Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 85

— Ван Ци, я ещё и рта не раскрыла, а ты уже вздумал меня допрашивать? Ха… — В глазах Люй Ии вспыхнул гнев. Всё перевернулось в одно мгновение, и теперь она оказалась в ловушке. Но неужели она позволит ему так просто сожрать её, будто кусок мяса, лежащий у него на языке?

Люй Ии знала Ван Ци всего несколько дней. А этот нахал уже мечтает, что она навсегда отдаст ему свою жизнь? Да никогда!

— Я тебя не обижу. Ещё тогда, когда семья старого Цяня хотела тебя продать, у меня мелькнула эта мысль. Да и, возможно, эти двое детей — мои!

Ван Ци сидел, закинув ногу на ногу, и вдруг перестал злиться. Он просто бросил эту громовую бомбу прямо в лицо Люй Ии, а затем развел руками и уставился на неё.

— Что?! Дети твои?!

— Да ты что несёшь?!

Люй Ии только что пылала яростью, но теперь окончательно остолбенела.

Как такое вообще возможно?! Она сама ничего об этом не знает!

Цянь Гуангуань и Цянь Додо тоже застыли, как вкопанные.

В комнате остались только они четверо. Возможно, перед ними и вправду стояла настоящая семья.

— Старший брат, это правда? — Цянь Гуангуань сгорал от любопытства. Он широко распахнул глаза и уставился на мать. Ему очень хотелось, чтобы это оказалось правдой!

— Мама, скажи, это так? — Цянь Додо спросил прямо.

— Не спрашивайте у матери, — вмешался Ван Ци с полной уверенностью. — У неё амнезия, откуда ей помнить что-то подобное… — Он смотрел на обоих мальчишек так, будто прямо заявлял: я и есть ваш отец!

— Ты… да как ты смеешь?! Чем я, Люй Ии, тебе обязана, что ты выкидываешь такой трюк?!

Люй Ии бросилась к нему, вне себя от ярости. Ван Ци явно пытался опорочить её репутацию — иного объяснения не было. Проблема в том, что она не знала: правда это или ложь.

Теперь между ней и Ван Ци точно вспыхнула вражда. С этого самого дня.

— Вон из моего дома! — закричала она. — Я знаю, что ты хочешь мне навредить! Так вот, тебе это не удастся!

Люй Ии не верила ни слову, но Ван Ци продолжал говорить с такой уверенностью, глядя прямо в глаза её детям.

Разве не с ума сойти от злости?

Она принялась выгонять Ван Ци, но тот, конечно, не собирался уходить — он ведь ещё не договорил и половины!

Но разве Люй Ии позволит кому-то оставаться в её доме против её воли? Никогда!

Если Люй Ии решила кого-то выгнать, у неё всегда найдутся способы.

Она схватила палку и всё, что попадалось под руку, и вскоре успешно изгнала Ван Ци.

— Мама… а правда, наш отец — дядя Ван? — Цянь Гуангуань очень надеялся, что это так.

— Мама… я хочу, чтобы дядя Ван стал моим отцом.

Вот тебе и раз! Младший брат, Цянь Додо, выразился ещё прямее.

Люй Ии скрежетала зубами, глядя на этих двух маленьких проказников! Что ей теперь делать?

…

Прошло немало времени, прежде чем Люй Ии наконец заговорила, устав от их умоляющих взглядов:

— Хватит вам мечтать! Не слушайте его чепуху! Это невозможно! Ваш отец — не он! — отрезала она окончательно.

Она закатила глаза от раздражения. Эти наивные малыши! Кто-то просто так сказал — а они уже поверили! Раньше она считала их умными, а теперь… явно ошибалась.

Цянь Додо надул губы. Ему очень хотелось, чтобы это оказалось правдой! По крайней мере, тогда у него и брата будет отец.

Когда они уходили из дома старого Цяня, мать сказала им кое-что важное, и они это запомнили.

Они думали: если Цянь Сюаньтянь не их отец — это даже к лучшему. Тогда становится понятно, почему он так с ними обращался все эти годы.

Фу! Им и не нужен такой отец. Безответственный человек — никуда не годится.

А вот Ван Ци, по мнению Цянь Додо, совсем другой.

Да, в деревне о нём ходят и дурные слухи, но Цянь Додо лично не видел, чтобы он когда-нибудь сделал что-то плохое.

Когда мать уходила из дома, именно Ван Ци заботился о хозяйстве. Ему нравились блюда, которые она готовила. И самое главное — он не скупой.

Он совсем не такой, как Цянь Сюаньтянь, который цепляется за каждую монету.

Ван Ци поручал братьям работу — но всегда щедро платил за неё. Иногда даже щедрее, чем их мать.

После того случая с покупкой вина у обоих мальчишек теперь было по два ляна серебра. Целых два!

Этот Ван Ци — хороший человек.

— Мама, согласись уже… Ван Ци мне нравится, — сказал Цянь Додо и, не давая брату упираться, потянул его за руку к двери.

— Старший брат, куда ты меня тянешь? Я ещё не успел поговорить с мамой! — Цянь Гуангуань заторопился, надув губы и упираясь пятками.

Но Цянь Додо уже чувствовал себя настоящим старшим братом. Хотя они и родились почти одновременно — с разницей всего в несколько минут:

— Слушайся, братишка. Надо дать маме немного времени. Женщины ведь стеснительные. Пусть немного постыдится — и тогда она обязательно согласится. Обещаю тебе…

Люй Ии стояла позади, уперев руки в бока, и смотрела на них с полным отчаянием. Над её головой пролетали сотни ворон, каркая во всё горло.

