Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 154

Слова госпожи Цянь заставили старого Цяня вновь вспомнить о нынешних семейных раздорах.

— Завтра же сходи к этой женщине, пусть её осмотрят…

— Осмотреть? Да это же денег стоит!

— Да разве я про то… Эту женщину выгнали и из родного дома, и из дома мужа, а она всё равно висит на нас, ест и пьёт за наш счёт, ничего не делает. Думает, что род Цянь — золотая жила? Такую надо убрать.

Старый Цянь мрачно процедил эти слова.

Госпожа Цянь тоже посерьёзнела.

— Поняла, — сказала она. Этот вопрос она давно хотела решить. Раньше она подстроила стычку между чахоточной и этой женщиной.

Но теперь всё изменилось.

Госпожа Цянь уже не думала так: ведь, хе-хе, даже чахоточная оказалась не в силах справиться с этой нахалкой.

Вечером Цянь Сюаньтянь, которого все звали чахоточным, и старый Цянь возились на кухне. Старик, конечно, ворчал, что не станет помогать, но за мелкую подсобную работу взялся охотно.

Вся семья обсуждала, нельзя ли им тоже поучиться у Люй Ии и заработать немного денег. Жить же так, спустя рукава, дальше нельзя.

В последнее время чахоточная немного угомонилась — вероятно, из-за появления Ван Гуйхуа. Та почувствовала угрозу и перестала постоянно жаловаться на боли то здесь, то там.

Это позволило Цянь Сюаньтяню сэкономить немалую сумму.

Вода в кастрюле уже закипела, пельмени были почти готовы — всего набралось больше ста штук. На четверых вполне хватит.

Госпожа Цянь аккуратно опускала их в кипяток, считая по одному.

Именно в этот момент появилась Ван Гуйхуа.

Она прищурилась — сразу почувствовала, что в доме тайком готовят что-то вкусное.

— Ой-ой! Что это вы тут делаете? — притворно весело спросила она, подходя ближе.

Никто не ответил.

— Пельмени варите? Как же хорошо! С тех пор как я пришла к вам, живу впроголодь…

От таких слов госпожу Цянь едва не разорвало. Она с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть пельмени прямо в лицо этой нахалке.

Днём госпожа Цянь специально пригласила Люй Ии. Хотя и понимала, что та, скорее всего, не придёт, всё равно приготовила ровно на четверых.

Пельменей хватало, но теперь Ван Гуйхуа, не стесняясь, заявилась прямо на запах. Госпожа Цянь сразу поняла: та явилась поживиться за чужой счёт.

Род Цянь не собирался позволять ей пользоваться своей щедростью.

В последние дни госпожа Цянь строго следила за едой. Ван Гуйхуа, ещё недавно полная и крепкая, начала худеть — просто потому, что ей почти ничего не давали. Контроль был даже строже, чем во времена, когда Люй Ии ещё жила в доме.

Теперь в доме Цянь для неё было практически невозможно что-то найти поесть.

Но сегодня она уловила аромат мяса, доносившийся из сарая, и тут же прибежала.

Старый Цянь даже не взглянул на неё, лишь посмотрел на жену.

Госпожа Цянь всё поняла.

Она вышла из кухни и зашла в свою комнату.

Всё уже было приготовлено заранее.

Она быстро вернулась, держа в руках маленький свёрток.

Именно в этот момент появилась Люй Ии.

Госпожа Цянь дрогнула и выронила свёрток. Ветерок подхватил содержимое, и оно исчезло в воздухе.

— Госпожа Цянь, что это вы там делаете? Где пельмени? Быстрее давайте, мне нужно отнести их заморскому монаху. Предупреждаю: я сама есть не стану — боюсь, отравите. Но монаху не страшно: он ведь не из вашей семьи. Да и мне самой теперь надо экономить — с тех пор как ушла от вас, стала настоящей хозяйкой!

Люй Ии прищурилась и игриво заморгала.

— Чёрт, Люй Ии, разве ты не сказала, что не придёшь? — мысленно выругалась госпожа Цянь. Её порошок для аборта стоил немалых денег.

Ребёнка Ван Гуйхуа оставить нельзя — ни в коем случае! Но от неожиданного появления Люй Ии госпожа Цянь почувствовала себя виноватой.

Люй Ии не обратила внимания на её недовольство и прямо вошла в дом.

