Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 109

Цянь Сюаньтянь побледнел. Неужели эта женщина снова собирается надеть ему рога? Проклятая Люй Ии! Уже ухитрилась прицепить ему рога от Ван Ци — ладно, с этим ещё можно смириться. Но какого чёрта она привела ещё одного чужака прямо к себе домой?

Лицо Цянь Сюаньтяня исказилось от злости. В этот самый момент в доме старого Цяня больше всех радовалась, конечно же, чахоточная.

……

Дома Люй Ии спросила у своих двух сыновей — «пирожков»: приходил ли сегодня их раб на работу.

— Мам, не приходил…

Люй Ии пробурчала ругательства и первой направилась на кухню готовить обед.

Два возницы, разумеется, помогли ей разгрузить товар: Люй Ии щедро платила, и они давно привыкли к такому порядку.

Она приготовила обед для «пирожков», сама поела — и только тогда вспомнила, что снаружи всё ещё стоит заморский монах.

— Ах… — вздохнула она и выбежала на улицу.

Люй Ии показала монаху дом рядом с её новым жилищем — бывшую усадьбу старого Лю.

— Если тебе негде жить, поселись там. Дом, конечно, ветхий, но вполне пригоден для жизни. Еду ты теперь будешь получать вместе с нами. Но работать придётся… — пригрозила она, нахмурившись.

Монах обрадовался. Люй Ии не поняла, чему он так радуется. Всё это выглядело странно и бессмысленно.

Она велела «пирожкам» принести монаху обед, а сама ушла из дома.

Люй Ии направилась к дому торговца людьми. В деревне народу немного, но зато здесь есть всё необходимое.

Войдя, она объяснила ему своё дело. Торговец прикрыл рот ладонью и засмеялся — злорадно и с явным подтекстом.

— Ладно, понял. Сейчас пойду с тобой… — наконец произнёс он, когда Люй Ии уже готова была вспыхнуть от злости.

Люй Ии осталась довольна.

«Ха! Чахоточная, подлый мужчина… Вы, видно, решили, что я вас не сломаю?»

«Я купила вас не для того, чтобы вы валялись без дела! Украдёте моё добро — отдадите долг телом. Это ещё мягко сказано. Не думайте, будто я забыла свои слова. Пришло время показать вам, насколько они серьёзны!»

Люй Ии повела торговца людей прямиком в дом старого Цяня.

Сегодня, если не уничтожит чахоточную и подлого мужчину, пусть её имя напишут задом наперёд!

Она обязательно заставит этих мерзавцев слушаться! Неужели думают, что Люй Ии — лёгкая добыча?

Купленные ею люди обязаны работать. Кто не работает — тот не заслуживает пощады.

Люй Ии не была доброй. Поэтому и поступала соответственно — не так, как поступают добрые люди.

Она громогласно ворвалась в дом старого Цяня.

Старый Цянь как раз слушал, как госпожа Цянь рассказывала о заморском монахе у Люй Ии. Он размышлял, нельзя ли использовать это, чтобы очернить Люй Ии и доставить ей неприятности.

Едва услышав, что Люй Ии привела домой заморского монаха, вся семья старого Цяня уже начала строить догадки о её намерениях.

Люй Ии ведь не святая. После всего, что произошло, в доме старого Цяня прекрасно понимали: эта женщина не из тех, кто станет принимать чужака как дорогого гостя. Какова же её настоящая цель?

Старый Цянь прищурился, глядя в окно. Дело явно нечисто. Неужели всё это — лишь прикрытие? Возможно, даже сама одежда монаха, которую описывала старуха, — фальшивка?

Вполне вероятно. Да, Люй Ии явно что-то скрывает. Абсолютно точно.

Значит, её замысел легко угадать. Вернее, они давно уже всё поняли — теперь лишь получили подтверждение.

Именно в этот момент старый Цянь увидел, как Люй Ии снова ведёт к их дому какого-то мужчину.

Он тут же остановил госпожу Цянь, которая всё ещё с пеной у рта рассказывала о поступках Люй Ии:

— Смотри, Люй Ии идёт сюда с кем-то!

— Что за нахалка! — возмутилась госпожа Цянь. — Она, что, решила, будто дом старого Цяня — её собственность?

Если бы Люй Ии услышала эти слова, она бы немедленно дала этой старой ведьме пощёчину.

Ведь именно эту фразу она сама собиралась бросить в лицо госпоже Цянь. Люди из дома старого Цяня каждый день шатаются у её нового дома по четыре-пять раз. Спрашиваешь — всегда находят отговорку, лишь бы докучать.

— Старик, эта чёртова баба идёт сюда! — продолжала госпожа Цянь. — Наверняка задумала что-то недоброе. Видишь, как ухмыляется? Чего ржёт, как дура? Наверное, поняла, что мы раскусили её тёмные делишки, и теперь мечется, как пойманная крыса!

Надо признать, мысли госпожи Цянь были наивны до крайности.

Старый Цянь бросил на свою старуху суровый взгляд:

— Ты совсем спятила? Выдумываешь бог знает что! Удивляюсь, как ты вообще ещё дышишь.

