Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 40

Хотя муж и не спешил домой, чтобы поддержать её, жилось ей всё равно весьма комфортно.

Вот и сегодня Ван Гуйхуа встала ни свет ни заря и уже подошла к дому семьи Цянь, когда небо ещё не успело посветлеть.

Госпожа Цянь только-только вышла из спальни, увидела Ван Гуйхуа — и тут же юркнула обратно, утащив за собой и своих двух «булочек», которые тоже проявили недюжинную смекалку.

А теперь Ван Гуйхуа ещё и услышала, как Люй Ии напоминает госпоже Цянь о «семи причинах для развода». Семь причин? Да ну их к чёрту!

— Фу! Даже если она нарушила все семь, это дело её мужа! Пока он сам не захочет прогнать её, она остаётся женой в этом доме! — кричала Ван Гуйхуа, разъярённая до предела. — И вы всё равно должны день за днём ухаживать за ней!

Не раздумывая ни секунды, Ван Гуйхуа рванула вперёд и бросилась на Люй Ии.

Люй Ии ловко уклонилась и без малейшей жалости пнула Ван Гуйхуа в поясницу.

От боли та сразу сгорбилась и завыла.

— Служила тебе воля! Хотела меня ударить? Да ты хоть знаешь, кто такая Люй Ии? — задиристо заявила Люй Ии, гордо расправив плечи посреди двора.

Ей было совершенно наплевать на все эти семейные дрязги в доме Цянь. Люй Ии уже собиралась уходить.

Чахоточная возвращается. Чёрт возьми! Прошёл ведь всего один день! Нет, даже и дня не прошло — она просто переночевала у родителей! А уже сегодня утром её родственники пришли ставить меня в известность.

Люй Ии просто кипела от злости. Такого поворота она совершенно не ожидала.

Ещё вчера вечером она лежала в постели, прижимая к себе сынишку, и тихонько хихикала под одеялом. А сегодня всё перевернулось с ног на голову!

Просто мерзость какая! Люй Ии ни за что не хотела, чтобы так получилось.

Но тут же она одёрнула себя: «Постой, а с чего это вообще меня волнует? Если я переживаю, значит, мне этот мужчина небезразличен?»

Боже правый! От одной этой мысли по коже Люй Ии побежали мурашки. Невозможно!

Этого мужчину может забирать кто угодно — ей до него нет дела. Если он кому-то нравится, она даже с радостью поможет устроить ему свидание.

Так даже лучше. Когда чахоточная вернётся, Люй Ии непременно намекнёт ей, что сегодня утром её свояченица приходила сюда и раскрыла Люй Ии потрясающий секрет.

Оказывается, та мечтает разделить с ней одного и того же мужчину! Интересно, какова будет реакция чахоточной?

Люй Ии злорадно усмехнулась.

Злобно задумавшись, она решила, что при случае обязательно купит пакетик того самого зелья и подсыплет его Ван Гуйхуа с Цянь Сюаньтянем.

А что, если в самый разгар их страстной ночи, когда они будут кувыркаться в постели, чахоточная, подсказанная Люй Ии, ворвётся в комнату и застанет их врасплох? Представит себе эту картину во всех подробностях!

Боже…

Чем больше Люй Ии думала об этом, тем сильнее возбуждалась.

О, да! Как настоящая злая женщина, она непременно воплотит это в жизнь.

Деньги подождут. Главное — проучить этого подлого мужчину!

Люй Ии развернулась и уже собралась зайти в дом, чтобы схватить деньги и уйти.

Но…

— Люй Ии! Ты куда собралась? Объясни мне толком: куда вы с мужчиной Юэлань пропали этим утром? — крикнула Ван Гуйхуа.

Она только что видела, как эти двое почти одновременно вернулись в дом Цянь. Она обязана доложить Юэлань!

Юэлань велела ей следить за ними в оба и ни в коем случае не допускать, чтобы они сблизились.

А они, оказывается, уже успели сблизиться! Да ещё и явно вернулись с утренней «охоты»!

Глаза Ван Гуйхуа пронзительно сверкнули, оценивая обоих.

— Мама, а кто это такая? Почему она лезет не в своё дело? Кто в этом доме главный? Мне кажется, ты её боишься? — с вызовом спросила Люй Ии у госпожи Цянь, явно подстрекая её.

— Да чтоб тебя! Ты, дрянь, с каких это пор посмела лаять в доме Цянь? Вали отсюда! И пусть чахоточная хоть завтра возвращается — я всё равно переломаю ей ноги! А ты, Ван Гуйхуа, старая дура, ещё и за мужиком гоняешься! Фу! Убирайся прочь! — взорвалась госпожа Цянь, и в ней проснулась вся её прежняя свирепость.

Люй Ии стояла и хихикала про себя. Получилось! Эту старую ведьму так легко поддеть.

— Мама, — продолжала Люй Ии, — я советую тебе, если завтра она снова явится, пойти прямо в её деревню и рассказать всем, как она соблазняет твоего сына. Обязательно самой пойди — иначе эффекта не будет!

Госпожа Цянь на миг задумалась, но тут же передумала. Если она так поступит, сын наверняка её проклянёт. Вчера вечером они и так уже наговорили друг другу гадостей. Эта дрянь Люй Ии подкидывает ей одни лишь подлые идеи, а всю грязную работу хочет свалить на неё. Мечтает!

