Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 135

С одной стороны, жители деревни Ваньцзя не пригласили никого в тот день, когда вернулись старики из рода Ван, и сами после возвращения тоже никому ничего не рассказали. Поэтому, естественно, никто и не знал, что Ван Ци давно уже женат.

Госпожа Ван чувствовала: если бы Люй Ии сегодня не пришла устраивать скандал прямо в их деревне, она бы, пожалуй, сделала вид, будто ничего не произошло.

Но Люй Ии — нет! Вон она, пришла сюда с таким размахом!

Как только односельчане увидели, что их сын Ван Ци держит за руку какую-то женщину, все один за другим потянулись к дому Ванов, чтобы доложить об этом и спросить, кто же эта женщина.

Так безвозвратно нарушилось то спокойствие, когда никто даже не знал, кто такая Люй Ии и откуда она взялась.

Госпоже Ван пришлось вывести всю семью наружу.

Её невестка первой вступила в бой и хорошенько отчитала Люй Ии — прямо так, как мечтала сама госпожа Ван.

Не без гордости госпожа Ван потянула старшего сына к себе в лагерь.

Ван Ци прищурился. Разве он не понимал, зачем его мать так старается?

Он промолчал. Но внутри кипела ярость.

Увидев, что сын молчит, госпожа Ван почувствовала ещё большее торжество.

— Видишь, видишь, Люй Ии? — думала она. — Мой сын теперь полностью на моей стороне! Если бы он стоял за тебя, разве позволил бы нам так тебя оскорблять, не сказав ни слова? Это ясно как день!

Ха-ха…

Люй Ии, это значит, что мой сын считает тебя пустым местом!

Благодаря такому выводу госпожа Ван решила, что наконец-то разгадала характер сына, и даже простила ему ту злобную брань, которой он обрушился на всю семью при прошлом визите.

Она даже подумала, что сын тогда просто не знал, что творил, и тут же нашла для него оправдание.

Всё дело, мол, в этой подлой женщине Люй Ии — именно она подбивает его на такие поступки! Иначе откуда бы у него взялась столько дерзости?

С такими мыслями госпожа Ван вновь пошла в атаку.

Она повысила голос, а рядом с ней стояли две невестки — единомышленницы, обе с таким же неприязненным выражением лица по отношению к Люй Ии.

— Люй Ии, прошу тебя, не порти моего сына! Он всегда был ко мне добр… — начала госпожа Ван, делая вид, будто проявляет вежливость.

Она заметила, что Люй Ии не возражает, но лишь взглянула на неё и прищурилась.

Вот и научилась у сына!

Эта мерзкая женщина! Госпожа Ван была крайне недовольна.

Она стояла посреди двора и вытянула руку, указывая прямо на кончик носа Люй Ии. На этом самом кончике была маленькая чёрная родинка, и Люй Ии вдруг показалось, что родинка задрожала.

Словно враг уже атакует, и она не может больше ждать.

Люй Ии не выдержала: чтобы успокоить свою собственную родинку и не дать врагу посмеяться над собой, она резко пнула ногой — чтобы произвести эффект.

Но, увы, Люй Ии сегодня подвела себя. Пинок вышел неточным.

— Видишь, сын?! Эта женщина осмелилась пнуть меня! Она хотела меня пнуть! Накажи её! Ты же видел, сын?!

Люй Ии не обращала внимания, досадуя, что промахнулась. Потом вдруг вспомнила: в тот самый момент Ван Ци слегка дёрнул её за руку, и она чуть сместилась в сторону.

Именно поэтому её обычно безошибочный пинок сегодня дал осечку.

Чёрт!

Люй Ии была вне себя от злости. Этот мерзкий мужчина явно не на её стороне! Если бы он был с ней заодно, разве позволил бы своей матери, братьям и невесткам так оскорблять и унижать её?

Если он такой же, как Цянь Сюаньтянь, — холодно подумала Люй Ии, — пусть только попробует! Она уже сделала выбор, выйдя за него замуж, но если окажется, что это ошибка, она обязательно заставит его расплатиться — так же, как расплатился Цянь Сюаньтянь.

— Пнуть тебя? Какими глазами ты это увидела? — бросила Люй Ии, не потому что хотела ввязываться в спор, а потому что эта старая карга снова и снова лезла на рожон.

Ей просто не оставалось другого выхода.

Ван Ци скривил губы. Видимо, женщина наконец не выдержала. Но он вздохнул: ему не хотелось, чтобы Люй Ии так грубо обращалась с его родителями и семьёй, поэтому он и не возвращался в дом Ванов.

Но не повезло: когда он вёл Люй Ии прочь, им встретился старший брат.

Вот такая неловкость! И теперь Люй Ии вновь разъярилась.

А ведь она-то ни в чём не виновата.

— Сын, сегодня ты обязан восстановить справедливость! Столько людей видели, как эта женщина делает вид, будто ничего не произошло. Какие у неё на это планы?

Разве такое поведение достойно женщины?

Сын, не хочу тебя осуждать, но то, что она подняла руку на пожилую женщину, — одного этого достаточно, чтобы я её не терпела!

— Именно так, младший брат, — подхватила старшая невестка. — Посмотри на эту женщину рядом с тобой! Что в ней хорошего?

Посмотри на её фигуру, на глаза, на нос! Такая женщина явно не принесёт тебе счастья!