Он плюнул ей под ноги, но госпожа Цянь и ухом не повела. Сегодня она чувствовала себя прорицательницей.

Ведь ещё утром старик называл её глупой, а теперь вот — одно за другим события подтверждали её догадки! Пусть теперь не смеет больше так говорить.

Госпожа Цянь всегда держала зло.

Теперь ей стало не до болтовни со стариком. Раз он уже заметил, как эта нахалка направляется к ним, значит, пора действовать.

Госпожа Цянь выбежала встречать врага, готовая ринуться на Люй Ии с боевым кличем.

Люй Ии увидела, как старуха, словно собирающаяся зарезать курицу, с яростью несётся прямо на неё.

Люй Ии нахмурилась. «Чёртова старуха, сегодня я не к тебе пришла. Убирайся с дороги!»

Когда госпожа Цянь бросилась вперёд, Люй Ии ловко уклонилась. Торговец людей тоже был не промах — иначе как бы он удержался в этой деревне?

— Ой-ой, посмотрите-ка, какая у вас свекровь свирепая! — хмыкнул он с многозначительной усмешкой.

Люй Ии бросила на него презрительный взгляд. Что он пытается сказать?

Она пошла дальше. Госпожа Цянь промахнулась и даже не удостоилась того, чтобы Люй Ии обернулась. «Настоящая заноза в заднице. Кто дал ей право так себя вести? Её родители должны были хорошенько проучить её ещё при рождении!»

— Люй Ии! Стой! Куда собралась? Я тебе говорю! Чёртова баба, слышишь?! — закричала госпожа Цянь, догоняя её.

Люй Ии снова легко ускользнула и наконец произнесла:

— Эй, госпожа Цянь! Где твои сын и невестка? Мне с ними нужно поговорить! Быстро зови их сюда! — приказала она, не желая терять время на эту старуху.

Госпожа Цянь растерялась. У неё на душе кошки скребли: ведь утром, пока Люй Ии ходила в деревню за поросёнком и цыплятами, она сама заглянула в её дом.

Именно поэтому пропали утренние пирожки сыновей Люй Ии — они оказались в желудке госпожи Цянь.

Первоначально она собиралась прихватить ещё и две банки кимчи, но в самый неподходящий момент вернулась сама Люй Ии. Пришлось ретироваться.

Люй Ии тогда никого не застала и сильно разозлилась.

Теперь же, услышав, что Люй Ии, похоже, ничего не знает, госпожа Цянь немного успокоилась.

Её любопытство разгорелось: зачем Люй Ии ищет её сына?

— Люй Ии, что за ерунда? Зачем тебе они? — наконец спросила она. — Ты вообще ненадёжная в делах!

Люй Ии еле сдержалась, чтобы не дать ей пощёчину. Неужели эта старуха страдает провалами памяти? Разве она не понимает, что Люй Ии не позволит своим рабам бездельничать? И кто дал ей право так с ней разговаривать? Просто невыносимо!

— Э-э, тётушка, вы что, забыли? — вмешался торговец людей, усмехаясь. — У вашей невестки и чахоточной до сих пор в руках купчие на ваших сына и зятя…

— А?! Это… это… — госпожа Цянь онемела. «Проклятая Люй Ии! Откуда в ней столько коварства?» Она не собиралась защищать сына, но теперь поняла: эта женщина опасна.

Ведь утром её сын вернулся домой, прикрывая нижнюю часть тела и жалуясь, что Люй Ии его «осквернила». А теперь она снова…

Госпожа Цянь широко раскрыла глаза — не веря, что в мире существуют такие женщины-хищницы. Неужели её потребности настолько велики?

«Чёрт… мой сын в опасности…»

Она причмокнула языком, а затем медленно попятилась внутрь двора.

Почему? Да потому что сегодня дело явно не касалось её.

Она и не собиралась по-настоящему сражаться с Люй Ии. Она давно знала, что не сможет победить. Выскочив перед стариком, она лишь делала вид, будто готова защищать дом.

Теперь же она не только отлично сыграла свою роль, но и поняла: Люй Ии пришла не за ней.

«Значит, можно идти спать…»

Госпожа Цянь ушла, оставив Люй Ии в полном недоумении. Та даже начала серьёзно опасаться: не задумала ли старуха какую-то хитрость?

Это было опасно. Люй Ии сразу же подняла тревогу до максимального уровня, готовая к тому, что госпожа Цянь вот-вот выскочит с топором.

Но прошла минута, вторая… Никого не было. Неужели старуха решила подождать, пока Люй Ии сама разберётся с подлым мужчиной и чахоточной, а потом нанесёт внезапный удар?

«Ужасная, коварная женщина…»

Люй Ии нервно сжала ладонь на груди, чувствуя, как сердце колотится. «Эту старуху надо держать в поле зрения!»

Она глубоко вдохнула, успокоилась и снова двинулась вперёд. До сих пор она даже не переступила порог дома старого Цяня.

Неожиданное появление и исчезновение старухи внесло в её настроение тревогу и растерянность, заставив действовать с особой осторожностью.

— Люй Ии, ты сегодня правда собираешься продать их обоих? — спросил торговец людей, с интересом глядя на её выразительное лицо.

http://bllate.org/book/2041/235535