Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 110

— Ну конечно! А зачем ещё я тебя сюда звала?

Люй Ии резко отступила на шаг, задрала личико и сердито косилась на него.

Этот тип тоже не подарок — зачем он ей такие вопросы задаёт?

Она насторожилась.

— Хе-хе… Думаю… тебе не стоит их продавать. Наоборот, с них можно выжать гораздо больше пользы… — сказал он и снова пристально уставился на Люй Ии.

У неё аж матом захотелось ругнуться. Чёрт возьми, да как же он ухитрился думать точно так же, как она сама?

Наверное, в прошлой жизни они были родными братом и сестрой, но в этой — уж точно нет. Хотя бы потому, что она чуть-чуть, совсем чуть-чуть симпатичнее его…

Люй Ии вернулась к делу.

— Ты… зачем так говоришь?.. — Даже если он угадал её мысли, признаваться в столь важном деле она, конечно же, не собиралась.

Она нахмурила бровки и сурово уставилась на него, давая понять, что шутки плохи.

— А разве это не самый обычный ход мыслей? Подумай сама: тебя в этом доме столько лет угнетали, и вот наконец ты получила возможность самой распоряжаться своей судьбой. Разве ты захочешь сразу уничтожить врагов, чтобы они больше никогда не маячили перед твоими глазами?

Честно говоря, такое поведение — не для умных людей…

Люй Ии потихоньку теребила пальцы. Этот парень словно вытащил наружу её самые сокровенные мысли… Да он просто её кишечный червь, самый настоящий червь!

Ведь то, что он говорит, — точь-в-точь! Настолько точно, что Люй Ии невольно начала глубоко восхищаться им.

И тут она не выдержала и захихикала. Не то чтобы ей хотелось смеяться — просто не смогла удержаться. Она провела ладонью по подбородку и посмотрела на этого торговца людьми. Честно говоря, он оказался ещё более коварным и зловредным, чем она сама.

— Люй Ии, если сегодня ты просто используешь меня как прикрытие, то, по-моему, ты меня обманываешь… — неожиданно выпалил торговец людьми.

— А?.. — Люй Ии растерялась. Что он вообще задумал?

— Люй Ии…

— А? — Она с недоумением уставилась на него, подумав: неужели и он в неё втюрился?

Ах, ну конечно! Она же просто красавица, от которой все без ума — цветы расцветают, когда она проходит мимо…

Люй Ии без зазрения совести начала восхвалять саму себя. Ей и в голову не приходило стыдиться.

— Люй Ии, я сегодня помогу тебе, но у меня есть условие! — Он поднял палец и начал его вертеть, глядя на неё с хитрой ухмылкой.

— Чёрт! Я так и знала — на свете нет ни одного порядочного мужчины! Факты говорят сами за себя! — громко возмутилась Люй Ии.

Лицо торговца людьми мгновенно потемнело. Он стиснул зубы:

— Люй Ии, ты вообще хочешь, чтобы я помог тебе творить пакости?

Он предупреждал её.

Люй Ии тут же приняла вызывающий вид:

— Зачем мне вообще твоя помощь? Ты просто случайно живёшь в этой деревне. У меня полно других способов найти кого-нибудь, кто сделает это за меня! И уж точно никто другой не станет выдвигать никаких условий! Понимаешь? Ты просто слишком упрощаешь меня, Люй Ии…

Лицо торговца людьми уже нельзя было описать одним словом «чёрное» — теперь к нему добавилось пламя, поднимающееся прямо из самого сердца.

— Хорошо, Люй Ии, тогда я ухожу…

Он ведь не игрушка в её руках. У него тоже есть принципы. Он сразу понял, что Люй Ии специально пришла к нему домой, чтобы использовать его.

Ладно, раз он знал, что его используют, то и решил всё честно проговорить. В конце концов, они оба не святые, так ведь?

Но эта чертовка не только не признаёт, что собирается творить пакости, но ещё и открыто намекает: «Да иди ты, рассказывай всем, особенно чахоточной и подлому мужчине! Мне-то что?» — и смотрит так, будто совершенно не боится разоблачения.

Такую женщину, пожалуй, лучше не брать в жёны — кому она достанется, тот и пропал. Словами невозможно выразить всю ярость, кипевшую в нём в этот момент.

Его лицо уже приобрело багрово-фиолетовый оттенок — и неудивительно!

Люй Ии заметила, что он действительно собирается уйти, и тут же занервничала. Неужели ей придётся платить за пользование чужими руками? Да ещё и самой предлагать плату?

Она тяжело вздохнула и поспешно окликнула:

— Ладно, возвращайся!

Он немедленно обернулся. На лице заиграла довольная улыбка — будто держал её в кулаке.

— Что тебе нужно? — спросила Люй Ии. Условия надо обговорить заранее. Если не устроят — она отказывается. Люй Ии не из тех, кто согласен на убытки.

— Ах, да ничего особенного… У тебя ведь сто му земли куплено? — Он косо взглянул на неё, копируя её собственную вызывающую манеру.

— Э-э… Ты, мерзавец, неужели хочешь прикарманить деньги от моих ста му земли?

Люй Ии тут же заволновалась. Это было абсолютно, совершенно недопустимо. Она ему этого не простит. Никогда.

— Не волнуйся. Просто всё, что вырастет на твоей земле — овощи, фрукты, рыба и креветки из пруда, всё вообще — я хочу иметь возможность в любое время прийти и забрать себе немного. Вот и всё условие.

Этот парень, неужели он и правда её кишечный червь? Как он так точно угадал все её планы по развитию этого участка? Ни единой ошибки!

