Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 97

— Братец, ну скажи же, правда ведь? — Цянь Гуангуань извивался, как лоза, обвиваясь вокруг старшего брата.

Ну и хитрец! Ещё и подмогу подтянул. Люй Ии стояла рядом, сверля его взглядом.

Цянь Додо всё-таки был старшим братом и чувствовал неловкость — боялся, что мать скажет, будто он слишком прожорлив.

— … — В ответ он лишь жалобно заморгал, уставившись на мать с таким выражением, будто мир вот-вот рухнет.

Такой взгляд всегда оказывался самым убийственным — Люй Ии прекрасно это знала.

Она тут же заняла твёрдую позицию, бросила взгляд на двух «пирожков» и произнесла то, что повергло их в ещё большее отчаяние:

— Ещё раз изобразите жалость или начнёте умолять — и ни одного печенья не получите! Решайте сами…

— А они испортятся же! — в отчаянии воскликнул Цянь Додо.

Вот уж и брат называется! Люй Ии вздохнула:

— Не испортятся. Я не дам персиковым печеньям пропасть. Завтра отнесу их в город, в лавку вашего дяди, и оставлю на продажу.

Эти слова ударили обоих «пирожков», как гром среди ясного неба.

Почему опять всё продают? Сначала мясные фрикадельки, теперь — редкие персиковые печенья, которые мама так редко делает?

— Мама, не надо!

— Да, мама, мы такие несчастные… Ты с нами жестока!

Люй Ии уже не собиралась их слушать. Эти два проказника…

Она подумала, что если не начнёт контролировать их питание, скоро они превратятся в настоящих динозавров.

— Ты жестокая! — зарыдал Цянь Гуангуань, краснея от обиды.

Люй Ии оскалилась в ответ. Ха! Мелкий бес!

…

Покупка земли Люй Ии вызвала немалый переполох в деревне.

Некоторые даже не верили и приходили к ней расспросить лично.

Люй Ии отвечала твёрдо и ясно, призывая прекратить пустые домыслы.

— Но, Люй Ии, откуда у тебя вдруг столько денег? — любопытствовала старуха Ян, представлявшая интересы всех ста с лишним жителей деревни.

Несколько дней назад Люй Ии сдала сто глиняных горшков кимчи и заработала на этом немало.

Она решила, что держать деньги дома — всё равно что прятать их под матрас: они не приносят дохода. Поэтому и задумала купить землю — пусть уж лучше будет в надёжных руках.

Теперь все гадали, как Люй Ии вдруг разбогатела.

На этот счёт она отвечала уклончиво и не желала вдаваться в подробности.

— Это уж слишком странно. Ван Ци, может, и помогает тебе… но не настолько же?

Такие слухи ходили по всей деревне.

Вскоре повсюду заговорили о том, как Люй Ии получила столько денег от Ван Ци.

Сам Ван Ци теперь ежедневно наведывался к ней, но Люй Ии неизменно встречала его ледяным взглядом.

— Почему ты не опровергаешь эти слухи? — нахмурилась она. Всё это время она сама пыталась объяснить правду. Чёрт! Теперь говорят, будто она живёт за счёт мужчин. Да ей это надо? Чёрт!

Кто-то распространял про неё заведомо ложные сплетни. Если она узнает, кто это, тому не поздоровится!

— Раз уж всё так вышло, давай скорее поженимся? — осмелился Ван Ци.

Люй Ии была в ярости, а он ещё и такое предлагает!

— Вали отсюда! — пнула она его ногой и добавила презрительный взгляд.

Люй Ии вышла из дома: ей нужно было лично выяснить, что творится в деревне.

Она шла по деревенской дороге.

Старик Чжоу, завидев её вдали, поспешил домой и сообщил жене, старухе Чжоу:

— Что? Эта женщина вышла прогуляться? Подожди, не дай ей уйти… Мне надо кое-что у неё спросить!

Старуха Чжоу, сидевшая на канге, тут же спрыгнула на пол и натянула пару потрёпанных чёрных вышитых туфель.

Старик Чжоу был человеком тихим и скромным, но его жена — совсем другое дело.

Она могла тягаться с госпожой Цянь в упрямстве и языке.

Обычно старуха Чжоу постоянно соперничала с госпожой Цянь, и их отношения давно были испорчены.

Сейчас же она так торопливо выскочила на улицу, потому что у неё действительно было важное дело к Люй Ии.

Младший сын Чжоу, Чжоу Цзылин, увидев, как мать бросилась навстречу Люй Ии, заинтересовался.

Чжоу Цзылин был в деревне известен как мелкий хулиган и бездельник.

Заметив, как мать «заискивает» перед Люй Ии, он решил не отставать и тоже примкнуть к делу.

Цзылин провёл пальцем по уголку рта, небрежно наклонил корпус и тоже устремился вслед.

Люй Ии шла по дороге и никого не встречала, но вдруг перед ней, как из-под земли, возникли двое и преградили путь с видом настоящих головорезов.

Ей сразу стало не по себе.

Чёрт, чего им надо?!

Неужели, узнав, что у неё появились деньги, решили ограбить?!

Чёрт!

Люй Ии тут же отступила на шаг, готовясь к обороне.

— Ах, Ии! Наконец-то я тебя поймала! Быстро, заходи ко мне домой, поговорим… — заговорила старуха Чжоу.

На самом деле она редко приглашала кого-либо в гости — ведь это всегда требовало расходов. Не поить же гостью просто водой?

