Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 83

Люй Ии удовлетворённо кивнула.

— Ступайте… побыстрее! — подгоняла она детей, чтобы те не задерживались в пути и не отвлекались на игры.

— Знаем, мама! Мы быстро управимся!

Она развернулась и направилась в дом. Кимчи больше нельзя хранить внутри: хоть оно и вкусное, запах от него стоял такой, что аккуратная по натуре Люй Ии просто не выносила эту «особенность».

Она решила, что сегодня, как только придёт старик Лю, снова поговорит с ним — хочет построить отдельное помещение специально для хранения кимчи. Тогда запах не будет въедаться в стены и вещи.

Вскоре Люй Ии вышла из дома.

Родители проводили её немного, пройдя вместе небольшой отрезок пути. Она управляла двумя повозками, гружёными товарами, и так торжественно отправилась в путь.

Перед отъездом она уже успела сказать старику Лю, который пришёл помогать по хозяйству, что хочет построить ещё одну комнату и готова заплатить за работу.

Старик Лю, разумеется, согласился.

Как только Люй Ии уехала, Ван Ци развернулся и пошёл искать крепких парней из деревни.

Хотя все в деревне побаивались Ван Ци, он славился тем, что всегда выдавал плату за работу заранее. Это внушало людям уверенность: он никогда не обманывал.

Так что деревенские охотно шли к нему — никто ведь не откажется от денег, верно?

Ван Ци позвал двоих здоровяков и повёл их к дому старого Цяня, чтобы начать разбирать постройку.

Госпожа Цянь изначально собиралась устроить скандал, если Люй Ии пришлёт людей сносить её дом. Она уже всё обдумала и приготовилась к сопротивлению.

Но на этот раз Люй Ии не пришла — пришёл Ван Ци. Что оставалось госпоже Цянь? Она аж задохнулась от злости, будто дым из ушей пошёл!

Однако раньше она сама договорилась с Ван Ци, что дом передаётся ему в счёт погашения долга вместе с Люй Ии.

Поэтому всё прошло гладко.

Два здоровяка, опытные в таком деле — раньше уже занимались подобной работой, — обошли оставленный Люй Ии домик из черепицы, посоветовались между собой и объявили:

— Без проблем! За два дня управимся! Гарантируем!

Ван Ци остался доволен. «Если начнём сегодня, завтра к вечеру всё будет готово», — подумал он.

Кирпичи, полученные при разборке, пригодятся старику Лю для строительства нового помещения.

Ван Ци был доволен. Решил, что по возвращении Люй Ии обязательно расскажет ей об этом — хотел услышать от неё одобрение.

…

Люй Ии вовремя добралась до города.

Сегодня она привезла много кимчи.

Сначала она зашла в лавку, которую открыли её старший и младший братья, и оставила там пять кувшинов кимчи. Затем сразу направилась в городскую таверну.

По дороге она думала: «Объём кимчи теперь такой большой, что я еле справляюсь».

Но, конечно, чем больше работы — тем лучше: это значит, что дела идут в гору…

Разве что дурак станет мечтать о том, чтобы у него не было заказов?

В таверне хозяин Лю пересчитал оставшиеся тридцать шесть кувшинов кимчи и сразу же рассчитался с Люй Ии.

Он уже понял: ей нравится, когда расчёты производятся в тот же день.

Получив деньги, хозяин Лю спросил:

— Ии, а сегодня почему не привезла мясные фрикадельки? Разных вкусов?

С этими словами он бросил взгляд на дверь напротив — в заведение своего заклятого конкурента.

— Э-э… — Люй Ии и правда забыла про этот выгодный товар…

Чёрт! Утром вся была занята подготовкой к разборке с госпожой Цянь, и совсем вылетело из головы.

— Забыла… — честно призналась она, глуповато улыбаясь и почёсывая затылок, глядя на хозяина таверны с искренним выражением лица.

Но тот лишь прищурился.

Люй Ии ясно прочитала на его лице: «Мне не верится ни слову».

«Чёрт! Факт остаётся фактом — верь или нет! Хм, но нельзя допускать, чтобы меня заподозрили», — подумала она и надула губы.

— Э-э, Ии, ну чего ты сразу злишься? Я просто спросил… Я ведь ещё ничего не сказал, а ты уже такая! Мы же не в первый раз сотрудничаем… — хозяин таверны стал говорить осторожно, почти с опаской. Эта девчонка — настоящая заноза! Её нельзя обижать.

У неё в руках секретный рецепт, да ещё и ведёт себя крайне хитро — ни за что не продаст его.

Хозяин таверны уже давно обдумал: если бы она согласилась, он бы заплатил больше — всем бы было выгодно.

Но по выражению лица Люй Ии он уже понял: она точно откажет.

Хитрая, очень хитрая!

Это его раздражало. Он не любил чувствовать себя в зависимости. Но что поделать?

— Ладно, Люй Ии, пожалуйста, не обижайся… — вздохнул он. Вот уж приходится уламывать девчонку, как будто он не хозяин таверны, а слуга.

В его глазах Люй Ии, хоть у неё и двое детей, всё ещё была юной девушкой.

Люй Ии смягчилась. Так-то лучше.

— Хозяин, завтра точно не забуду. Сегодня утром дома столько дел было.

— Ага, ага, верю тебе… — проговорил он, хотя в душе уже решил: завтра утром пошлёт слугу караулить дверь, чтобы проверить, в чью лавку Люй Ии зайдёт первой.