У Люй Ии выступил холодный пот. Этот тип оказался хитрее всех на свете.

— Сколько тебе нужно? Много не дам, — сказала она. Хотя даже немного ей было больно отдавать. Ведь получалось, что она будет кормить его всю жизнь!

Каждый день он будет приходить на её участок, набирать корзину овощей, ловить рыбу с креветками, забирать рис… У него будет полноценный обед! А если захочет что-нибудь для пищеварения — сбегает за фруктами.

Люй Ии ведь сама работала на кухне и знала: даже в самых дорогих ресторанах водятся такие «червячки», которые открыто, пользуясь служебным положением, регулярно таскают еду домой.

Сама Люй Ии пару раз такое проделывала.

Поэтому ей эта схема была до боли знакома.

Этот торговец людьми, надо признать, смотрел далеко вперёд.

Стоит ли соглашаться? Ответ был очевиден.

— Ладно, согласна… — Конечно, потом я всё равно передумаю, — мысленно добавила Люй Ии.

— Правда? — Увидев, что она кивнула, он обрадовался.

— За работу! — Люй Ии развернулась и вошла во двор дома старого Цяня. К счастью, они всё это время разговаривали за пределами двора — иначе её затянувшаяся беседа точно дала бы повод для пересудов внутри, и тогда всё пошло бы наперекосяк.

Ведь в этом случае ни подлый мужчина, ни чахоточная не станут её бояться в дальнейшем.

Старый Цянь заметил, как Люй Ии долго толковала с торговцем людьми за воротами, и теперь, наконец, решила войти.

— Что задумала эта чертовка? — спросил он у жены, госпожи Цянь.

Госпожа Цянь в это время с наслаждением лузгала семена гуа-лу, которые откуда-то добыла.

Госпожа Цянь сначала сердито глянула на старика, а потом фыркнула:

— Откуда я знаю? Почему бы тебе самому не сходить и не разузнать?

При этом она ещё и косо на него посмотрела.

— Я-то разузнаю? Но разве не ты только что ходила туда? — Старый Цянь ясно давал понять, что винит жену за недостаточную осведомлённость.

— Да, я ходила, но не скажу тебе! — Госпожа Цянь круто развернулась, отвернувшись от мужа. Пусть глаза не мозолит!

Этот старый дурень всё время посылает её выведывать новости. Неужели он думает, что она дура? Чтобы он всегда оставался в выигрыше, а все неприятности падали на неё?

Усы старого Цяня задрожали от злости.

Тем временем Люй Ии уже решительно шагнула к двери комнаты подлого мужчины. Она не из тех, кто теряет время зря. Цель её визита в дом старого Цяня была проста.

— Открывайте! Цянь Сюаньтянь, чахоточная! Если не хотите умереть — открывайте немедленно! — закричала Люй Ии.

Крик её был громким.

Вскоре чахоточная и Цянь Сюаньтянь, отдыхавшие внутри, услышали шум.

Сегодня они успели выпить лишь немного рисовой похлёбки — обеда им не дали, и теперь они лежали, экономя силы, надеясь вечером как следует поесть.

Скрежет зубов Люй Ии отчётливо доносился сквозь дверь — ту самую, которую подлый мужчина не раз чинил, но которая всё равно была хлипкой.

Люй Ии, увидев, что эта дребезжащая дверь задерживает её, быстро отступила на шаг назад и с размаху пнула её ногой.

Хлипкая деревянная дверь тут же… героически пала.

Люй Ии мгновенно влетела внутрь и тут же завопила:

— Да вы совсем совесть потеряли! В светлое время дня уже вдвоём валяетесь в постели! Вам не стыдно?!

Она была вне себя от ярости.

Чахоточная была ещё злее!

«Люй Ии просто переходит все границы! — думала она. — Ты вообще понимаешь, что такое „стыд“? Почему у тебя такой толстый наглый лоб?»

«Чёрт! Эта чертовка не только врывается в мой дом, но и сразу начинает орать, будто она тут хозяйка! Кто она вообще такая?»

Внезапно чахоточная словно что-то вспомнила. Её взгляд на мгновение прояснился, и она тут же прижалась к Цянь Сюаньтяню:

— Люй Ии, это мой дом. Уйди, пожалуйста. Тянь-гэ, посмотри, что эта чертовка опять вытворяет!

Слова чахоточной вывели Люй Ии из себя. Её сегодняшний визит явно не дал желаемого эффекта. Хотя… стоп, она ведь ещё ничего не сказала! Значит, эффект и должен быть слабым.

Хи-хи! Люй Ии холодно хмыкнула и тут же заговорила:

— Слушай сюда, чахоточная, подлый мужчина…

— Люй Ии, мне это надоело! Ты никогда не устанешь? Я знаю, что на свете есть бесстыжие люди, но неужели ты, видя, как мы с мужем живём в согласии, решила такими подлыми методами нас разлучить? Разве тебе не стыдно за свою наглость, Люй Ии?

Люй Ии мысленно ругалась: она ещё не успела сказать и слова, а эта чертовка уже перебила её раз за разом.

— Заткнись, сука! — рявкнула она. — Твои слова просто смешны! Кто ты такая? Сейчас ты всего лишь кузнечик в моих руках, Люй Ии…

— Чахоточная, ты сейчас — кузнечик в моих руках. Я сделаю с тобой всё, что захочу. Стоит мне лишь чуть надавить — и ты погибнешь.

Люй Ии больше не хотела спорить с этой чертовкой. Ведь пришла она сюда не для того, чтобы ругаться.

http://bllate.org/book/2041/235536