Госпожа Цянь с досадой поняла, что Люй Ии стала слишком умной. Если бы не её собственная ясность ума, она бы уже купилась на эту уловку. Проклятая женщина!

Решив, что ей не выгодно ввязываться в эту драку, госпожа Цянь резко переменила тон:

— Ох, доченька, я так устала… Пусть эта развратница остаётся с тобой. Если ты справишься с ней — отлично. Если нет — не вини меня. Зачем мне за тебя воевать?

Люй Ии закипела ещё сильнее. Только что она торжествовала, а теперь эта старая ведьма снова всё перевернула!

«Да как она смеет? Это же её собственный сын! Почему всё бремя ложится на меня?» — возмущалась Люй Ии про себя. — «Я всего лишь напомнила: вы сами выгнали свою невестку! Почему теперь все проблемы должны решать я? Это же смешно!»

Она резко обернулась, взяла за руки обоих сыновей и решительно зашагала прочь.

— Дети, пойдёмте, мама умоет вас и даст позавтракать. А потом мы уйдём из этого дома, — сказала она, уже отойдя на несколько шагов.

— Люй Ии! Куда ты собралась? — закричала госпожа Цянь в панике.

В доме ещё висел огромный долг! Эта мерзавка наверняка спрятала кучу денег — неужели она хочет просто сбежать и бросить всю семью? Ни за что госпожа Цянь не позволит ей так поступить!

При мысли об этом госпожа Цянь подскочила, как ужаленная, и с яростью обнажила зубы.

Люй Ии обернулась и с притворным удивлением спросила:

— Мама, я же не сказала, что ухожу! Как я могу уйти? Мой родной дом ещё не достроен! Если я уйду, вы просто присвоите себе всё, что я построила! Разве это не глупо?

Она улыбалась, прекрасно понимая, что госпожа Цянь её неправильно поняла.

Госпожа Цянь аж задохнулась от злости, но в этот момент её остановил Цянь Лаотоу.

— Чего ты взвилась? Вчера же вытащили у неё десять лянов серебра. Пока она не уходит — у нас ещё будет время. Ты, старая дура, всё испортишь своей суетой, — проворчал он.

Цянь Лаотоу с досадой думал про себя: «Эта старуха ничего не умеет, кроме как всё ломать!»

Он чувствовал себя несчастным, что женился на такой глупой женщине, как госпожа Цянь.

(Хотя, конечно, эти мысли он держал при себе — иначе в доме начался бы настоящий бунт.)

Цянь Лаотоу даже не взглянул на «гостью» Ван Гуйхуа во дворе. Он просто развернулся и ушёл.

Госпожа Цянь не поняла, куда он направился, и не обратила внимания. Она решила сама разобраться с незваной гостьей.

А в кухне Люй Ии уже собиралась готовить своим сыновьям мясные булочки. Это было хлопотно, но свежеприготовленные — самые вкусные.

Мясо у неё ещё оставалось — она спрятала его вчера. Мука тоже была — и её она тоже упрятала от всех. Семья Цянь прекрасно знала, где это спрятано, и смотрела на неё с завистью и злобой. «Ага, хотите есть? Не дождётесь! Я что, дура?» — думала Люй Ии.

Она велела сыновьям сходить и принести эти «драгоценные» ингредиенты.

Мальчики быстро сбегали и принесли всё.

Люй Ии прикинула на глаз, прикинула на вес — и сразу поняла: мяса с костями осталось чуть больше двух цзиней.

Хотя сейчас зима, мясо всё равно со временем портится.

— Дети, сегодня всё мясо нужно съесть. Если спрячу — испортится!

Она про себя добавила: «Вчера купила слишком много».

Она знала, что сыновья вполне способны съесть всё, но обычно они экономили — боялись, что завтра не будет еды.

И правда, как только она это сказала, мальчики сразу замотали головами. Тогда Люй Ии мягко добавила:

— Не волнуйтесь, у мамы ещё есть деньги.

Едва она произнесла эти слова, как в дверях кухни снова потемнело. Люй Ии резко подняла голову. Опять этот Цянь Лаотоу! Он, наверное, подслушал, как она говорит сыновьям, что у неё есть деньги, и тут же выскочил!

«Что ему нужно? — разозлилась она. — Вечно появляется в самый неподходящий момент! Противный старый вор!»

Цянь Лаотоу, как и раньше, просто стоял в дверях кухни. Он долго и пристально оглядывал Люй Ии, а потом — и её сыновей.

Наконец, хриплым голосом он произнёс:

— Люй Ии, приготовь побольше завтрака. Говорят, будут мясные булочки. Мне дай две.

С этими словами он развернулся и ушёл так же стремительно, как и появился.

Старик, очевидно, подслушал весь разговор.

Люй Ии и её сыновья скрежетали зубами от злости, но ничего не могли с этим поделать.

«Этот старик ещё хитрее, чем госпожа Цянь», — подумала она с досадой. — «В этом доме одни только интриганы! А я такая простодушная… Неужели они меня съедят заживо?»

Такого быть не должно!

В тот же день после полудня Цянь Сюаньтянь был необычайно тих.

После того как госпожа Цянь прогнала Ван Гуйхуа, в доме Цянь воцарилось редкое спокойствие.

Люй Ии прибралась и собралась выходить.

http://bllate.org/book/2041/235466