Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 108

— Эм… не знаю… Хочется ещё что-нибудь купить, но не пойму — кого завести дома? Чтобы не хлопотно было, легко в уходе и быстро приносило прибыль?

— Это уж… — тоже задумался старший брат Люй.

В конце концов он сказал:

— Честно говоря, не знаю. Но как только что-нибудь придумаю — сразу тебе скажу.

— Ладно, хорошо…

Старший брат Люй, Люй Дапэн, помог Люй Ии сесть в повозку и отправился домой.

Целая телега с капустой и репой, ещё одна — с двадцатью племенными кроликами, да плюс лакомства и всякая мелочь, купленные в городе, а также две козочки, которых вели за собой по обе стороны повозки, — зрелище было поистине внушительное.

Люй Ии торжественно направлялась домой.

Увидев на улице лоток с безделушками, она тут же купила несколько штук — ведь теперь её жизнь шла вполне прилично, и зарабатывать деньги в этом древнем мире ей было совсем несложно. Люй Ии и в мыслях не было экономить.

Последнее время она то строила дом, то покупала землю — и всё вместе съело почти все её сбережения.

Поэтому сейчас Люй Ии решила жить здесь и сейчас.

Как только немного денег снова накопится, она выкопает на своём участке пруд для разведения рыбы площадью в две му. Полму засадит лотосами, а в пруд запустит несколько сотен рыб.

Лучше всего — смешанное разведение: травяной карп, толстолобик, чёрный окунь, маленькие раки, да ещё пару черепашек. И ещё полму засеять водяной травой. Летом, когда лотосы в пруду распустятся во всей красе, а лёгкий ветерок зашуршит по водяной траве, поднимающейся над поверхностью на пол-фута, это будет настоящая музыка природы.

К этому и стремилась Люй Ии — устроить себе в древности по-настоящему беззаботную жизнь.

Другие, может, и попадали в этот мир в качестве благородных барышень или наследниц знатных домов, но она — обычная замужняя женщина. Её заботы — двое ребятишек: следить, чтобы они делали свои дела и не шалили. Вот это и есть настоящее счастье.

Люй Ии сидела в повозке и уже собиралась выезжать за городские ворота, как вдруг увидела, что там собралась большая толпа.

Извозчик, пожилой мужичок с лицом, ещё не оправившимся от летнего загара, недоумённо поднял глаза.

— Что там такое? — спросил он, щурясь.

— Неизвестно… Наверное, что-то случилось? — отозвался другой возница с соседней повозки.

— Пойду посмотрю… — заинтересовалась Люй Ии.

— Ни в коем случае! Если это чиновники — нам, простым людям, лучше держаться подальше.

Оба старика энергично замотали головами и замахали руками, показывая, что не хотят приближаться.

— Эх… — закатила глаза Люй Ии. — Неужели всё так серьёзно?

Она взглянула на небо — уже поздновато. Сегодня она долго ходила с Люй Дапэном по рынку, выбирая коз и кроликов, и теперь боялась, что дети проголодаются…

Хотя утром они плотно позавтракали, Люй Ии всё равно не хотела задерживаться — обычно в это время она уже возвращалась домой, чтобы готовить обед.

Дети к этому часу всегда уже ждали её дома и никуда не уходили.

— Я сама схожу посмотреть. Повозку оставлю здесь, — сказала Люй Ии и спрыгнула с телеги.

У городских ворот собралась огромная толпа. Люй Ии никогда раньше не видела такого.

Раньше каждый день она проезжала здесь — и всё было спокойно. Никогда такого не было.

Люй Ии подошла к стоявшему рядом человеку и спросила:

— Что случилось?

— Кто-то не может заплатить за вход в город.

— Ага, но из-за этого вряд ли собралась бы такая давка.

Люй Ии протолкалась сквозь толпу и подошла ближе.

В жизни часто случаются удивительные совпадения. Вот и сейчас: стоило ей задуматься о человеке — как он сам появился у неё на глазах.

Тем, кого задержали стражники у ворот, оказался тот самый заморский монах, у которого Люй Ии когда-то покупала карри.

И карри у неё как раз почти закончился. Она уже думала, как бы его разыскать — и вот он сам пришёл ей навстречу.

Люй Ии с усилием протиснулась вперёд и встала перед монахом:

— Эй, у тебя что — денег нет?

Она посмотрела на него с лукавым прищуром.

— А, Люй Ии! Наконец-то встретил знакомого человека…

Люй Ии нахмурилась. Когда это она представлялась ему по имени? А он уже ведёт себя, будто старый приятель.

— Ты вообще зачем сюда явился? — осторожно спросила она.

Первоначально она сама подошла, чтобы помочь, но теперь, глядя в его пронзительные глаза, почувствовала лёгкую тревогу.

— Да просто хочу в город войти, — ответил он.

— Зачем тебе в город?

— Не скажу… — Он сделал шаг назад и стал отвечать настороженно.

«Чёрт, — подумала Люй Ии, — у меня тоже есть характер!»

«Да ладно тебе, — внутренний голос тут же её осадил. — Ты вообще-то ведёшь себя не очень нормально. Разве не так?»

Люй Ии скрипнула зубами. Ей некогда было с ним возиться — дел полно.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. У тебя в сумке ещё есть карри? Если да — я всё куплю.

