Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 98

— Сегодня ужин вам не полагается. Сначала идите в поле и вырвите всю сорную траву… Эту землю я собираюсь засеять весной. Если плохо поработаете — отдыха не ждите…

— Иначе завтра отправлюсь в город и найду тех, кто вас проучит…

— Ты… — Чахоточная, похоже, знала, к кому именно собиралась обратиться Люй Ии. Внутри у неё всё закипело от злости.

В тот вечер старый Цянь долго сидел дома, но так и не дождался сына.

— Как так? Эта женщина оставила его ужинать?

— Да ты что, старик, спятил? Способна ли она на такое? Наш сын уже два дня не ест у неё ужинов…

Старый Цянь ещё больше разозлился. Помогает женщине — а она даже поесть не даёт.

— У неё сердце не просто злое — оно прямо-таки отравленное… А твои слова в деревне против неё — что с гулькин нос!

— А что мне делать? — огрызнулась госпожа Цянь. — Бежать, как ты, прямо к ней домой?

Старый Цянь закатил глаза.

Госпоже Цянь было не по себе: всё, что она делала, — только ради семьи.

— Кстати, как твоё кимчи? Удалось ли сделать новую партию? — спросил старый Цянь, переключаясь на самое важное для него.

— Э-э… — При упоминании кимчи у госпожи Цянь голова заболела. Она так и не успела сходить к Люй Ии, чтобы взять немного кимчи для дома.

— Старик, чего ты волнуешься? Ещё несколько дней подождать надо… — сказала она виновато и поспешила выйти из комнаты.

В ту ночь Цянь Сюаньтянь и чахоточная не доделали работу, но тайком вернулись домой спать.

— Тук-тук-тук… — Госпожа Цянь в полночь постучала в дверь, чтобы поговорить с сыном.

— Тук-тук-тук… — снова постучала она.

В такой поздний час, когда вокруг царила мёртвая тишина, эти внезапные удары в дверь звучали особенно жутко. Никаких других звуков — только стук.

Чахоточная, чьи нервы в последнее время были на пределе, испугалась. Она спряталась поглубже под одеяло и потянула за рубашку Цянь Сюаньтяня.

— Тук-тук-тук…

Госпожа Цянь разозлилась. Она уже долго стояла у двери, а внутри — ни звука. Скоро старик проснётся.

Наконец, спустя долгое время, дверь открылась. Цянь Сюаньтянь, уставший и осторожный, выглянул наружу:

— Мама? Это ты?

Он удивился. Он тоже подумал, что это что-то нечистое. В последнее время по ночам к Юэлань то и дело кто-то подходил и трогал её лицо. От этого она стала нервничать до предела. Но когда он зажигал свет — ничего не находил.

Госпожа Цянь торопливо прошептала:

— Не время болтать! Завтра, как представится случай, укради у Люй Ии пять кувшинов кимчи… Это поручение только для тебя… Не волнуйся, я запомню твою услугу… Обязательно сделай это…

Сказав это, она развернулась и ушла, не желая, чтобы старый Цянь узнал.

Цянь Сюаньтянь вернулся в комнату. Чахоточная всё ещё не могла прийти в себя:

— Что это была за твоя мать? Я чуть с ума не сошла от страха! Что она тебе велела делать?!

Тун Юэлань была и зла, и напугана.

— Велела украсть пять кувшинов кимчи… — с досадой ответил Цянь Сюаньтянь и рассказал всё.

— Хм, это надо сделать, — сразу же решительно сказала чахоточная.

Цянь Сюаньтянь внимательно посмотрел на свою Юэлань. Впервые он почувствовал, что она вовсе не заботится о нём.

Как Люй Ии к нему относится в последнее время — разве он мог совершить в такой момент что-то, что её расстроит?

Если бы это сказала его мать, он бы списал это на её глупость. Но ведь он столько лет хорошо относился к Юэлань, а она…

Цянь Сюаньтянь вспомнил: если бы не Юэлань подговорила его украсть копчёное мясо у Люй Ии, он бы сейчас не оказался в такой ловушке, не мог бы ни сопротивляться, ни вырваться.

В такой критический момент он не станет делать ничего, что рассердит Люй Ии. Он не настолько глуп!

— Спи, — сказал он и больше ничего не стал объяснять.

Тун Юэлань решила, что он согласился, кивнула и легла спать.

…

На следующее утро они оба отправились к Люй Ии завтракать.

Эти двое были не просто нахальными — они просто не знали стыда. Такую выгоду они ни за что не упустили бы.

Люй Ии уже ждала их дома.

Сегодня она специально встала рано и обошла весь свой недавно купленный участок.

Чёрт! Она сразу же вышла из себя. Как они могли такое вытворить? Её поле выглядело так, будто его обглодали собаки. После такого как вообще сеять?

Цянь Сюаньтянь с чахоточной появились перед Люй Ии.

— Цянь Сюаньтянь… — холодно произнесла она.

— А? Что случилось? — почувствовал он, что настроение у неё плохое.

— Ты что обещал, когда умолял меня выкупить тебя? Ты сказал, что будешь помогать мне обрабатывать землю!

А теперь посмотри! В доме старого Цяня я постоянно слышала, какой ты мастер земледелия, как хвастался своими умениями! Так почему же моя земля выглядит вот так?!

