Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 39

В самый неподходящий миг Люй Ии, не успев даже моргнуть, получила пощёчину от женщины напротив. Но в ту же секунду Цянь Сюаньтянь резко толкнул её в сторону — и удар прошёл мимо.

— Сестра, что ты делаешь?! — громко крикнул он.

Люй Ии застыла с открытым ртом, поражённая до глубины души:

«Сестра?! Эта старая карга — его сестра?! Боже, да они же в кровосмесительной связи! Они сами только что всё подтвердили!»

Люй Ии пришла в неописуемое возбуждение. У неё теперь есть неопровержимые доказательства! Она готова была вскочить и закричать на весь свет:

«Вот они, прямо здесь! Пара развратников, живущих в кровосмесительной связи!!»

В ушах Люй Ии снова прозвучал тот самый неопределённый голос — то ли мужской, то ли женский. Сегодня он появлялся чаще обычного:

— Люй Ии, ты всё перепутала! Ты ошибаешься! Не надо так самонадеянно толковать события!

— Прочь! Прочь отсюда!! — закричала Люй Ии, не в силах сдержаться. — Чёрт возьми, я как раз в самом интересном месте!

Голос вновь заговорил с укоризной:

— Разве не ты сама режиссёр этого спектакля? Без тебя они бы сейчас и не поссорились… Всё это твоя вина, Люй Ии! Признай свою ошибку!

— Ненавижу! Убирайся, убирайся! — завопила Люй Ии, размахивая руками в воздухе.

Эта сцена, конечно, не могла остаться незамеченной для двоих стоявших перед ней.

— Да ты, дрянь, совсем с ума сошла, что ли? — зло бросила женщина, которую Цянь Сюаньтянь назвал «сестрой».

После того как Цянь Сюаньтянь помог Люй Ии избежать удара, женщина почувствовала себя оскорблённой и теперь вела себя ещё вызывающе. Каждый раз, встречая Люй Ии, она мечтала как следует проучить её. И сегодняшний день не стал исключением. Но сегодня Цянь Сюаньтянь вдруг встал на сторону Люй Ии? Неужели она ослышалась?

Она невольно задала себе этот вопрос. Это было совершенно неожиданно.

В ходе последующего разговора Люй Ии наконец узнала, кто эта женщина в цветастом платье!

Это была свояченица чахоточной! И теперь Люй Ии кое-что поняла о её привычках.

«Чёрт!» — подумала Люй Ии, едва не отвиснув от изумления.

Она то и дело переводила взгляд с одного на другого, думая про себя:

«Вы всё ещё отрицаете? Ваша любовница сама пришла к вам! Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: разве бывает такая свояченица, которая постоянно наведывается в дом мужа своей сестры?»

Каждый день эта женщина являлась в дом Цяней, словно собирала подаяния, и при этом постоянно унижала и оскорбляла Люй Ии, главную наложницу в доме. А теперь всё встало на свои места. Очевидно, эта женщина давно метит на Цянь Сюаньтяня! Или, может, они уже давно связались? А чахоточная, возможно, до сих пор ничего не знает?

Люй Ии злорадствовала. Она даже мечтала, чтобы чахоточная поскорее вернулась и своими глазами увидела, как её свояченица «помогает» ей отстоять честь — прямо в постели её мужа!

Люй Ии позволила себе самые смелые фантазии.

По её оценке, эта женщина, вероятно, давно пылает желанием к Цянь Сюаньтяню. Почему же раньше никто этого не замечал? Почему никто не возражал?

Очевидно, она сама раньше недостаточно внимательно наблюдала за происходящим.

«Ерунда! Ты же всё время думаешь о людях худшее — какое же хорошее заключение ты можешь сделать?»

Госпожа Цянь выглянула из двери своей комнаты и, увидев, что Люй Ии действительно вернулась, вышла наружу.

— Люй Ии, это свояченица чахоточной, — сказала она так, будто сбросила с плеч всю тяжесть домашних забот и передала их Люй Ии.

— И что с того, что она свояченица? Разве это не дом Цяней? Если она хочет войти в наш дом, разве не нужно спросить разрешения у тебя, матушка? — с вызовом произнесла Люй Ии.

Затем добавила:

— Ах да, матушка, у неё ведь, наверное, нет мужа или он умер? Иначе почему, когда она смотрит на твоего сына, глаза горят так, будто хочет немедленно затащить его в спальню и растерзать, как голодный волк?

Люй Ии выразилась достаточно ясно.

Госпожа Цянь на мгновение опешила и посмотрела на стоявших перед ней. И правда — лицо Ван Гуйхуа покраснело.

Конечно, сейчас она краснела скорее от злости на Люй Ии, но госпожа Цянь, услышав такие намёки, уже не думала об этом. Она вдруг вспомнила: после замужества эта женщина, вышедшая за старшего брата чахоточной, всю жизнь живёт вдовой — её муж постоянно работает в доме богатея, и они почти не видятся.

Теперь всё стало на свои места. Госпожа Цянь почувствовала, что получила преимущество. Сегодня Ван Гуйхуа явилась в дом Цяней требовать объяснений.