Монах был немного старше Люй Ии, но она почему-то считала его наивным.

И действительно — стоило ей упомянуть покупку, как он тут же закивал.

— Хе-хе… — засмеялся он глуповато.

— Чего хихикаешь? Быстрее, мне домой пора.

— Держи, держи… — Монах поспешно снял с плеча сумку и вывалил всё содержимое прямо на землю.

Видимо, после прошлой удачной сделки с Люй Ии он набрал в сумку ещё много заморских семян в надежде всё распродать.

— О, а это что за семена? — заинтересовалась Люй Ии.

— Это томаты черри…

— О… — глаза Люй Ии загорелись. Ведь черри — это же маленькие помидорчики из её прошлой жизни! Из одного семечка можно вырастить сотню таких сладких плодиков.

— Ты… купишь? — спросил он робко, сидя на корточках и глядя вверх на Люй Ии, которая наклонилась, разглядывая его товар.

— Конечно, куплю! — ответила она. Раз уж она решила заняться садоводством, такие семена ей очень пригодятся.

— Хе-хе… — Он снова глупо улыбнулся.

Люй Ии закатила глаза. Этот монах слишком простодушен.

Если бы местные знали, что эти семена стоят дорого, разве позволили бы ему остаться без пяти монет на вход в город?

— Люй Ии, дай чуть больше, чем обычно, — попросил он, будто зная, что у неё водятся деньги.

Люй Ии чуть не выругалась. «Чёрт, у меня и правда есть деньги, но это не значит, что я должна ими разбрасываться!»

Однако он смотрел так искренне, будто обидится, если она не заплатит чуть больше. При этом он не называл заоблачных цен — просто просил немного добавить.

«Ладно, видимо, он всё-таки торговец», — решила Люй Ии.

— Хорошо, дам чуть больше, — кивнула она прямо при нём.

Два стражника у ворот уже изрядно разозлились: этот заморский монах не только не мог заплатить пять монет, но и задерживал всех прохожих.

Люй Ии расплатилась и собралась уходить. Теперь у монаха были деньги, и стражники ждали, когда он заплатит за вход.

Но тот вдруг заявил, что в город ему больше не нужно.

Стражники пришли в ярость и спросили, почему.

— Мои дела сделаны. Больше мне там нечего делать…

Люй Ии, уже сидевшая в повозке, услышала это и покачала головой. Получается, она сэкономила ему целых пять монет.

— В следующий раз, если захочешь что-то продать, жди прямо у ворот, — посоветовала она. Слушает он или нет — ей было всё равно.

Люй Ии не слышала, что он ответил. Она села в повозку и выехала за город. Проехав примерно половину пути до дома, она невольно оглянулась — и увидела, что монах идёт следом.

«Что за ерунда? — растерялась она. — Мы что, в одну сторону идём?..»

Люй Ии и представить не могла, что её так просто «приклеили». Монах заявил, что у него и правда нет денег, и Люй Ии, верит она ему или нет, он просто пошёл за ней.

По дороге она хмурилась и явно злилась. Два возницы молчали и не предлагали прогнать его — для них это, видимо, было не в новинку.

В пути монах сказал, что ищет, где бы переночевать.

Люй Ии сердито на него уставилась.

— Я умею работать! — поспешил заверить он. — И землю обрабатывать, и всё остальное. А ещё я сам посажу все эти семена из сумки.

Люй Ии удивилась, но тут же сообразила: наверное, это овощи, и он раньше питался именно ими.

Монах последовал за Люй Ии домой.

— Это твой дом? — спросил он осторожно, оглядываясь по сторонам.

— Да.

— А твоя земля где?

Люй Ии показала ему участок.

Только Люй Ии переступила порог, как не успела и слова сказать детям, как тут же выскочила госпожа Цянь.

— Кто это?! — тут же закричала она, тыча пальцем в монаха.

— Тебя это не касается, госпожа Цянь! Опять нервы шалишь? — Люй Ии ответила без обиняков, даже с яростью. Утром она специально оставила детям сладости в кастрюле, а они исчезли — скорее всего, их съела эта старуха.

Увидев её сейчас, Люй Ии и думать не могла о хорошем настроении.

Она ещё не была уверена в своих подозрениях, но если бы знала точно — давно бы устроила разборку. Не позволила бы врагу так нагло вести себя у себя под носом.

— Люй Ии, я ведь не просто так… — Взгляд госпожи Цянь ясно говорил: она считает Люй Ии женщиной без чести и достоинства.

«Чёрт, старая ведьма! — мысленно выругалась Люй Ии. — Хочется её хорошенько отлупить!»

— Госпожа Цянь, проваливай домой! Иначе… хм… — Люй Ии закончила фразу многозначительным хмыканьем, из которого ясно следовало: если та не уйдёт — будет плохо.

Госпожа Цянь не хотела сдаваться.

Вскоре во всём доме Цяней все узнали, что Люй Ии привела сегодня домой мужчину.

— Заморский монах, — пояснила госпожа Цянь, глядя на мужа и сына.

— Ну и что с того? Монах — всё равно мужчина… — с покрасневшим лицом пробормотала чахоточная.

— Хе-хе… Это точно… — Старый Цянь затянулся трубкой, слушая свежие новости от жены.

http://bllate.org/book/2041/235534