Нельзя допустить, чтобы эта Люй Ии его обманула!

О, нет!

Он даже решил: сегодня в обед отправит шпиона в таверну напротив, чтобы выяснить, не продают ли там эти невероятно вкусные мясные фрикадельки!

Когда Люй Ии уже собралась уходить, хозяин таверны вдруг окликнул её:

— Ии, подожди! Возьми с собой что-нибудь домой! Слышал, ты переехала — вот, возьми пару копчёных кур на пробу…

Глаза Люй Ии вспыхнули от радости!

Вот это да! Какой внимательный хозяин! Ведь её детям очень нравятся такие острые вкусности.

Правда, раньше копчёные куры в таверне «Ии» закупались у специализированной лавки, так что сама Люй Ии не умела их готовить.

Она с удовольствием приняла подарок. Всё-таки хозяин таверны — хороший человек.

«Ха! Раз тебе дают подарки, ты, конечно, считаешь его хорошим! А если бы не дали — так бы и не думала! Презираю такое поведение…»

Чёрт! Этот противный голосок снова в голове завёлся.

Люй Ии разозлилась. Вечно лезет мешать в самый неподходящий момент! Настоящий мерзавец!

Она махнула рукой, прогоняя навязчивую мысль, и весело попрощалась с хозяином таверны.

Медленно выйдя из заведения, она краем глаза продолжала наблюдать за растерянным слугой из таверны напротив.

Ах, сегодня она снова получила подарок… Значит, теперь совесть не позволит ей заглянуть к конкурентам.

Люй Ии знала: за её спиной наверняка кто-то следит, пристально следя, не пойдёт ли она в другую таверну — ту, что приносит убытки этому заведению и выгоду сопернику.

От этого ей даже стало приятно: «Вот оно как! Теперь я — настоящая драгоценность!»

Она не спешила. Если кто-то хочет заработать, всегда найдёт способ и подходящий момент, чтобы приблизиться к ней.

Поэтому она просто ждала.

В городе Люй Ии купила ещё ингредиенты для кимчи и неспешно отправилась домой.

Каждый раз, возвращаясь из города, она привозила полные повозки.

В последнее время так было особенно часто.

Дома она увидела у стены груду кирпичей, сложенных в высокую кучу.

Люй Ии удивилась.

Она повернулась к своим детям — Цянь Додо и Цянь Гуангуаню, которые в это время играли, «ездя верхом» друг на друге.

— Сыночки, а эти кирпичи откуда?

В этот момент подошёл Ван Ци.

— Я нанял людей, чтобы разобрали тот дом! Это кирпичи, которые сегодня утром привезли… К обеду привезут ещё столько же, а завтра к вечеру работа будет закончена!

— Ух ты! А старая ведьма не устраивала истерику?! — Люй Ии искренне удивилась.

— Нет! Да как она посмеет! — Ван Ци сверкнул глазами так грозно, будто перед ним стояла сама госпожа Цянь.

Люй Ии никогда не видела, чтобы он проявлял такую ярость в её присутствии.

— Э-э… ладно… — пробормотала она. Наверное, стоит поблагодарить его.

— Тогда вечером оставайся ужинать… — предложила она. Какая она добрая! Ну конечно, она всегда хорошо относится к работникам.

Люй Ии уже полностью считала Ван Ци своим постоянным работником.

Цяо, стоявшая неподалёку, наблюдала за дочерью. Она тихонько отвела господина Лао Люя в сторону.

— Видишь? — спросила она с загадочным видом, не отрывая взгляда от Люй Ии.

— Что? — удивился господин Лао Люй, руки которого были в земле — он как раз помогал по хозяйству.

— Да ты совсем глупый! Посмотри, мне кажется, наша дочь неравнодушна к Ван Ци… Иначе зачем бы она пригласила его на ужин? Ведь они же одни…

Господин Лао Люй поднял глаза и увидел, как Ван Ци стоит и не отводит взгляда от дочери, которая уходит в дом.

— Похоже на то… — неуверенно пробормотал он и бросил взгляд на возбуждённую Цяо. Та явно хотела, чтобы Ии и Ван Ци сблизились.

Господин Лао Люй потянул Цяо в сторону и тихо спросил:

— А он-то хороший?

Ведь репутация у Ван Ци… всем известна.

— Мне всё равно, хорош он или нет! Главное — будет ли он хорошо относиться к нашей дочери! Остальное меня не волнует! — заявила Цяо.

— Э-э… — у отца слов не осталось. В сущности, жена была права.

Просто… как отцу, ему хотелось для дочери самого лучшего. Если бы всё сложилось идеально — было бы замечательно.

Поэтому он не разделял энтузиазма Цяо. Решил пока понаблюдать. Особенно обрадовался, вспомнив, как дочь сегодня вернулась и встретила Ван Ци довольно холодно.

«Значит, она к нему не питает особых чувств!» — подумал он с облегчением. Как отец, он был доволен этим.

Он снова искоса глянул на Цяо и решил не рассказывать ей об этом. Расскажет — она точно разозлится.

Люй Ии вошла в дом, а за ней, как по пятам, потянулись оба ребёнка.

В последнее время она каждый день привозила из города что-нибудь для них.

Дети, хоть и вели себя прилично, всё же оставались детьми. Естественно, они с нетерпением ждали, не принесёт ли мама сегодня что-нибудь интересное.

Сегодня они снова увязались за ней, проявляя особое усердие.

http://bllate.org/book/2041/235509