не верила она.

Мальчишки заволновались и потащили мать за руку на улицу.

Люй Ии ещё не выходила из дома сегодня.

Её привели к будке псов — её сыновья сами перетащили её сюда.

Что же она там увидела?

Люй Ии была потрясена.

Там лежал ещё один детёныш дикого кабана — уже мёртвый и наполовину съеденный двумя псами. Эти псы…

Их внезапное появление насторожило животных.

Люй Ии разозлилась.

— Чёрт! Это же наше мясо! Жадины проклятые!

Как много денег ушло впустую…

Люй Ии стало больно за потерю.

— Гав-гав-гав! — лаяли псы: «Мы едим не твоё мясо, Люй Ии! Ты скупая баба! У нас в твоём доме даже поесть нечего! Ты нас выгнала, скупая ты женщина!»

Но Люй Ии, конечно, не понимала собачьего лая. Она лишь сокрушалась.

Тогда она решительно приказала сыновьям:

— Берите оставшееся мясо и несите домой.

— Э-э… Мама, так нельзя! Собаки обидятся. Это же они сами добыли… — «пирожки» пытались заступиться за своих питомцев.

Люй Ии не слушала:

— Скажите-ка мне, эти псы — наши или нет? — прищурилась она.

Мальчики не могли ответить «нет» — иначе мама снова разозлится и начнёт кричать.

Раньше они восхищались её решительностью, но теперь она применяла её даже к их любимцам — и ещё была такой скупой!

С повесившимися головами они покорно последовали за ней.

— Гав-гав! — продолжали лаять псы: «Люй Ии, мы не хотим возвращаться к тебе! Мы теперь самостоятельные!»

Но Люй Ии уже встала и решительно заявила:

— Хватит! Берём оставшуюся половину кабаньего мяса и уносим домой.

Хоть псы и изгрызли его безобразно, большая часть всё ещё оставалась целой.

«Пирожкам» было неловко — ведь их мама прямо-таки отняла еду у собак.

Люй Ии бормотала про себя:

— Как так вышло, что эти псы стали такими способными, как только я их выгнала?

Мальчики тоже не знали ответа.

Люй Ии была в хорошем настроении и даже подумала, что стоит развивать у псов эту охотничью способность.

По дороге домой с десятком цзинь дикого мяса она спросила сыновей:

— Расскажите, чем вы с ними занимались в последнее время?

— У них вдруг стал очень чуткий нюх. Не знаем почему.

— Да! Мелкие зверьки теперь падают в обморок от страха, едва завидев их!

— Правда так сильно? — удивилась Люй Ии. Ей даже в голову пришло: не могло ли это быть последствием того заклинания, которое наложил на псов тот человек в прошлый раз?

Если так — пусть так и остаётся.

А ещё она решила: в следующий раз, встретив Лю Юэцинь, жену младшего сына рода Лю, надо быть особенно осторожной — та женщина странная.

Госпожа Цянь, старый Цянь, Цянь Сюаньтянь и чахоточная вернулись домой с куском свинины.

Они были в восторге.

— Сынок, у нас же ещё есть мука? Беги, наруби дров — сегодня будем есть пельмени! — немедленно распорядилась госпожа Цянь.

Муку она принесла сама.

А сегодняшний кусок мяса — тоже её заслуга: она выманила его у Люй Ии.

— Ладно, — Цянь Сюаньтянь теперь не осмеливался перечить матери.

— Чахоточная, ставь воду и наточи нож… — Чахоточная не хотела этого делать, но…

Вздохнув, она покорно кивнула. Ведь иначе не поешь.

— Старик, ты займись фаршем. Надо мелко и плотно порубить.

Старый Цянь вспылил:

— Ты хочешь, чтобы я возился на кухне? А ты-то чем займёшься, старая ведьма? Хочешь подраться?

Госпожа Цянь разозлилась:

— Всё это я принесла из дома Люй Ии! Разве ты не видел, как я ей сегодня помогла? Хе-хе…

Но у старого Цяня нашлось что ответить:

— Слушай, с Люй Ии нам теперь ни в коем случае нельзя ссориться.

Госпожа Цянь закатила глаза.

Конечно, она и сама это понимала. В последнее время эта женщина словно солнце — яркая, заметная. За столь короткое время она уже столько всего устроила!

Не завидовать было невозможно.

Но зависть — дело бесполезное. Госпожа Цянь махнула рукой: ссориться с Люй Ии — себе дороже.

— Конечно, я давно это поняла, — усмехнулась она. — Иначе разве она отдала бы нам мясо? При её-то скупости… Ццц…

http://bllate.org/book/2041/235579