Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 137

— Эта девчонка раньше и не подозревала, что неровно дышит к Ван Ци.

Вот и отлично!

Госпожа Ван улыбнулась. Она как раз ломала голову, когда же наконец удастся подыскать сыну хорошую невесту.

И вот — сама явилась.

Прекрасно!

Она рассмеялась и, повернувшись к Ван Ци, сказала:

— Чем ты занят, Ван Ци? Так поступать непорядочно. Взгляни-ка: девочка славная, да и к тебе явно неравнодушна…

Что ж, раз так… Мама за тебя решит: эту девочку мы берём в дом. Мне она приглянулась. Подрастёт ещё пару лет — и непременно родит тебе беленького, пухленького сыночка…

Слова госпожи Ван поразили всех невесток и их мужей.

Однако, когда они внимательнее взглянули на Цяо Янь, им показалось, что это и вправду отличная мысль.

— Мама, да это же замечательно! — ухмыльнулся старший брат Ван Ци. — Младшему-то наверняка понравится… Посмотри, как заботится о тебе наша мама — нашла такую прелестную девочку!

Действительно, эта девочка куда лучше Люй Ии — даже сравнивать нечего.

То же самое думал и второй брат. «Пусть теперь Люй Ии хоть лопнет от злости!» — мелькнуло у него в голове.

Ха-ха… Отлично! А эта девочка, как только войдёт в их дом, ведь её Ван Ци купил — так что будет вести себя тихо и скромно. По сравнению с Люй Ии — небо и земля.

Вот в чём разница!

Брат Цяо Янь тоже был доволен.

— Отличная новость! Сестрёнка, ну же, поблагодари тётю! Да поскорее! Какое тебе счастье! Ты должна ценить такую удачу и ни в коем случае не упускать её…

Старший брат Цяо Янь с воодушевлением поддерживал сестру. Он и вправду восхищался её сообразительностью: если бы не её находчивость, их семья бы сейчас оказалась в беде.

— Братец, да что ты говоришь… — Цяо Янь покраснела до корней волос, услышав его слова.

Она не смела взглянуть на Ван Ци — каков он сейчас? Хотя внутри у неё всё пело от радости.

Ведь ещё совсем недавно их семью грубо толкали трое мрачных мужчин, собираясь продать в рабство.

Но когда они дошли до окраины деревни, увидели Ван Ци и Люй Ии в ссоре со всей семьёй Ванов.

Ага! Так вот оно что! Цяо Янь думала, что эта женщина — Люй Ии — такая важная особа, даже дала себя обмануть.

Оказывается, род Ван её и в грош не ставит!

Более того, вся семья Ван явно старается избавиться от неё.

И, похоже, ей это уже удалось — Цяо Янь своими глазами видела, как Люй Ии ушла.

Ха-ха…

Цяо Янь почувствовала, что справедливость восторжествовала, и тут же у неё возник план.

Разве они с родителями согласятся так просто уйти в рабство? Всего-то пара монет! С её-то красотой деньги — дело наживное.

Она решительно вытащила изо рта кляп, потеревшись о ближайшее дерево, и закричала во всё горло, привлекая внимание всей семьи Ван.

Пусть один из трёх хмурых мужчин снова её схватил, но главное она уже успела сказать — госпожа Ван всё услышала.

Теперь Цяо Янь улыбалась, на лице играла нотка самодовольства.

Госпожа Ван была очень довольна девочкой. Она разглядывала её то с одной стороны, то с другой — и всё больше радовалась. Какая покладистая! По сравнению с Люй Ии — просто небо и земля.

— Ван Ци, ну же, подойди и возьми её за руку…

Госпожа Ван отлично помнила, как Ван Ци только что крепко держал Люй Ии за руку, и теперь настаивала, чтобы он сделал то же самое с этой девочкой.

Ван Ци холодно усмехнулся:

— Ты, похоже, совсем не унимаешься…

Госпожа Ван опешила. Её лицо сразу потемнело. Разве так сын может говорить с родной матерью? Да ещё и при посторонних! Ей стало неловко и обидно.

— Сынок, я ведь только о твоём благе думаю! — громко заявила она.

Госпожа Ван думала, что сын обращается к ней, но на самом деле Ван Ци даже не собирался так грубо отвечать матери.

Он говорил с Цяо Янь, стоявшей рядом с его матерью.

Его взгляд стал ледяным.

И Цяо Янь, и госпожа Ван невольно вздрогнули.

Ван Ци умел излучать такую ледяную, отталкивающую ауру, что даже самые смелые инстинктивно отступали и боялись приближаться.

Как только он выпустил эту ауру, даже его старший брат с женой машинально попятились назад, ощутив страх.

И тут же им в голову пришла тревожная мысль: ведь они только что так грубо выгнали Люй Ии, а Ван Ци даже слова не сказал… А теперь…

Они смотрели на Ван Ци и чувствовали, что он стал для них загадкой. Никто не мог понять, чего он хочет.

В этот момент Ван Ци сделал шаг вперёд. Он не смотрел ни на кого из своей семьи — для него важнее всего была эта женщина перед ним.