Хотя бы сахарной воды налить!

Так Люй Ии и оказалась насильно уведённой в дом Чжоу.

Она последовала за ними лишь потому, что не заметила в их лицах намёка на похищение. Это важно уточнить.

— Ну чего вам надо? Быстрее говорите… — нетерпеливо бросила Люй Ии. У неё и так дел по горло.

Сначала она окинула взглядом дом — это уже стало её привычкой. Люй Ии любила всё осматривать.

Дом Чжоу выглядел значительно лучше, чем дом Цяней, и это её обрадовало.

Хм, похоже, семья Цяней и правда живёт в деревне беднее всех.

— Ии… Ты слышала одну вещь… — загадочно начала старуха Чжоу.

Её сын с недоумением смотрел на мать, не понимая, что она задумала. Но молчал, не отрывая взгляда.

— Что за вещь? — спросила Люй Ии. Она как раз вышла, чтобы разузнать новости, так что любая таинственность сразу пробудила её интерес. Однако в глазах её мелькнул холодок.

— Эти гнусные слухи распускает по деревне именно семья Цяней, — уверенно заявила старуха Чжоу.

— Чёрт! — нахмурилась Люй Ии.

— Ладно, ясно. Спасибо… — бросила она рассеянно и тут же развернулась, чтобы уйти.

Надо сказать, она ушла так быстро, что даже не оставила следа.

Старуха Чжоу ещё не успела опомниться и сбегать на кухню, чтобы приготовить сахарную воду для гостьи, как та уже исчезла.

— Как это — ушла? — растерянно спросила она сына.

Чжоу Цзылин тоже не знал, что и думать — ведь мать как раз переходила к самому главному.

— Чёрт, мам, эта женщина слишком надменна! Успокойся уже, ладно? — сказал он и тут же начал массировать ей плечи.

— Вали отсюда! Опять деньги нужны? — старуха отлично знала своего сына.

— Хе-хе… Мам, ты меня лучше всех понимаешь… Дай немного?

— Катись! Неужели не можешь узнать, как эта женщина зарабатывает? Посмотри на неё — одна, а денег больше, чем у всей деревни! А ты?

Лицо Цзылина покраснело от стыда.

— Мам, ты не права. Все же говорят, что Люй Ии и Ван Ци… ну, знаешь…

— Да твою же мать! — взорвалась старуха. — Ты такой же глупый, как твоя жена! Все болтают одно и то же, потому что старый Цянь распускает слухи! Разве ты не знаешь, какие они?

— Значит, ты хочешь сказать, что она действительно сама заработала столько денег, что даже купила сто му земли?

Цзылин был поражён.

— Конечно! Вот и подумай, почему бы тебе не заняться чем-то полезным?

— Ладно, понял! — Цзылин прищурился, и в его голове уже зрел коварный план.

— Эй, ты, где шатаешься? — неожиданно заорал он во дворе, обращаясь к жене.

Эта женщина в последнее время вела себя странно. В прошлый раз, когда вся деревня собралась у двора Люй Ии, она почему-то несколько раз помогала Люй Ии. Что у неё в голове?

Из-за кухни тут же высунулась голова.

— Сходи, узнай, как Люй Ии зарабатывает деньги.

— Не пойду! Мне лень с тобой разговаривать! — жена Цзылина развернулась и ушла.

— Чёрт! Мам, видишь, какая дерзкая! Что с ней lately? Раньше была тихой!

— Подражает Люй Ии, — проворчала старуха. — Вот и решила бунтовать, да?

На самом деле всё обстояло иначе: жена Цзылина, Лю Юэцинь, уже давно перестала быть прежней.

…

А теперь вернёмся к Люй Ии. Узнав, что слухи действительно распускает семья Цяней, она немедленно вернулась домой.

Почему домой, а не к Цяням? На то были свои причины.

— Эй, чахоточная! Сегодня опять не сделала свою работу? — спросила Люй Ии, едва переступив порог. Она сердито уставилась на «подлого мужчину» и «чахоточную».

Теперь они работали у неё в услужении. Она решила начать с них. Хе-хе…

— Да пошла ты, дрянь! — не выдержала чахоточная. Работа, работа… Эта женщина слишком жестока. Её тело и дух уже на грани срыва.

— Хм-хм… — Люй Ии не стала спорить. Она схватила палку, лежавшую рядом, и замахнулась.

Увы, промахнулась — или враг слишком быстро увёртывался.

— Ещё раз так со мной заговоришь — убью! — пригрозила она. — Вы работаете у меня, а ещё и сплетничаете! Ваша семья — самая подлая на свете!

— Люй Ии, ты… возьми назад эти слова! На каком основании ты так говоришь? — не выдержал Цянь Сюаньтянь.

— Да пошла ты к чёрту! Я именно такая, и что? Вы можете распускать обо мне слухи, а я — нет?

Фу! Всё, что вы натворили, — сплошное беззаконие! Я и так терпела дольше, чем следовало.

Сегодня я вас проучу…

Люй Ии узнала, что вредные слухи о ней распускает старый Цянь, и сразу же вернулась, чтобы разобраться с Цянь Сюаньтянем.

Теперь сын старого Цяня был у неё в руках — можно делать с ним что угодно. Почему бы не воспользоваться этим?

Люй Ии была не дурой — она не собиралась упускать выгодную возможность.

Холодно фыркнув, она подумала, что, видимо, была к ним слишком добра. Стоя перед ними, она спокойно произнесла:

http://bllate.org/book/2041/235523