Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 111

Спорить с чахоточной и подлым мужчиной — всё равно что плюнуть себе в лицо. Просто унизительно.

Люй Ии стремительно бросилась вперёд и с размаху влепила им по паре звонких пощёчин — без тени жалости.

Но и после этого злость не утихла, и она тут же выкрикнула:

— Чахоточная, не забывай, кто ты такая!.. Ха-ха… Ты теперь ровным счётом никто, так что не воображай, будто по-прежнему барышня на побегушках!.. Ха-ха…

С этими словами Люй Ии с холодной усмешкой вдавила подлого мужчину в живот ногой.

Они спали на деревянной кровати, приподнятой над землёй всего на двадцать сантиметров. Ножки у неё когда-то обгорели, и теперь…

Люй Ии без труда могла встать рядом и просто опустить ступню — и вот уже её подошва врезалась в живот несчастного.

Она с истинным удовольствием делала это снова и снова. Ведь это было так легко.

Цянь Сюаньтянь от ярости тут же выплюнул кровь. В мыслях он проклинал Люй Ии: «Эта чёртова баба! Ведь это же его комната с Юэлань! Почему она опять без разбору лупит всех подряд?..» Ему хотелось закричать во весь голос.

«Сука, перегнула палку! Но из-за чего она сегодня так взъярилась?» — Цянь Сюаньтянь понятия не имел. Он совершенно не осознавал, как сильно его прогул вызвал у Люй Ии эмоциональный срыв.

— Люй Ии… ты… — прохрипел он, протянув к ней дрожащий палец.

Увидев это, чахоточная тут же бросилась к нему:

— Ах, Тянь-гэ, с тобой всё в порядке? Живот не повредила? Этот удар был не шуточный… Эта чёртова женщина, откуда в ней столько жестокости?..

— Люй Ии, чего ты вообще хочешь?! — закричала на неё Тун Юэлань.

— Ты опять пришла устраивать скандал! Слушай сюда: я тоже могу позвать старика Цяо, и тогда посмотрим, кто кого! Не думай, будто этот старый хрыч на твоей стороне!

Люй Ии холодно усмехнулась:

— Вы спрашиваете… чего я хочу?

По её мнению, напоминать им не стоило — они и так прекрасно должны были знать.

Но на деле оба не только не понимали, но и не проявляли ни капли раскаяния.

Цянь Сюаньтянь, корчась от боли, с трудом поднялся с кровати и завопил:

— Люй Ии, тебе не поздоровится!

Он кричал в ярости.

— Не поздоровится? Вот это да! Если небеса заберут мою жизнь, я всё равно с радостью отправлюсь в загробный мир ещё раз!

— Тянь-гэ, слышишь? Она совсем спятила! — воскликнула чахоточная, ловко ухватившись за её слова. — Она что, уже умирала однажды?

Люй Ии бросила на неё косой взгляд, и та тут же притихла.

— Значит, сегодня опять не хочешь работать? — спросила Люй Ии, уже после того, как хорошенько их проучила.

— Люй Ии, с какого перепугу мы с Тянь-гэ должны целыми днями пахать за тебя? Не пойдём! Правда, Тянь-гэ?

Чахоточная, похоже, уже привыкла к побоям. Пусть и боится её кулаков, но после стольких разговоров на повышенных тонах это стало привычным делом.

После стольких жестоких наказаний в них всё же проснулось упрямство. Внутри закипало желание бунтовать.

В последние дни Тун Юэлань только и думала, как бы проучить Люй Ии.

Раньше это было легко: Люй Ии боялась её, была покорной и послушной, и Тун Юэлань управляла ею, как хотела.

Но теперь Люй Ии стала жёсткой, вспыльчивой и совершенно неуправляемой.

Это выводило Тун Юэлань из себя, но она не собиралась сдаваться.

Ведь раньше ей удалось уговорить семью Цянь продать Люй Ии. Сначала все упирались, но в итоге согласились.

Значит, ничего невозможного нет — стоит только захотеть.

…

Люй Ии прекрасно видела их внутреннее сопротивление.

Для неё это было просто: если не слушаешься — буду бить, пока не подчинишься.

Теперь Люй Ии была решительна и уверена в себе.

— Люй Ии, можешь быть спокойна: сегодня мы работать не пойдём.

— Не пойдёте? — Люй Ии усмехнулась и повторила: — Не пойдёте?

— Именно! Не пойдём! Делай что хочешь!

Эти дерзкие слова выкрикнула чахоточная.

Её уже достало: всё это время, с тех пор как она вышла замуж за семью Цянь, она ни разу в жизни не помыла ни одной тарелки.

А в последние дни ей пришлось терпеть такое унижение! Больше она так не сможет.

— Люй Ии, советую тебе знать меру… — даже предупредила она.

— А вот и нет… Похоже, вы забыли одну важную вещь… Ха-ха… Ладно, напомню вам сама…

Раз уговоры не помогают, а эти двое упрямятся, Люй Ии не оставалось ничего, кроме крайних мер.

Она стояла, пристально глядя на них, внимательно их разглядывая…

— У меня на руках ваши долговые расписки. Вы сами подписали их, когда нуждались. Я уже исчерпала всё терпение и доброту. Раз вы не поддаётесь управлению, я вас больше не хочу. Продам вас кому-нибудь. Надеюсь, найдёте покупателя лучше меня, Люй Ии.

