Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 84

Обычно, едва Люй Ии возвращалась домой, она тут же звала детей и раздавала им всякие вкусняшки и мелкие подарки.

Сегодня же — ни звука!

Дети немного покатались верхом на двух огромных собаках, повеселились — и заскучали. Вскоре они, не выдержав, сами побежали в дом, тревожно оглядываясь по сторонам.

— Мама, ты вернулась… — Цянь Гуангуань, как всегда, первым бросился льстить.

— Ага, ваша мамаша дома… Что стряслось? — Люй Ии делала вид, будто ничего не понимает. При этом её глазки скользнули по их пухлым животикам: «Вот этот круглый — наверняка завтрак ещё не переварился…»

— Мама, ты что-нибудь купила? — Цянь Додо почувствовал, что младший слишком долго ходит вокруг да около. Лучше сразу сказать прямо.

— Что купить? Я накупила кучу всего для кимчи. Потом поможете мне всё это переработать… — Люй Ии притворилась рассеянной.

— …

— …

Два пухляшка остолбенели. Им было трудно поверить в происходящее. Ведь ещё вчера их мама была так добра: не только вкусного не пожалела, но и игрушки привезла!

Сегодня, после её ухода, они долго играли с деревенскими ребятишками — размахивали деревянными мечами и запускали воздушных змеев. Деревенские дети так завидовали им!

Они никогда раньше не чувствовали себя такими важными. Впервые в жизни эти малыши увидели в чужих глазах восхищение и зависть.

Сердца у них так и пухли от гордости. Они даже пообещали деревенским детям, что мама сегодня снова привезёт что-нибудь интересное из города — и они обязательно покажут всем.

А теперь — ничего…

Цянь Гуангуаню стало обидно. Он моргал, глядя на мать с укоризной.

Цянь Додо нахмурил личико и задумался: что же случилось?

Почему мама всё забыла? Что теперь делать?

Неужели они недостаточно чётко выразили свою просьбу? Нет, ведь обычно мама отлично понимает их без слов.

Братья отошли от Люй Ии и тихонько зашептались:

— Брат, мама забыла…

— Похоже на то! Может, завтра вспомнит… Давай подождём до завтра.

— Ладно… ладно…

Цянь Гуангуань был подавлен. Его голова безжизненно повисла, и вся энергия куда-то исчезла.

Люй Ии тайком наблюдала за этой сценой и тихо радовалась. Дело не в том, что ей жаль денег — просто она не хотела, чтобы дети бесконтрольно объедались. Ещё хуже — чтобы у них развивалась привычка хвастаться перед другими. Это плохо. Она давно собиралась взять их в руки.

Но эти пухляшки, хоть и малы, были чертовски хитры — не так-то просто было их одурачить.

Вот почему Люй Ии и прибегла к такому хитрому приёму: сделала вид, будто ничего не купила.

В обед она специально приготовила несколько дополнительных блюд и оставила старика Лю с сыном пообедать вместе с ними.

Сегодня также приехали её родители, и все весело уселись за стол.

— Мама, это вкусно… — снова начали жевать два пухляшка, набивая рты мясом.

Люй Ии, глядя на это, поняла: её меры пока недостаточны. Нужно быть строже. Вслух она лишь рассеянно бросила:

— Ну, раз вкусно — ешьте…

Но внутри уже твёрдо решила:

«Хм! Как только дом будет построен и родители уедут, я всерьёз возьмусь за вас!»

Люй Ии про себя ворчала: её главная цель — не дать этим пухляшкам слишком располнеть!

Толстые — не милы, да и для здоровья вредно.

С тех пор как она оказалась здесь, прошло почти три месяца, и за это время все трое детей стремительно набирали вес.

Люй Ии не знала, что делать: хочется порадовать их едой, но боишься, что они станут ещё толще.

Ах, быть матерью — это так непросто!

Ван Ци пригубил немного вина, прищурился и не отрывал глаз от Люй Ии.

— Люй Ии, а что ты собираешься делать, когда дом достроят?

Люй Ии вдруг почувствовала, что в этих словах скрыт какой-то подвох.

Чёрт! Едва Ван Ци договорил, как все за столом разом подняли глаза на неё.

— Мама, чего вы все уставились? Ешьте… — нахмурилась Люй Ии. Неужели этот тип задумал что-то против неё?

— Люй Ии, дело в том… — Ван Ци неторопливо бросил в рот арахисину и всё это время не сводил с неё глаз.

Люй Ии нахмурилась — она не понимала, к чему он клонит.

— Раз семья Цянь продала тебя мне…

— Продала?! Я этого не признаю! — Люй Ии гневно хлопнула по столу.

— Хм, неважно, признаёшь ты или нет. Я просто скажу тебе: я решил на тебе жениться… Сопротивляться бесполезно!

Ван Ци бросил эту бомбу, от которой все за столом остолбенели.

На самом деле, это решение он вынашивал уже давно.

Он всегда неравнодушно относился к Люй Ии, но та, как до потери памяти, так и после, ни разу не удостоила его вниманием.

Теперь Ван Ци подумал: он уже не молод, и дальше ждать — бессмысленно.

Хоть характер у неё и стал поострее, зато теперь её, кажется, легче взять в оборот.

Ван Ци продолжил убеждать:

— Слушай, Люй Ии, если выйдешь за меня, тебе не придётся ни в чём нуждаться!