Старшая невестка ещё не договорила, как вторая тут же вставила:

— Верно, младший брат! Не то чтобы я хотела тебя учить, но…

Люй Ии подумала: «Почему у них у всех один и тот же заезженный зачин?» Ван Ци, бедняга… Но это сочувствие продлилось меньше секунды — ведь враги продолжали атаковать.

— Не то чтобы я хотела тебя учить, — настаивала вторая невестка, — но Люй Ии и раньше была никудышной. Про то, что она тебе не пара, мы умолчим. Но то, что она вертится, как веретено, — это уж точно! Мне за тебя обидно стало…

Говорят, у неё дома живёт какой-то мужчина! Да ещё и красивый, да ещё и во всём ей потакает! Правда ли это?

Вторая невестка смотрела на Ван Ци так, будто у неё были железобетонные доказательства, и теперь она лишь предупреждала брата, чтобы тот не дурил.

В общем, и госпожа Ван, и обе невестки говорили одно и то же: Люй Ии совершенно не подходит их семье, и Ван Ци не должен быть таким глупцом.

Люй Ии взорвалась. За всю жизнь она не умела терпеть обиды, а сегодня уже и так долго сдерживалась. Больше — нет!

Почему, спрашивается, враги могут так о ней судачить, а она должна улыбаться в ответ? Это же абсурд!

Она не из тех, кто позволяет себя унижать. Если они считают, что Ван Ци такой замечательный, пусть забирают его! Она ведь уже «использовала» его — а для мужчины, как известно, «использованная» женщина уже не представляет ценности. Ведь Люй Ии — женщина из современности, и в таких вопросах она куда более свободна, чем эти деревенские сплетницы.

Но прежде чем уйти, она точно не даст им спокойно отделаться! Если не накажет Ван Ци так же жёстко, как Цянь Сюаньтяня, она не Люй Ии!

И вся эта семья — разве они хоть раз воспринимали её всерьёз? Даже если бы она захотела мирно уладить отношения и реже навещать их, это всё равно не сработало бы.

Разве не ясно?

Они и не собирались её щадить.

Они цеплялись за неё мёртвой хваткой. Стоило ей появиться — и они тут же набрасывались, лишь бы унизить до слёз и прогнать домой.

А потом, конечно, попытались бы вернуть Ван Ци и нашептать ему ещё больше гадостей про неё.

Их цель была прозрачна — Люй Ии и с закрытыми глазами понимала, чего они добиваются.

Ха-ха! Вся эта семья хочет избавиться от неё!

Хорошо! Хотите этого? Я сделаю всё наоборот!

Люй Ии, услышав очередную тираду, резко обернулась:

— Ван Ци, а ты как считаешь?

Она спросила это так, будто обращалась к Юань Фаню: «Ну что скажешь?»

Ван Ци ответил ей лишь сердитым взглядом.

Всё ясно. Теперь Люй Ии окончательно поняла, что у этого мужчины на уме.

Отлично. Просто отлично! Она и не думала, что так ошибётся в нём.

Она ведь ещё недавно ругала прежнюю Люй Ии за слепоту.

А сама оказалась ничуть не лучше.

Ведь Ван Ци, вместо того чтобы заступиться за неё, когда его семья поливает её грязью, смотрит на неё с упрёком!

Это уже говорит само за себя!

Люй Ии была в ярости — настолько, что слова были бессильны.

Род Ван тоже не дураки. Увидев, что Люй Ии осмелилась спросить мнения у их сына, они все затаили дыхание. Но когда она покраснела от злости, всё стало ясно.

Ха-ха! Вся семья Ван расхохоталась.

Теперь они были спокойны. Выходит, отношения между Люй Ии и Ван Ци — не так уж и крепки! Видите? Их сын даже не обращает внимания на эту мерзкую женщину! Ха-ха! Пусть теперь попробует задирать нос!

Женщина может быть дерзкой только тогда, когда у неё есть на то основания. А основание — это её муж.

А теперь её муж её игнорирует! Что ей остаётся? Ничего! Она — как вяленая курица без крыльев, то есть мёртвая курица!

Род Ван, убедившись в этом, наконец-то перевёл дух.

Похоже, Ван Ци просто развлекается с Люй Ии, а теперь уже и вовсе охладел к ней — считает её чем-то вроде лишней вещи, которая есть или которой нет — без разницы.

Прекрасно! Просто великолепно!

Госпожа Ван и обе невестки почувствовали, что их сердца готовы взлететь от радости.

Небеса благословили их!

Их сын наконец-то прозрел! Он стал разумным! Теперь Люй Ии не удастся больше задирать нос — её время прошло!

Люй Ии, ты проиграла!

Госпожа Ван тут же приняла решение: нужно как можно скорее найти сыну новую невесту — в тысячу раз лучше этой Люй Ии.

Тогда он быстрее избавится от неё и начнёт жить по-настоящему.

— Люй Ии, — снисходительно сказала госпожа Ван, — ты уйдёшь сама или мне велеть сыну выгнать тебя?

Она считала, что проявляет великодушие, давая этой мерзкой женщине выбор.

Если бы она не дала ей такого выбора, что бы Люй Ии сделала?

Ха-ха! Это уже само по себе всё объясняло.

Люй Ии широко раскрыла глаза. Эта мерзкая семейка! Она бросила последний взгляд на Ван Ци. Если этот подлец окажется на стороне своих, тогда…

http://bllate.org/book/2041/235561