Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 41

Утром Люй Ии приготовила старику Цяню на один жареный булочник больше. Однако тот и не подумал прятаться, чтобы съесть его втихомолку.

Он спокойно и открыто принялся есть прямо при госпоже Цянь и Цянь Сюаньтяне.

Для Люй Ии это стало последней каплей — она готова была лопнуть от ярости.

Госпожа Цянь тут же ворвалась на кухню и вырвала из рук двух сыновей Люй Ии их булочники.

Она действовала молниеносно. Уходя, бросила через плечо:

— Ты, подлая тварь, осмелилась не дать поесть мне?! Ты совсем с ума сошла!

— Мама, ууу… мой булочник… — Цянь Гуангуань хуже всего переносил голод.

Цянь Додо держался немного лучше, но его глазки покраснели, а лицо стало мрачным.

Люй Ии уже решила, что на этом всё и закончится.

Но вдруг в дверях кухни возникла новая фигура, загородившая почти половину света. Люй Ии подняла голову, решив, что это снова мерзкий старый Цянь.

Однако это оказался не он, а подлый мужчина Цянь Сюаньтянь!

— Где мой булочник? Почему у отца и матери есть, у тебя и у сыновей есть, а у меня нет? — выпалил он с вызывающей наглостью.

Его злило ещё и то, что Люй Ии прямо намекнула, будто Ван Гуйхуа хочет с ним переспать. Неужели нельзя было сказать это потоньше?

Правда, сам Цянь Сюаньтянь к этой распутной Ван Гуйхуа совершенно равнодушен.

Он, конечно, признавал, что зарабатывает мало и не слишком преуспел в жизни. Но в душе считал себя настоящим мужчиной. Разве не так? Ведь он все эти годы так заботливо ухаживал за своей возлюбленной Юэлань!

Разгневанный, он вдруг заметил, что Люй Ии всё ещё держит в руке один булочник.

Цянь Сюаньтянь решил, что она собиралась отдать его ему.

От этой мысли его гнев сразу утих, и настроение заметно улучшилось.

Он шагнул вперёд и, не дав ей опомниться, вырвал булочник из её рук.

Уходя, нахмурился и бросил:

— Всего один? У отца и матери по два, а мне только один? Ты, воровка, где спрятала остальное? Ага! Вот ещё один! Так и знал — мне положено минимум два, ведь я твой муж!

С этими словами он схватил ещё один булочник, который ещё не успели раздать, и с довольным видом ушёл.

Чёрт! Чёрт! Да как он посмел!

Поступок Сюаньтяня был поистине дьявольским. Люй Ии чуть не лопнула от ярости.

— Мама, мама… ууу… — Цянь Гуангуань наконец не выдержал и расплакался. Все его булочники украли…

— Ууу… булочники… все в этом доме — мерзавцы… — Цянь Додо стоял на месте и топал ногами, тоже не в силах сдержать слёз.

— Уууу…

И у самой Люй Ии на глазах выступили слёзы. Честно говоря, ей тоже хотелось рыдать вместе с сыновьями.

Но зачем плакать перед этой жуткой семьёй? Если бы слёзы помогали, она, конечно, не пожалела бы их. Но они бесполезны.

Люй Ии топнула ногой, стиснула зубы и решительно скомандовала своим «булочкам»:

— Берите снаряжение!

— Снаряжение? Мама, ты что, хочешь убить их?! — испугался Цянь Додо. — Я понимаю твоё настроение, но неужели обязательно доходить до этого?

Как старший брат, он обязан был проявить благоразумие и не дать матери совершить глупость.

Ведь они же столько лет терпели! Такова их судьба.

Люй Ии закатила глаза и поспешила объяснить:

— Да не дура я такая! Сначала накормим ваши животики, а всё остальное подождёт!

Сейчас мы пойдём к старику Лю и приготовим завтрак! Только там можно поесть спокойно! В доме Цяней остаётся только голодать!

Не верю, что сегодня утром мои сыновья не отведают булочников!

Люй Ии поклялась во что бы то ни стало добыть им булочники — её внутренний огонь уже вспыхнул!

У Цянь Додо отлегло от сердца.

Настроение у обоих «булочек» заметно улучшилось.

Из недавних наблюдений Цянь Додо сделал вывод:

Его мама теперь не та. Она стала неистовой! Если разозлится — схватит стул и запросто швырнёт в отца.

Это их и радовало, и тревожило одновременно.

Радовало, что мать наконец окрепла и мстит за них. Тревожило — а вдруг она перегнёт палку и их и без того шаткий дом рухнет окончательно?

Ведь отец всё-таки отец…

Оба мальчика тяжело вздохнули.

Люй Ии отправила одного сына — Цянь Гуангуаня — принести муку и мясо в дом старого Лю.

А с Цянь Додо пошла собирать урожай на диком поле.

Там с утра ещё не проверили ловушки — неизвестно, сколько полёвок сегодня в них попалось.

Там же лежали яйца от двух кур — деликатес, который обожали её сыновья и который был полезен для их здоровья.

Так прошло утро: Люй Ии и её сыновья провели его вместе.

В заброшенном доме старого Лю, где давно никто не жил, она приготовила сыновьям неплохой завтрак.

Теперь уже был день. Люй Ии и её «булочки» хорошо поспали после обеда. В доме Цяней царила тишина. Люй Ии убиралась в своей комнате.

Они только что проснулись после дневного сна.

Цянь Гуангуань, глядя, как мать собирается, удивлённо спросил:

— Мама, ты опять в город?