Вчера госпожа Цянь и старик Цянь действительно увезли чахоточную из дома, но они были честными людьми. Раз уж они не хотели, чтобы та оставалась их невесткой, то просто вернули её туда, откуда взяли, а не продали, как грозились.

Сегодня Ван Гуйхуа пришла потребовать ответа.

Госпожа Цянь, увидев её издалека, сразу спряталась в свою комнату, не желая встречаться лицом к лицу.

Но не успела Ван Гуйхуа войти во двор, как появилась Люй Ии.

Именно Люй Ии первой столкнулась с ней. Госпожа Цянь, услышав шум, но не разобравшись в происходящем, открыла дверь.

Госпожа Цянь не ожидала, что клевета Люй Ии окажется, возможно, правдой.

От злости у неё закипела кровь — она разозлилась на собственного сына за его непутёвость!

Она посмотрела на старика Цяня. Тот прищурился, и в его глазах читалось раздражение: он был недоволен тем, что его сын связался с этой женщиной из семьи чахоточной.

Люй Ии же стояла, весело улыбаясь, будто ничего не произошло.

Её два сына тоже вышли из укрытия.

Эти «пирожки» были очень сообразительны. Увидев, как госпожа Цянь тайком допрашивала мать о том, где она спрятала деньги, а потом внезапно ушла в свою комнату, они сразу заподозрили неладное.

Цянь Гуангуань и Цянь Додо увидели, как Ван Гуйхуа идёт по двору, и тоже спрятались.

Теперь они стояли рядом с матерью.

Люй Ии с довольным видом наблюдала за реакцией двух женщин.

— Мама, эта женщина, наверное, хочет стать нашей мачехой? — спросил Цянь Додо, более сообразительный из братьев.

Люй Ии рассмеялась:

— Ну, это зависит от бабушки. Если бабушка разрешит, я, конечно, не стану возражать. Всё равно в этом доме у меня нет никакого положения…

Люй Ии внимательно разглядывала эту женщину. Сегодня та явилась сюда, чтобы поддержать чахоточную, но Люй Ии случайно раскрыла её сокровенную тайну. «Какая же я злюка», — подумала она с хитрой улыбкой.

— Госпожа Цянь, сегодня ты обязана дать мне внятный ответ! — вдруг резко заявила Ван Гуйхуа, словно очнувшись.

Она поняла, что Люй Ии запутала её, заставив раскрыть свои чувства, и теперь действовала медленно, будто находилась в обороне. Но сейчас она собралась и решила чётко обозначить цель своего визита.

— Юэлань завтра же вернётся сюда. Я пришла сегодня лишь предупредить вас. Она сказала: если её муж от неё отказался — она молчит, но если это сделали его родители, она не оставит этого без последствий!

Ван Гуйхуа бросила ледяной взгляд на всех, кто стоял во дворе, словно объявляя им приговор.

Люй Ии была потрясена. Как?! Чахоточная снова вернётся?

Она посмотрела на госпожу Цянь — та выглядела не менее ошеломлённой.

Люй Ии не поверила своим ушам: вчера эти старики так старались, а вышло всё напрасно.

«Какие же они ненадёжные», — с презрением подумала она.

Люй Ии подошла к Ван Гуйхуа:

— Она хочет вернуться? Но… — она посмотрела на госпожу Цянь, намеренно подыгрывая ей: — Разве ты не говорила, матушка, что за все эти годы она так и не родила ребёнка, словно курица, не несущая яиц? По закону её можно просто прогнать!

Мы же столько лет её кормили — разве это не великодушие с нашей стороны? Разве ты не так говорила?

Ты же сама сказала: мы не хотим этого делать, но закон разрешает, да и эта женщина всегда была к вам злой и коварной…

Слова Люй Ии напомнили госпоже Цянь о главном.

«Верно!» — подумала она. Она не может допустить, чтобы дело получило обратный ход. Чахоточная ни за что не вернётся! Никогда!

— Эта женщина нарушила «семь причин для развода» и должна быть изгнана из дома Цяней! Если она захочет подавать в суд — пусть подаёт! — заявила госпожа Цянь с такой яростью, что лицо её исказилось.

Люй Ии торжествовала. Вот и дура! Эта старуха действительно простодушна!

Теперь посмотрим, как Ван Гуйхуа выкрутится. Чахоточная, похоже, совсем не в себе: послала в качестве посредницы женщину, которая тайно влюблена в её мужа! Какая глупость…

Однако на самом деле, вернувшись домой, чахоточная не встретила радушного приёма. Хотя она и была дочерью семьи Тун, в доме уже были жёны обоих сыновей. Обе невестки недовольны тем, что в доме появился ещё один рот, который надо кормить, да ещё и такой, что требует постоянных расходов на лечение и капризничает при малейшем неудовольствии… Кто захочет за ней ухаживать?

Вот почему в тот же день Ван Гуйхуа предложила помочь ей уладить это дело.

Ван Гуйхуа была женщиной, умеющей убеждать и управлять людьми в деревне, поэтому последние годы жила в семье Тун вполне комфортно.

http://bllate.org/book/2041/235465