Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 152

Ван Ци прекрасно понимал, о чём думает Люй Ии, и к тому же уже порядком ею пресытился. Он чётко осознавал её намерения, но словно не знал, как поступить с этой женщиной, стоявшей перед ним.

— Как ты сюда попала? — спросил он.

— Что значит «как»? Братец Ван, разве мне нельзя прийти? Ведь мы же вчера поженились!

Цяо Янь вызывающе приподняла бровь и с невинной искренностью напомнила Люй Ии об этом факте.

Никто не знал лучше самой Люй Ии, насколько поздно вернулся Ван Ци прошлой ночью.

Он не стал ничего объяснять, она — не стала расспрашивать. Но кто бы мог подумать…

Ха-ха… Неужели он вчера взял ещё одну жену? Какая горькая ирония!

А она-то тогда что? Пусть даже она заранее предвидела такой исход и даже надеялась, что всё разрешится как можно скорее, услышать это собственными ушами и увидеть собственными глазами было всё равно невыносимо. Она не была железной — у неё тоже была плоть и кровь.

Ван Ци оказался таким же, как Цянь Сюаньтянь, а может, даже хуже!

По крайней мере, Цянь Сюаньтянь с самого начала честно заявил о своих намерениях: он женился на ней исключительно ради богатства её родни. В этом смысле он был куда прямолинейнее Ван Ци.

Но Ван Ци — совсем другое дело.

Сейчас, в глазах Люй Ии, он был хуже Цянь Сюаньтяня.

Цянь Сюаньтяня она могла одолеть в схватке, а Ван Ци — нет. Вот и вся разница.

Каждый раз, когда они сталкивались, она проигрывала.

Посмотри, кого она привела в свой дом!

Эта женщина явно пришла специально, чтобы спровоцировать её!

Думал ли он хоть раз, каким новым оправданием прикрыть всё это? Даже если бы он попытался объясниться, то сам понял бы — это бесполезно.

Люй Ии чувствовала: дальше так продолжаться не может. Нельзя. Невозможно.

— Братец Ван, ты же сам сказал, что я могу прийти к тебе сегодня, — с улыбкой проговорила Цяо Янь, то и дело бросая насмешливые взгляды на Люй Ии.

Цяо Янь всё ещё стояла у двери — никто не собирался её впускать.

Люй Ии точно не собиралась открывать, и то, что она не избила её до полусмерти, уже чудо.

Что касается Ван Ци, Люй Ии не знала, о чём он думает. Может, колеблется, может, боится её чувств.

Но какими бы ни были его сомнения, для неё они звучали бледно и бессмысленно. Ей больше не нужны были его объяснения.

Люй Ии уже приняла решение.

Ван Ци молчал. Он даже не двинулся, чтобы ударить Цяо Янь.

Ха! Всё это время он твердил ей, будто продал ту женщину, будто между ними больше ничего нет. Сейчас Люй Ии ясно видела: это была наглая ложь.

— Сестрица, давай уже впустите меня! — сказала Цяо Янь, обращаясь прямо к Люй Ии.

Казалось, она прекрасно знала, как та злится, и потому беззастенчиво подлила масла в огонь.

— Ты хочешь войти в мой дом? Ха! Кто ты такая? Думаешь, в этом доме есть место тебе?

— Сестрица, какие же у тебя забавные речи! Мой муж здесь, значит, и дом — мой. Почему же мне в нём не быть? Сестрица, открой скорее — теперь я буду жить здесь… Давай уж постараемся ладно уживаться…

Люй Ии прекрасно знала: бывает, что у некоторых людей кожа настолько толста, особенно когда дело касается их выгоды.

Неужели Ван Ци думает, что она, Люй Ии, должна великодушно содержать женщину, которую он завёл на стороне?

— Ван Ци, неужели ты не можешь сам её содержать? Нужно, чтобы я за тебя это делала? Да ты ещё бесполезнее Цянь Сюаньтяня! Не так ли?

— …

— Это не я такая злая — просто факты налицо. Я уже давно велела тебе убираться подальше, но сколько бы я тебя ни гнала, ты всё равно остаёшься.

Теперь-то я наконец поняла, почему ты не уходишь. Тебе мало моего тела — ты хочешь отнять у меня всё, что у меня есть!

Разве тебе не кажется, что твой аппетит слишком велик? Сможешь ли ты всё это проглотить?

Хотя… тебе и не нужно глотать самому. У тебя слишком много родни, и все они уже раскрыли рты, дожидаясь своей доли. Мне следовало сразу сообразить, когда твоя семья в прошлый раз устроила скандал.

Уж тогда-то у вас и зародился этот замысел, верно?

Ну же, Ван Ци, скажи хоть слово!

Цяо Янь молчала, но на лице её по-прежнему играла уверенная улыбка.

Хотя она ещё не вошла в дом, глаза её уже оценивающе скользили по новому дому Люй Ии.

Это был кирпичный дом — у родителей Ван Ци тоже был кирпичный дом, но не такой светлый и удобный.

А ещё за спиной у неё простиралось большое поле. Родители Ван Ци и его старший брат уже подробно всё ей объяснили по дороге сюда.

