Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 134

— Чёрт, эта женщина и впрямь безжалостна.

Старший брат Ван кипел от ярости. По его мнению, вся семья ошиблась в Люй Ии: та не только пыталась прибрать к рукам деньги его младшего брата, но и держала его под жёсткой уздой. В её душе, как он был убеждён, таилась настоящая злоба.

Люй Ии, казалось, сразу прочитала всё, что выражало лицо старшего брата Ван в этот момент.

— Чёрт! — вспыхнула она. Глаза её впились в старшего брата Ван, но слова были обращены к стоявшему рядом Ван Ци:

— Ван Ци, что ты имеешь в виду? Ты собираешься домой? Если ты хочешь вернуться в свой дом, я не пойду с тобой — потому что отправлюсь в свой собственный.

Для Люй Ии разграничение между «твоим домом» и «моим домом» было предельно чётким.

В то же время эти слова несли и другой смысл.

Она давала понять: теперь, когда Ван Ци может выбирать, что делать, она уже в ярости — и именно из-за его старшего брата.

Так что пусть сам решает.

В мире Люй Ии всегда существовал один неизменный выбор, ставивший мужчину перед дилеммой: если ты увидишь, как твоя мать и я одновременно упадём в реку, кого ты спасёшь первой?

Это был вопрос с глубоким философским подтекстом.

И сейчас она прямо бросила его Ван Ци, оставив того разбираться самому.

Если его решение окажется ей не по душе — извини, но сегодня ночью ему лучше даже не возвращаться домой. На её постели нет места тому, в чьём сердце нет её самой.

Ван Ци нахмурился, взглянул на старшего брата, затем чуть прищурился и бросил взгляд на Люй Ии.

Эта женщина нарочно его мучает.

«Разве я не говорил, что не пойду в дом старших Ван!» — сердито бросил он ей.

Но и старший брат тоже давил на него.

Настроение Ван Ци, и без того плохое, от двойного нажима стало ещё хуже.

— Ван Ци, тогда я пойду домой, — сказала Люй Ии. У неё не было времени ждать, пока он окончательно определится. Сейчас она была втянута в противостояние со старшим братом Ван.

Если бы она в этот самый момент упала в реку, её бы уже давно унесло течением! Откуда у неё столько времени ждать его колебаний?

Для Люй Ии сам факт того, что Ван Ци колеблется, уже многое говорил.

«Хм! Отлично. Раз ты сделал выбор, извини, но и я тоже могу принять решение немедленно».

Она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Хотя именно она сегодня упросила Ван Ци сходить сюда. По дороге она ещё думала, что непременно изобразит вежливость и заглянет в дом Ванов, чтобы потом не говорили за спиной всякого.

Но теперь её терпение было на исходе, и в дом Ванов ей идти совершенно расхотелось.

Ван Ци увидел, как Люй Ии, словно разъярённый бычок, готова была ринуться вперёд и уйти одна.

Он крепко схватил её за руку, не давая пошевелиться.

Повернувшись к старшему брату, он сказал:

— Я не пойду. Передай отцу и матери, что у нас дома всё в порядке. Я ухожу…

Ему что, оставаться? Его женщина уже готова была взорваться. Он умел читать знаки.

Стоявшая рядом Люй Ии, услышав это, невольно приподняла уголки губ. Затем она украдкой взглянула на старшего брата Ван.

И как раз в этот момент её взгляд снова дал повод для недоразумения.

Старший брат Ван, увидев её улыбку, тут же решил, что она торжествует.

Она издевается над ним!

«Эта проклятая женщина — настоящая интриганка! Неужели она думает, что я с ней не справлюсь? Чёрт!»

Как она умеет манипулировать его младшим братом! И как же легко тот поддаётся её уловкам!

Хотя на самом деле Люй Ии никогда никого не обманывала.

Но даже если бы она сейчас стала объясняться, её слова прозвучали бы пусто и беспомощно.

Ван Ци, сделав шаг в сторону, обошёл старшего брата и потянул Люй Ии за собой.

— Младший брат, как же так? Пойдём домой! Я ведь встретил тебя прямо на дороге — как ты можешь не зайти, если до дома всего пара шагов? А если тебя так увидят односельчане, разве это хорошо?..

Старший брат Ван решил сменить тактику и заговорил мягко. Он вновь преградил им путь, желая поговорить с братом по-серьёзному.

Если позволить этой женщине уйти сегодня, то в будущем она, чего доброго, станет ещё более дерзкой в его присутствии.

Почему его родители и младший брат до сих пор не вышли помочь?

Люй Ии захотелось ругаться. И она действительно выругалась:

— Старший брат Ван Ци! Ты что, не мог просто сделать вид, что нас не видишь? Зачем ты нас то слева, то справа задерживаешь? Что тебе вообще нужно?

Ты же хочешь, чтобы Ван Ци опозорился перед всей деревней! И ещё осмеливаешься говорить такие вещи…

Тебе прекрасно известно: если бы ты нас не останавливал, ничего бы не случилось! Согласен? Твои действия просто непростительны!

Она безапелляционно обвинила старшего брата Ван: тот, мол, намеренно всё устраивает и вовсе не хороший человек.

Старшему брату Ван вдруг показалось, что он остался один на один с врагом. Если бы сейчас вся семья была рядом, разве он чувствовал бы себя так беспомощно перед Люй Ии?

«Ах, где же мои родители?» — с тревогой думал он.