С этими словами Люй Ии резко повернулась и отошла в сторону, чтобы они хорошенько разглядели человека, пришедшего с ней.

Они его прекрасно знали.

Люй Ии обернулась к мужчине и сказала:

— Забирай их. Я от них отказываюсь. Сколько за них дадут — решай сам.

— Тянь-гэ, что происходит?! — в ужасе воскликнула Тун Юэлань, тряся его за руку. — Как такое возможно? Когда мы дошли до этого?.. Нас снова собираются продать?

— Сегодня продадим — и всё! Эти двое непослушны. С самого начала, как я их купила, я думала: если не получится их приручить, сразу избавлюсь. Всё просто. Не воображайте, будто я хоть каплю хочу вас видеть!

Торговец людьми рядом с ней добавил:

— Не волнуйся, Люй Ии. Оставь это мне. Я знаю, как с ними поступить… Будь спокойна…

Цянь Сюаньтянь не выдержал. Эти дни стали для него самым мучительным временем в жизни. Но он и представить не мог, что его страданиям ещё не конец. Что с ним ещё будет?

Он мысленно проклинал Люй Ии, называя её чудовищем, но сдержался и не выкрикнул это вслух.

«Люй Ии — подлая и бесчестная! Всё из-за того, что я сегодня один день не пошёл работать? И она снова использует такие низкие методы, чтобы заставить нас подчиниться?»

«Ладно, хочешь, чтобы мы работали? Хорошо! Думаешь, мы целыми днями трудимся у тебя и ничего не можем подстроить за твоей спиной?»

«Хочешь сеять зерно? Отлично! Я просто залью его кипятком. Посмотрим, что вырастет на твоих ста му земли!»

«Когда весь урожай пропадёт, вся деревня узнает, что Люй Ии купила сто му земли, а собрала с неё — ноль!»

От этой мысли кровь Цянь Сюаньтяня закипела, и он чуть не расхохотался. Но, конечно, не показал своих чувств Люй Ии.

— Люй Ии… — подошёл он к ней и нарочито тихо произнёс её имя, чтобы она подумала, будто он сдался.

— Ну что, одумался? — спросила она, косо на него взглянув.

— Да, одумался… — раз уж она сама заговорила об этом, он решил согласиться.

Люй Ии внутренне ликовала: «Видишь? Просто нужно хорошенько отлупить!»

Она прекрасно понимала, что они не сдались по-настоящему. Она не дура — таких «перемен» было уже не раз.

Но ей сейчас было достаточно, чтобы они вели себя тихо и подчинялись.

Ведь времени ещё много, и у неё найдётся масса способов с ними расправиться. Спешить некуда.

— Тогда идите работать.

…

Перед ними простиралась пустынная равнина, заросшая бурьяном. Люй Ии с усмешкой оглядывала окрестности. Впереди пара подлых любовников угрюмо копошилась в траве, что-то шепча друг другу. Люй Ии уже давно наблюдала за ними издалека.

Каждый раз, когда она приближалась, они отходили в сторону, будто боясь её. Но Люй Ии знала правду: на самом деле они не боялись.

Она отлично понимала: они не успокоятся!

…

— Тянь-гэ, тебе срочно нужно что-то придумать!

— Да я знаю! Но эта чёртова баба… — Цянь Сюаньтянь бросил взгляд в другую сторону, на фигуру, стоявшую неподалёку.

— Если мы сделаем всё слишком явно, она сразу поймёт… — вздохнул он, опасаясь именно этого. Хотя у него уже зрел план.

— Не обращай на неё внимания. Она далеко. Говори скорее, что задумал?

— Подстроить что-то на поле — не проблема. Проблема в том… — лицо Цянь Сюаньтяня стало мрачным, как переспелый баклажан.

Он думал, что у них будет много свободного времени без присмотра, но ошибся. Эта подлая женщина приставила к ним помощника. Рядом с ними постоянно стоял заморский монах и следил за каждым их движением.

Это его бесило.

Цянь Сюаньтянь тихо, почти шёпотом, объяснил чахоточной свой замысел.

…

И вскоре Люй Ии узнала об их плане.

Как? Благодаря заморскому монаху — он умел читать по губам!

Это был настоящий дар — такой навык!

— Поняла. Можешь идти, — сказала Люй Ии монаху, доложившему ей.

Но тот не спешил уходить. На лице его читалась ярость:

— Люй Ии, нельзя давать им такой шанс! Портить посевной материал — это уже перебор!

— Ясно… Конечно, не дам. Ведь это моё зерно… Чёрт! — Люй Ии аж закипела от злости. Неужели эти мерзавцы не могут дать ей два дня покоя?

Раз не могут — она им не даст пощады!

Люй Ии подошла и прямо спросила:

— Вы пропололи всё?

Перед ней простиралось бескрайнее море сорняков.

Чахоточная косо на неё взглянула, и в этом взгляде читалось: «Люй Ии, не видишь разве сама?..»

Она молча бросала вызов, выражая всю свою ненависть без слов.

http://bllate.org/book/2041/235537