— Вот это да… — усмехнулась она, увидев на кухне пухлую фигуру чахоточной. — Как же вы смешны!

Люй Ии никогда не была стеснительной.

— Где пельмени? Ведь пригласили же меня поесть? Давайте быстрее, я ухожу.

— Люй Ии, разве ты не сказала, что не придёшь? — недовольно буркнула чахоточная.

Пельменей и так хватало лишь на четверых, а теперь появились ещё двое. Чахоточной хотелось придушить обеих женщин, имевших когда-то дело с Цянь Сюаньтянем.

Правда, с Ван Гуйхуа она бы справилась — та хоть и сильна, но Люй Ии… Старый Цянь уже велел не грубить ей, иначе семье придётся голодать.

— А тебе-то что здесь делать? — прищурилась Ван Гуйхуа. — Слышала, Цянь Сюаньтянь часто о тебе говорит. Хотя раньше, по словам чахоточной, он тебя только ругал. Но теперь… Теперь в его словах уже другая интонация.

— Ой-ой, Цянь Сюаньтянь, тебе повезло! — засмеялась Люй Ии. — Две женщины из-за тебя дерутся! А говорят, у тебя от Ван Гуйхуа ребёнок? Так почему же она такая худая? И живота-то не видно… Не обманывает ли она?

Люй Ии внимательно оглядела Ван Гуйхуа.

Цянь Сюаньтянь задумался. Возможно, его действительно обманули.

Он посмотрел на мать — та ведь опытная женщина, должна разбираться.

Госпожа Цянь тоже растерялась. Раньше они просто поверили Ван Гуйхуа на слово, ведь ребёнка всё равно не собирались оставлять, и не обращали внимания.

А теперь… Слова Люй Ии, хоть и грубые, могли оказаться правдой. Возможно, она случайно угадала.

— Люй Ии, держи пельмени, — сказала госпожа Цянь, стараясь поскорее избавиться от неё. — Забирай и уходи. Свои дела мы сами уладим.

Не хватало ещё, чтобы эта посторонняя вмешивалась.

Люй Ии закатила глаза. Да кто ж думал, что они её ждут! Наоборот, чем больше в этом доме хаоса, тем ей лучше.

Она взяла около двадцати пельменей и вышла.

Госпожа Цянь сегодня неожиданно оказалась щедрой — сразу дала двадцать штук. Заморскому монаху повезло.

На самом деле Люй Ии вовсе не хотела идти, но вспомнила, что госпожа Цянь в последнее время тайком брала овощи из её огорода. Раз уж та сама пригласила, Люй Ии решила вернуть хотя бы часть своего.

Вот такая она — настоящая хозяйка!

Вернувшись домой, Люй Ии отдала пельмени заморскому монаху.

— Держи, это твой обед.

— Ой! Откуда они? Какой начинки? — обрадовался монах.

Люй Ии не ответила.

— Мама, ты их из дома Цянь принесла? — догадался Цянь Додо. В деревне больше не у кого было бы украсть, да и госпожа Цянь недавно разговаривала с мамой.

— А, из их дома? Тогда я есть не буду! — испугался монах. Боится, что род Цянь подсыпал яд. Люй Ии явно хочет использовать его как подопытного кролика. Лучше уж самому приготовить.

— Без яда. Не ешь — зря пропадут, — сказала Люй Ии, стараясь говорить как можно меньше. Чем больше она объясняет, тем сильнее его подозрения.

— Ладно… Судя по последним дням, госпожа Цянь вряд ли осмелится…

Хотя Люй Ии не была уверена, но пельмени всё равно надо было съесть. Тратить еду — грех.

Сама же она есть не собиралась.

— Пойдёмте, испечём вам жареного молочного поросёнка, — сказала она детям. Дома осталась ещё половина тушёнки.

Жаль, что большая собака поймала всего двух.

Люй Ии уже замариновала поросёнка.

Остался последний шаг.

Два «пирожка» обрадовались.

Заморский монах тоже захотел попробовать, но Люй Ии остановила его:

— Всего десять цзинь, после запекания останется семь-восемь. Так что…

Монах отступил. Его совесть не позволяла быть таким нахальным, как у рода Цянь.

С тех пор как Ван Ци ушёл, два «пирожка» не раз спрашивали, куда он пропал.

http://bllate.org/book/2041/235580