— Люй Ии, а ты какое злое сердце имеешь! — закричал он. — Скажи-ка, почему ты не даёшь моему младшему брату навестить родителей? Разве ты не слишком много на себя берёшь, управляя им?

Старший брат Ван решил сегодня пойти наперекор Люй Ии. Он хотел её разозлить.

«Ага, тебе захотелось прийти — и ты пришла. Захотелось уйти — и ты уходишь? Ты что, думаешь, что дом Ванов — твоя частная конюшня?

Мы ещё не потребовали от тебя покаяния за то, что ты увела главную кормилицу нашего рода! А ты уже собираешься увести моего брата обратно, как будто ничего не случилось?

Вы уже у самого порога, а ты всё равно не пускаешь его домой? Это разве справедливо?

Мы ещё не заставили тебя прийти и поклониться всему нашему роду, а ты уже ведёшь себя так, будто победила!»

На самом деле у старшего брата Ван был и другой замысел: он намеренно затягивал время.

Он думал: в деревне столько людей — кто-нибудь обязательно увидит их ссору и побежит сообщить его родителям.

Когда же весь род Ванов выйдет на улицу, им вчетвером или впятером будет легко справиться с Люй Ии. Тогда они хорошенько её проучат и заставят вести себя скромнее.

Иначе каждый раз, встречая её в будущем, он будет вынужден терпеть её дерзость.

Старший брат Ван был твёрдо намерен воспользоваться этим шансом и заставить Люй Ии сегодня выучить, как пишутся иероглифы «покорность» и «смирение».

Если она не научится — он просто не отпустит её.

Ведь у них даже свадебный дом для неё был готов! Но эта упрямая женщина отказалась жить в нём и заставила брата устраивать для неё отдельное жилище.

Неужели она не понимает, что все её деньги, дом и земля куплены на заработки её мужа?

Старший брат Ван расставил руки, снова преграждая им путь.

Люй Ии была вне себя от злости.

В этот момент она увидела, как весь род Ванов — сплошной поток людей — стремительно приближается к ним. Все выглядели полными сил и решимости!

— Ах, сынок! Наконец-то ты вернулся! Ты ведь не знаешь, как я, твоя мать, скучала по тебе все эти дни…

Мать Ван Ци бросилась к нему, готовая облить его слезами и носовой слизью от радости встречи.

Люй Ии презрительно скривила губы. Если она не ошибалась, то всего два дня назад Ван Ци обедал дома. Чёрт! Какая же актриса!

И уж слишком переигрывает!

— Мама, я сегодня не останусь, — сказал Ван Ци, коснувшись глазами головы Люй Ии, от которой, казалось, шёл дым. Он не был глупцом и понимал: Люй Ии не хочет здесь задерживаться.

Ван Ци твёрдо намеревался увести её в дом, где она хотела жить.

Люй Ии одобрительно улыбнулась ему: ну хоть сообразил.

— Люй Ии, ты, проклятая женщина! — взвилась свекровь. — Почему ты не приветствуешь свекровь, увидев её? Это разве поведение невестки?

Ты целыми днями не сидишь дома, чтобы прислуживать свекрови, а разгуливаешь на воле! Я слышала, в последнее время ты тратишь деньги без счёта!

Откуда у тебя столько денег? Сегодня ты обязательно пойдёшь в дом Ванов и всё нам объяснишь, прежде чем уйдёшь!

Свекровь стояла, уперев руки в бока, и грозно приказывала Люй Ии.

Та мысленно плюнула: «Чёрт! Мой дом, мои деньги — и вдруг, по её словам, всё это уже не моё!»

«Я зарабатываю достаточно, чтобы прокормить себя. Разве мне нужны твои нравоучения? Да кто ты такая, в конце концов?»

В глазах Люй Ии читалось откровенное презрение. Она не просто смотрела свысока на эту семью — ей казалось, что род Ванов даже хлопотнее, чем род Цянь.

Да, именно хлопотнее!

— Люй Ии, ты хороша! — закричала госпожа Ван. — Ты хочешь отбить у меня сына и заставить его забыть мать? Кто ты такая, а? Скажу тебе прямо: пока я не дам согласия, ты не станешь женой рода Ван!

Эти слова Люй Ии собиралась сказать первой, но госпожа Ван опередила её.

И прозвучали они особенно ядовито.

Это означало, что госпожа Ван никогда не признавала Люй Ии.

Более того — она давно всё спланировала.

Да, она пришла на свадьбу, но лишь потому, что сын настоял. Иначе ни за что бы не пошла.

Все эти дни она злилась на этот факт и в душе считала, будто её сын вообще не женился на Люй Ии.

Спросите в деревне — кто знает, что Ван Ци взял в жёны Люй Ии?

Никто! А раз так, то между Ван Ци и Люй Ии, по мнению госпожи Ван, вообще нет никаких отношений!

Максимум — её сын завёл себе какую-то недостойную женщину, которую надо прятать от глаз.

Ведь в последнее время в окрестных деревнях ходил особенно громкий слух.

Именно из-за него все и забыли о свадьбе Люй Ии.

Кто станет обращать внимание на Люй Ии, если Цянь Сюаньтянь, при своей чахоточной жене, ухитрился завести связь с такой старухой, как Ван Гуйхуа — и даже сделал её беременной?

По сравнению с этим, разве история Люй Ии хоть что-то значит?

Все и вовсе перестали замечать её.

Люди, правда, иногда говорили о том, сколько коров и овец купила Люй Ии, сколько земли приобрела…

Но про мужчину? Ха! Кто вообще об этом вспоминал?

http://bllate.org/book/2041/235560