Люй Ии кивнула:

— Да.

«Какая расточительность! Только на вход в город пять монет уйдёт…» — подумал Цянь Гуангуань, но умничал и промолчал.

— А зачем? — подбежал спросить старший брат Цянь Додо.

Люй Ии улыбнулась:

— Хочу отнести кимчи в город и продать. Посмотрю, как пойдёт.

— Тогда иди одна… Мы не пойдём. Но, мама, можешь ли ты вернуть нам деньги за вход в город? — Цянь Додо хотел немного приберечь на чёрный день.

Люй Ии чуть не стукнула его. «Какой хитрый!» — подумала она, но потом махнула рукой.

— Ладно, деньги в шкафу, берите сами. Поторопитесь, мне пора. И заодно принесите мой кошелёк…

Она вздохнула, подошла к двери и приоткрыла её на щелочку, чтобы проверить, нет ли кого во дворе. Отлично — никого.

Быстро закрыв дверь, она докончила сборы, взяла кошелёк и пятифунтовую кадку с кимчи и вышла.

— Мама, будь осторожна! — громко крикнул Цянь Додо.

— Мама, если увидишь что-нибудь вкусненькое, купи и нам! — добавил Цянь Гуангуань, не удержавшись.

Люй Ии кивнула. «Эти два сорванца, — вздохнула она про себя, — неужели нельзя говорить потише? Вы что, хотите, чтобы вся семья Цянь узнала, что я снова иду в город?»

Она оглянулась по сторонам, убедилась, что все в доме Цяней, скорее всего, спят после обеда, и стремглав выскользнула за ворота.

Едва она скрылась из виду, оба мальчика вышли во двор.

— Додо, Гуангуань, где ваша мать? — внезапно выскочила госпожа Цянь и уставилась в сторону, куда исчезла Люй Ии.

Очевидно, она догадалась, куда та направилась.

— Не знаем, — буркнул Цянь Гуангуань, не желая разговаривать со «старой ведьмой». Он схватил брата за руку и потянул прочь.

— Мелкий мерзавец! Ты такой же подлый, как та воровка-мать! Признавайся, она что, пошла тратить деньги?

Госпожа Цянь была в отчаянии: «Эта проклятая тварь! Да разве она не понимает, в каком мы положении?!»

Но «булочки» уже убежали — сразу после ухода матери они тоже покинули дом Цяней.

Госпожа Цянь ничего не могла с ними поделать. Плюнула на землю и ушла в дом.

Она подошла к двери комнаты сына Цянь Сюаньтяня и завопила:

— Если ты осмелишься снова привести эту чахоточную в дом, убирайся отсюда! Я буду считать, что у меня никогда не было такого сына! Чёрт побери! Ты держишь эту больную как какую-то святыню! Я ещё не встречала такого бездарного и жалкого сына!

В комнате стояла тишина — будто он не слышал.

Госпожа Цянь вышла из себя, подскочила к двери и, как обычно, с размаху пнула её ногой.

Но в комнате Цянь Сюаньтяня никого не оказалось.

— Куда запропастился этот негодяй? — пробормотала она в недоумении.

Подошёл старый Цянь, нахмурился, задумался на мгновение, вздохнул и, не сказав ни слова жене, ушёл.

— Негодяй… негодяй… — бормотал он, направляясь ко двору.

Старый Цянь прищурился и увидел вдалеке, на равнине, двух сыновей Люй Ии — они что-то искали в траве.

— Брат, давай поймаем полёвок и пожарим их! — предложил Цянь Гуангуань. После дневного сна ему было нечем заняться, и он хотел развлечься, да ещё и перекусить.

— Ладно, лови… Но их ведь не так-то просто поймать, — сказал Цянь Додо и вдруг хлопнул себя по лбу. — Ага! — и помчался к полю сладкого картофеля, как ветер.

Люй Ии одна пришла в город.

Как обычно, сразу направилась к хозяину таверны Лю.

Тот обрадовался, увидев её.

Сегодня, как и вчера, он велел слуге следить за ней у входа и знал, что она не пошла в таверну напротив.

— Хозяин, сегодня дичи совсем мало… — вздохнула Люй Ии.

— Ничего страшного! Я последовал твоему рецепту и заменил мясо другим — получилось почти так же вкусно, никто не заметил разницы, — с гордостью сообщил хозяин таверны.

Это дело действительно выручило его. Теперь он не зависел от поставок Люй Ии и мог готовить столько порций, сколько захочет. За последние дни дела в таверне пошли в гору — клиентов стало в разы больше.

«Только не пойму, — думал он про себя, — почему, если использовать мой способ приготовления, вкус всё равно получается именно таким?»

— Ну, раз так, отлично, — сказала Люй Ии, хотя на душе у неё было тяжело. Ведь раньше именно она поставляла «мясо дикого кролика», и теперь лишалась этой прибыли.

Чтобы укрепить отношения с хозяином таверны, она даже дала ему дополнительный рецепт — как замаскировать подлинный ингредиент. Она предложила использовать свинину вместо мяса полёвок. И, судя по всему, это сработало — никто не смог отличить.

Ведь обманывать — её конёк.

— Хозяин, смотрите, это кимчи. Я принесла попробовать продать в вашей таверне. Если пойдёт хорошо, буду поставлять ещё…

— Кимчи? — Хозяин таверны растерялся. В этих краях такого деликатеса ещё не знали.

http://bllate.org/book/2041/235467