Она непременно заберёт всё, что сейчас принадлежит Люй Ии.

Что в ней сложного? Достаточно лишь удержать сердце Ван Ци.

Вчерашний вечер… та чаша вина, которую родители Ван Ци заставили его выпить… Ха-ха…

Цянь Сюаньтянь с матерью быстро прибежали посмотреть на представление.

Чахоточная моргала от изумления — неужели несчастья Люй Ии начались так быстро?

Вот оно, подтверждение: стоит выйти замуж за ненадёжного мужчину — и беды не миновать. Это её вечная участь, от которой не избавиться.

Похоже, так будет всю жизнь.

Кто-то из деревни тут же разнёс весть, и вскоре у двора Люй Ии собралась целая толпа зевак.

— Люй Ии, тебе помочь? — с любопытством спросила госпожа Цянь.

Если понадобится, она, конечно, поможет. Деньги Люй Ии не должны достаться роду Ван.

В последнее время госпожа Цянь так льстит Люй Ии только ради этого.

— Не нужно, — холодно ответила Люй Ии.

— Сестрица, тебе-то помощь не нужна, ведь у тебя есть поддержка. Но ты всё равно не сможешь меня остановить. Я обязательно войду в этот дом.

Неизвестно, откуда у неё столько уверенности.

Люй Ии в прошлой жизни обожала мыльные оперы, поэтому, увидев перед собой такую знакомую сцену, она сразу поняла: между Ван Ци и Цяо Янь, скорее всего, уже произошло нечто серьёзное.

От этой мысли её охватила тошнота.

— Ван Ци, убирайся из моего дома. Больше я не стану тебе этого повторять.

Люй Ии уже всё решила.

— Я не уйду, — наконец произнёс Ван Ци — первые слова с тех пор, как появилась Цяо Янь.

Люй Ии усмехнулась. Конечно, он не уйдёт. Причины и так ясны без слов.

Госпожа Цянь заволновалась. Хотя она и считала Ван Ци жестоким и коварным, но перед выгодой всегда ставила свои интересы.

— Ван Ци, не то чтобы я, тётушка, тебя осуждаю… Люй Ии ведь неплохая девушка. Но раз уж у тебя теперь другая… Может, тебе стоит…

Госпожа Цянь косо взглянула на эту, по её мнению, слишком юную девчонку.

Та, по мнению госпожи Цянь, была не промах. Когда они подошли, девчонка даже не стала ругаться с Люй Ии — просто спокойным тоном, почти ласково, вонзала ей в сердце острые слова.

Госпожа Цянь, прожившая долгую жизнь, сразу поняла: у этой женщины огромные амбиции.

Обычно в округе мало кто хотел связываться с Ван Ци — у него была зловещая аура, да и ходили слухи, что на его руках есть кровь. Но эта Цяо Янь…

Госпожа Цянь помнила, как в прошлый раз, когда она с Люй Ии заходила в их деревню, узнала кое-что. Оказывается, вся семья Ван специально подстроила эту встречу, чтобы приблизиться к нему. Тогда они ещё не знали, что он уже женился на Люй Ии. Вот и промахнулись.

А теперь… Цянь Сюаньтянь сразу уловил выгоду для себя и начал ругать Цяо Янь.

Цяо Янь и Цянь Сюаньтянь переругались всласть.

Люй Ии молча наблюдала за всем этим.

Неважно, что делает Ван Ци — сегодня она уже приняла решение.

В итоге Цянь Сюаньтянь с матерью так отругали Цяо Янь, что та, опустив голову, ушла прочь.

Уходя, она бросила:

— Люй Ии, неужели ты хочешь вернуться к Цянь Сюаньтяню?

Госпожа Цянь тут же добавила ей ещё один удар ногой.

Люй Ии даже не успела сама вмешаться — за неё всё решили. Как же ей благодарить госпожу Цянь и Цянь Сюаньтяня?

Люй Ии прищурилась, размышляя.

— Люй Ии, не благодари нас, правда не надо, — быстро сказала госпожа Цянь.

Люй Ии знала: бесплатных обедов не бывает.

Цель госпожи Цянь была предельно проста.

Люй Ии вздохнула, решив не спорить с ней из-за этой «помощи». Пусть даже это и была мелочь.

— Люй Ии, не благодари нас, правда, — повторил Цянь Сюаньтянь.

— Да, Люй Ии, правда не надо, — подхватила госпожа Цянь.

Чахоточная тоже, казалось, хотела сказать то же самое, но сдержалась — не хватало наглости, как у госпожи Цянь и Цянь Сюаньтяня.

Люй Ии поняла их настойчивость.

— Но ведь Ван Ци всё ещё здесь?

Люй Ии подумала: раз уж вы так рвётесь помочь, так помогите мне избавиться и от Ван Ци.

Это было её искреннее желание.

Неважно, сумеют они или нет — она всё равно имеет право попросить. Почему бы и нет? Они же так усердствуют — пусть усердствуют ещё немного.

— Ван Ци, пожалуйста, избавьтесь от него заодно, — сказала Люй Ии.

http://bllate.org/book/2041/235578