Неужели это её собственные сыновья? Да ну!

И этот Ван Ци ещё заявляет, что, возможно, дети его! Да как он смеет!

Что происходит с этим миром? Неужели он решил издеваться именно над ней, женщиной, переродившейся из другого мира?

Она была в бешенстве.

Всё вокруг стало похоже на фантастику.

Люй Ии ворчала, занимаясь домашними делами. Она разожгла огонь в печи, чтобы закипятить воду, и раздувала пламя всё сильнее — так она выплёскивала свою ярость. Что ещё ей оставалось делать?

Этот мерзавец… с ним непросто справиться. Ведь он и правда помогал ей. Совсем не как семья старого Цяня.

…

Ван Ци вернулся домой. Его дом был совсем недалеко — всего в расстоянии, которое можно пройти за время, пока сгорит благовонная палочка.

— Мама, я вернулся… — сказал он, снимая одежду и обувь.

Ван Ци был младшим в семье, но именно он все эти годы кормил и содержал всю свою большую семью.

…

Ван Ци снял верхнюю одежду и только тогда почувствовал, что в доме что-то не так.

— Ты где шлялся? — сурово спросил его отец.

Увидев такое лицо у отца, Ван Ци тоже нахмурился. На этот раз по-настоящему.

— Это вас не касается, — буркнул он и пошёл на кухню умываться. Завтра ему рано вставать — он собирается позавтракать у Люй Ии. Некогда ему тут с ними препираться.

Хватит уже суеты.

— Ты, бездельник! — закричал старик Ван. — Мы запрещаем тебе жениться на этой Люй Ии! В этом доме ей не место! У неё уже есть дети! Да что с тобой такое?!

Старик Ван был человеком старых порядков. Ещё до того, как Люй Ии вышла замуж за семью Цянь, он её недолюбливал.

А теперь всё стало ещё хуже: у женщины уже дети, а его сын всё ещё не может забыть о ней — и, похоже, совсем сошёл с ума.

— Старик, ты чего? — вмешалась госпожа Ван, оглядывая всю семью, собравшуюся в комнате: старшего сына с женой, второго сына с женой и нескольких внуков.

— А что мне ещё сказать? — возмутился старик Ван. — Я уже прямо выразился, а он всё равно не слушает!

— Отец, вы слишком мягко говорите, — вступил старший сын. — Вы же знаете, какой у него упрямый характер. Такими словами ничего не добьёшься. Надо быть жёстче.

— Да, отец! — поддержал младший сын. — Скажите ему прямо: если он женится на Люй Ии — вы разорвёте с ним все отношения!

— Бах! — старик Ван швырнул чашку с чаем на пол и, нахмурившись, вышел из комнаты, источая гнев.

Все в доме замерли. Младший сын спросил:

— Отец согласился?

Госпожа Ван бросила на него презрительный взгляд и промолчала. «Разорвать отношения?» — подумала она про себя. — Этого-то он и ждёт больше всего.

Но разве он не понимает, что без младшего сына эта семья с её многочисленными ртами не смогла бы жить в достатке и роскоши?

Вот почему старик так разозлился.

…

На следующее утро Люй Ии даже не пыталась поваляться в постели — она не могла уснуть всю ночь после слов Ван Ци.

Этот вредитель! Теперь она официально причислила Ван Ци к разряду «вредителей».

Она встала, оделась и вышла умываться.

Только она умылась и поставила чайник на плиту, как услышала шаги за пределами двора.

Двор, оставшийся от старого Лю, не имел ворот, так что любой мог войти в любое время. Да и вообще, в этих местах никто не привык закрывать дворы.

Люй Ии прищурилась и, стоя на кухне, выглянула наружу. Чёрт возьми, кто это ещё так рано? Неужели Ван Ци?

— Люй Ии, ты сегодня встала рано… Завтрак готовишь? — раздался голос у двери.

Там стоял Цянь Сюаньтянь, будто вчерашнего дня и не было.

Люй Ии почувствовала себя неловко.

— Ха-ха… — холодно усмехнулась она, не сводя с него настороженного взгляда. — Ты встал ещё раньше… Зачем пожаловал? Неужели дома нечего есть, и ты решил подкормиться за мой счёт?

Ах ты, подлый мужчина! Не хочу тебя обижать, но когда же ты наконец изменишься?

Думаешь, я соглашусь на такое?

Ни за что на свете… даже не мечтай…

…

Люй Ии не унималась, обрушивая на «подлого мужчину» поток упрёков.

Ведь он сам пришёл, чтобы её оскорбить — ей не оставалось ничего другого! Это не её вина.

Одновременно она бросила взгляд на кухонный нож.

Сегодня этот подлый мужчина явно пришёл не просто так. Надо быть начеку.

Цянь Сюаньтянь слушал её язвительные слова, полные презрения и ненависти, и пришёл в ярость.

Он уже готов был броситься на неё и влепить пару пощёчин, как делал это раньше.

Но… заметил, что Люй Ии пристально смотрит на нож, лежащий на разделочной доске.

Чёрт! От этого он сразу отступил.

— Подлый мужчина, зачем ты явился сюда сегодня? — оскалилась Люй Ии. — Неужели захотелось, чтобы я тебя немного отлупила?

Раз ты так желаешь, то ладно…

Она решительно шагнула вперёд, разминая запястья в предвкушении.

Цянь Сюаньтянь увидел злобную ухмылку на её лице и инстинктивно отступил на шаг.

— Люй Ии, ты, проклятая женщина! Что ты задумала? — закричал он.

— Как ты думаешь?.. — не ответила она и продолжила наступать.

— Ты… ты…

http://bllate.org/book/2041/235511