Обычно он даже не знал, кто она такая, но сегодня она уже не в первый раз пыталась его обмануть.

В этом мире мало кто осмеливался хитрить с ним — разве что его родители.

Раньше они вели себя нормально, но последние месяцы стали странными. Причину он, конечно, знал.

Но это были его родители, и он решил подождать, пока Люй Ии уйдёт, а потом спокойно поговорить с ними.

А тут вмешалась эта женщина — юная на вид, но полная коварных замыслов. Вся её семья явно сговорилась, чтобы запутать его.

Заманить его в брак с ней? Ха! Да это же бред сумасшедшего.

И всё же некоторые люди упрямо верят, будто они особенные.

Эта женщина — как раз из таких.

Ван Ци снова и снова кривил губы в саркастической усмешке. Только трое стоявших неподалёку, прекрасно знавших Ван Ци, сразу почувствовали: сейчас будет беда.

— Люй Ии… там, что ли? Это они? О, смотрите! Да это же Ван Ци! Действительно, Ван Ци там стоит…

Госпожа Цянь громко кричала, бежала впереди всех. Ещё издали, не доходя до деревни, она уже заметила эту сцену.

Люй Ии закатила глаза. «Неужели госпожа Цянь обязательно должна орать так, будто хочет созвать всю деревню?» — подумала она.

Но, приглядевшись, Люй Ии увидела нечто такое, что заставило её кровь закипеть.

Чёрт возьми! Так и есть! Этот подлый мужчина, едва она ушла, уже снова пригрел ту самую женщину, которую он только что собирался продать!

Выходит, всё это время он играл с ней в игры?!

Эта женщина — из его деревни! А он ещё делал вид, будто впервые её видит!

Лгун! Подлец! Думает, что Люй Ии так легко обмануть?

В голове Люй Ии крутились только эти слова. Она чувствовала себя преданной — предательство, которое невозможно выразить словами.

Госпожа Цянь, бегущая впереди, тоже заметила девушку перед Ван Ци.

На её лице появилось выражение изумления:

— Ой! Люй Ии, кто эта девушка перед твоей свекровью? Смотри, как ласково с ней обращается твоя свекровь! Они будто родные! Неужели твоя свекровь…

Госпожа Цянь хотела сказать ещё многое, но замолчала не потому, что не хотела, а потому что Люй Ии остановила её взглядом.

Таким взглядом, что госпоже Цянь стало страшно.

Цянь Сюаньтянь, однако, не заметил, насколько плохое у Люй Ии настроение. Он хихикнул и вдруг почувствовал лёгкость, будто с плеч свалил груз.

Будто всё сложилось именно так, как он хотел.

Будто он отомстил кому-то.

Он посмотрел на Люй Ии и вдруг всё понял.

Ага! Люй Ии злится! Огонь в её глазах, когда она видит эту девушку рядом с Ван Ци, — он слишком хорошо знаком Цянь Сюаньтяню. Она и вправду в ярости.

Именно поэтому Цянь Сюаньтянь вдруг почувствовал такую радость. Даже знакомый привкус мести вернулся.

Он про себя злорадно усмехнулся.

«Подлая женщина! Несколько дней назад ты ещё хвасталась передо мной, как вы с Ван Ци счастливы и влюблённы… Ну что, посмотри теперь!»

«Ха! Тебя снова обманули! Ты так и не научилась уму-разуму?»

Источник его удовлетворения — страдания Люй Ии. Только видя её боль, он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Цянь Сюаньтянь самодовольно покачал головой. Теперь он наконец понял. Понял всё!

Он мысленно кричал:

«Люй Ии, ты, подлая женщина! Думала, уйдя от меня, найдёшь счастье с Ван Ци? Посмотри на него! Он скрывает от тебя любовницу прямо в своей деревне…

Очнись, Люй Ии! Ты не та, кого Ван Ци хочет видеть своей женой. Твои тяжёлые дни только начинаются. Готовься к худшей участи…»

Цянь Сюаньтянь с наслаждением подошёл к Люй Ии и посмотрел на неё сверху вниз — он был намного выше её ростом. В его глазах читалась притворная жалость.

— Люй Ии, тебе пора признать реальность, — сказал он. — Ван Ци тебе не пара. У него есть другая женщина, разве ты не видишь?.. Хотя нет, ты уже всё видишь — и очень чётко!.. Ха-ха… Не позорься, не подходи к ним. Лучше иди домой, в нашу деревню. Там у тебя есть сын, есть дом… А может, подумаешь обо мне?

Цянь Сюаньтянь говорил так гладко и убедительно.

— Катись прочь! — не выдержала Люй Ии. Она не хотела слушать врага, особенно сейчас. Если бы не спешила вернуться, она бы и вовсе не позволила госпоже Цянь и Цянь Сюаньтяню идти с ней.

Чёрт! У этого мерзавца и так полно своих проблем, а он ещё и лезет сюда…

Цянь Сюаньтянь — подлый мужчина — явно торжествует перед ней.

Он явно радуется её несчастью…

Люй Ии запомнила это. Рано или поздно она заставит его ползать на коленях.

http://bllate.org/book/2041/235563