— Как так? — Вчера, когда он работал, уже стемнело.

— «Как так»? Да твои борозды похожи на следы собачьих зубов! Ладно, сегодня завтрака не будет — идите работать дальше. Думаете, я вас не приручю? — властно заявила Люй Ии.

— Люй Ии, ты вчера не дала нам ужинать, а сегодня — завтрак! Что за издевательство? — разозлился Цянь Сюаньтянь.

Разве у неё нет предела этим придиркам?

Его мать велела украсть у Люй Ии кимчи, а он даже не стал этого делать — разве этого мало? А эта женщина всё ещё лезет на рога! Думает, что он слабак?

Он посмотрел на неё: свежая, бодрая, полная сил. А сам — измученный, без единой капли энергии.

В последние дни не только тело истощалось — даже поесть приходилось под чужими презрительными взглядами. Дома родители ворчали: «Почему ешь дома?»

А что ему оставалось? Если бы не тот инцидент с городскими стражниками, разве он позволил бы этой женщине так унижать себя?!

Разве он дал бы ей снова и снова садиться себе на шею?!

Он этого больше не вынесет.

Люй Ии не должна так над ним издеваться! Пусть она и не признаёт этого, но он — её мужчина!

— Люй Ии… Я бросаю! Делай что хочешь!

Я сейчас зайду и позавтракаю. Я твой мужчина — что плохого в том, чтобы съесть у тебя завтрак?

Не давай волю своей наглости! Юэлань, пошли есть!

Он схватил чахоточную за руку и направился в дом.

Люй Ии так разозлилась, что грудь её то и дело касалась спины. Изо рта так и валил пар.

— Ну и мерзавец ты, правда мерзавец… — бросилась она вслед за ними в дом.

— Люй Ии, скажи ещё раз «мерзавец» — и пожалеешь! — огрызнулся Цянь Сюаньтянь, обернувшись.

По его мнению, он терпел эту женщину до предела. Но она не знает меры!

Вся её прежняя нежность и покорность давно канули в Лету.

Теперь она стала дикой, неразумной — и всё ещё думает, что может им управлять! Ха, смешно! Он — мужчина, разве он будет каждый раз подчиняться какой-то ничтожной женщине?

— Люй Ии, не думай, что я не посмею тебя ударить! Просто щадил тебя раньше! — предупредил он, заметив, что она снова собирается пнуть его ногой.

Он всегда объяснял свои поражения в стычках с ней её коварством, а себя — великодушным и снисходительным.

Люй Ии чуть не рассмеялась от возмущения.

Какой же он бесстыжий!

Но теперь она окончательно убедилась: перед ней стоит человек, забывший, как его зовут, настолько он лишился стыда.

С таким, как он, остаётся лишь одно — быть ещё более бесстыдной.

По её мнению, с такими людьми не стоит спорить. Нет смысла. Даже «курица с уткой» — это ещё цветочки. Он всегда найдёт повод обвинить тебя, упрекнуть, что ты не думаешь о нём!

И этот бесстыжий мерзавец ещё надеется, что она будет ему оставлять еду?

Хорошо. С сегодняшнего дня — ни крошки. Если захотят есть — она найдёт способ.

Пусть запомнят: Люй Ии — не святая.

Совсем не святая!

Подлый мужчина и чахоточная вошли на кухню Люй Ии. В последние дни они всегда ели именно там.

Люй Ии готовила изумительно. Пусть им и доставались объедки, но даже эти объедки были вкуснее всего, что они ели раньше. Неизвестно, как ей удавалось такое сотворить.

Подлый мужчина важно зашагал на кухню, а чахоточная рядом с ним с торжествующим видом оглянулась назад. Увидев, как Люй Ии краснеет от ярости, она засмеялась.

Смеялась так, будто говорила Люй Ии: «Ну что, надувайся! Что толку? Мой Тянь-гэ всё равно тебя не замечает!»

Ха-ха-ха…

Раньше Тянь-гэ временно попал под её влияние, но теперь он прозрел и разгадал все её уловки.

Гадина, будь осторожна! Впредь я не дам тебе так легко издеваться надо мной.

Раньше я просто не видела твоей истинной сути под маской робости. Всё это — ложь! Настоящая ты — жестокая и дикая.

Теперь, когда я это поняла, жди… Жди, как я каждый день буду тебя наказывать!

Хмф…

В этом холодном фырканье было столько презрения и насмешки, будто она хотела показать Люй Ии, как мало та для неё значит.

Какой бы ни была Люй Ии, её Тянь-гэ всё равно не смотрит на неё.

В сердце Тун Юэлань всегда жило одно правило: женщине нельзя быть слишком дерзкой.

Имя Люй Ии звучит нежно, но на деле… ха! Она слишком агрессивна — а это главный грех в глазах любого мужчины!

Не зная мужских предпочтений, ещё и пытается со мной соперничать? Глупо! Пусть сначала в зеркало посмотрит.

Люй Ии, рано или поздно ты проиграешь. Ты не вырвёшься из моих рук.

А я сейчас зайду на твою кухню и буду наслаждаться едой, которую ты заработала.

Хе-хе…

Тун Юэлань вошла на кухню нового дома Люй Ии, словно победоносная королева.

http://bllate.org/book/2041/235524