Люй Ии топнула ногой от злости:

— Мечтай дальше! Я сама могу прокормить своих пухляшек, без твоей помощи! — Она скрипела зубами: этот мерзавец, посмевший при всех объявить о своих планах, думает, что она обязательно согласится?

Ван Ци, похоже, не воспринял её слова всерьёз.

Он тут же повернулся к Цяо и начал обсуждать с ней этот вопрос.

Цяо чуть с ума не сошла от радости. Услышав слова Ван Ци, она обрадовалась так, будто сама выходила замуж.

Она как раз думала об этом и не знала, как заговорить с Ван Ци. А он сам всё решил — прямо читает её мысли!

Отлично! Теперь её дочь не будет слухами мусолить вся деревня.

Но тут Цяо вдруг вспомнила:

— Эй, Ван Ци, ты собираешься брать её в жёны официально? Если нет — мы не согласны! Надо всё уточнить. Свадьба должна быть по всем правилам. Моя дочь — не простушка.

— Конечно, официально, — улыбнулся Ван Ци. Похоже, всё идёт легко.

Родители Люй Ии тоже не возражали против этого брака. Видишь? Люй Ии, как бы ты ни упиралась, а против матери не пойдёшь.

Цяо ясно давала понять: она очень этого хочет.

Ван Ци сразу стал особенно внимателен к Цяо: то подкладывал ей еды, то наливал вина.

Его слова звучали так сладко, будто всё уже решено.

Люй Ии закрыла лицо руками и злилась, как зверь в клетке.

Два пухляшка, напротив, вели себя совершенно спокойно — ни радости, ни злости. Они моргали, слушая одного, глядя на выражение лица другого, а сами тем временем усердно жевали. Вкусно! Мамина еда — просто объедение! Даже их две большие собаки обожают такие угощения.

Цяо начала уговаривать:

— Доченька, это же удача! Не шуми зря.

Она не понимала: чего дочь недовольна? Ван Ци — прекрасный парень, да ещё и холост!

— Нет, мама, не лезь не в своё дело, а то я рассержусь… — Люй Ии говорила сурово.

— Как так? — Цяо растерялась. Раньше она могла хоть как-то влиять на дочь, но теперь та стала такой упрямой и сильной, что мать не решалась настаивать.

А раньше, когда дочь была мягкой, она всё равно упрямо шла против воли матери.

Цяо была в отчаянии. Такая удача прямо под носом — и дочь всё портит!

Ван Ци, по её мнению, был просто идеален.

Цяо уже собралась снова заговорить, но её остановил господин Лао Люй, потянув за рукав.

— Старуха, у нашей дочери свои мысли. Лучше не вмешиваться… Ешь давай.

Цяо широко раскрыла глаза: её старик, оказывается, тоже не горит желанием выдавать дочь замуж и даже, кажется, на её стороне!

Чёрт, этот старый упрямец!

Цяо разозлилась. Кто, если не они, должен заботиться о судьбе дочери?

Но тут она заметила, как Люй Ии с убийственным взглядом уставилась на Ван Ци.

— Э-э… — Цяо тут же замолчала. Взгляд дочери был по-настоящему опасен!

Если сейчас её уговорить, а потом она будет вечно ссориться с Ван Ци, то от такой свадьбы будет больше вреда, чем пользы. Насильно мил не будешь.

…

Цяо вдруг вспомнила о госпоже Цянь и прокляла её про себя.

Когда-то её дочь была слишком наивной и доброй. Тогда эта старая ведьма специально пришла в их деревню, завела разговор с Люй Ии и пообещала, что как только чахоточная умрёт, сделает её первой женой.

А теперь дочь не только обманута, но и все эти годы чахоточная не только не умерла, а, наоборот, чувствует себя всё лучше и лучше. В семье Цянь её дочь терпела унижения. Если бы сейчас Люй Ии не стала такой решительной и самостоятельной, кто знает, до чего бы её довели!

Поэтому Цяо ненавидела госпожу Цянь всем сердцем.

— Мама, не волнуйтесь, — сказала Люй Ии, бросив Ван Ци ещё один яростный взгляд. — С этим мерзавцем я ещё не закончила.

…

Родители Люй Ии уехали под вечер.

Она проводила их до края деревни, а потом бросилась домой. Её ноги неслись быстрее ветра, и два пухляшка еле поспевали за ней.

Вернувшись, Люй Ии резко распахнула дверь.

Этот старый хрыч всё ещё сидел внутри! Неужели он уже считает это место своим домом?

Но Люй Ии даже рта не успела открыть, как Ван Ци сразу закричал:

— Люй Ии! Ты совсем не знаешь, где твоё место! Что я тебе сделал? Я так к тебе добр, а ты хочешь вертеть хвостом перед другими? Или ищешь кого-то получше меня?

…

Ван Ци, не дав ей опомниться, сразу перешёл в атаку. Люй Ии слишком унизила его прилюдно. Он думал, что хотя бы при её родителях она сохранит ему лицо.

Но нет! Она совершенно не считалась с ним. Это его взбесило.

Он тоже мужчина, у него тоже есть гордость!

Ван Ци злился, но эта упрямая женщина, похоже, даже не понимала, что его так разозлило!

Люй Ии тем временем оценивающе оглядывала его с ног до головы — раз, другой, третий…

Она топнула ногой. Сегодня она была в ярости. Этот тип оказался ещё наглее, чем Цянь Сюаньтянь!

http://bllate.org/book/2041/235510