Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 30

— Всё, что у тебя есть, немедленно сдай мне! Если ты, старая ведьма, ещё раз посмеешь пойти играть в азартные игры, я отрежу тебе руки!

Цянь Лаотоу кипел от ярости. Если бы не эта глупость его жены, деньги позволили бы семье Цяней прожить в достатке ещё долгие дни.

А теперь… теперь всё это добро уйдёт посторонним. От одной мысли об этом у Цянь Лаотоу внутри всё кипело, и он уже собирался снова накричать на госпожу Цянь.

Госпожа Цянь больше не могла возразить. Наговорившись вдоволь на чахоточную, она перевела взгляд на Люй Ии.

Что же делать Люй Ии? Хоть душа её и сопротивлялась, но эта семья явно решила выжать из неё всё до последней монеты. Что ей оставалось?

Ничего.

Её сыновья, Цянь Додо и Цянь Гуангуань, всё ещё жили в доме старших Цяней. Если она уйдёт одна, что станет с её детьми?

— Хорошо, я отдам деньги отцу.

Люй Ии неожиданно согласилась. И чётко уточнила: она отдаст деньги только Цянь Лаотоу. Почему? Потому что по сравнению с подлым мужем, чахоточной и госпожой Цянь, этот старик всё ещё заслуживал хоть каплю доверия.

Цянь Лаотоу на миг опешил. Он не ожидал, что Люй Ии так быстро согласится. Это было редкостью.

Он думал, придётся тянуть ещё несколько дней, но эта девушка оказалась разумной. Ах, их семье сейчас так не хватало денег!

— Ну ладно, иди и принеси… — или, возможно, не нужно идти: Люй Ии, скорее всего, носила деньги при себе.

Так и оказалось. Люй Ии засунула руку в рукав и вытащила мешочек с серебром.

— Десять лянов? Всего десять?! А заколки для волос? — госпожа Цянь решила, что эта «подлая женщина» её обманывает.

— Мама, после продажи заколок у меня осталось только столько, — жалобно посмотрела Люй Ии на свекровь.

— Но… но этого же не хватит, чтобы погасить долг… — Эта мерзавка! Зачем она вообще продала такие ценные вещи?

В разговор вмешалась чахоточная:

— Мама, неужели так уж точно получилось ровно десять лянов? Она ведь уже потратила часть денег. Я уверена, она что-то скрывает.

— Пф! — Люй Ии плюнула прямо ей в лицо. Эта чахоточная! Если бы не она только что предложила продать её, Люй Ии и думать бы не стала отдавать эти десять лянов.

— Мама, у меня осталось всего двадцать с лишним монет. Если хочешь — забирай…

Госпожа Цянь подумала: всё же лучше, чем ничего.

— Ладно, давай…

Но последнее слово она не успела договорить: Цянь Лаотоу громко кашлянул.

— Ладно, эти лишние монетки всё равно не спасут нас, — вздохнула госпожа Цянь, поняв, что муж намекает ей отказаться от этой мелочи.

— Мама, спасибо тебе большое! Я как раз собиралась завтра купить ещё один цзинь муки. Теперь как раз хватит, и я испеку тебе лепёшек!

Люй Ии сказала это нарочно, чтобы уколоть подлого мужа. Разве не он подозревал, что она ест его пшеничную муку втайне? Теперь она купит муку на свои деньги — пусть попробует что-то сказать!

Госпожа Цянь, услышав это, с радостью согласилась — отказываться от выгоды она не собиралась.

Идея была отличной. По крайней мере, выгода досталась ей.

— Но твои заколки явно стоили гораздо дороже… — госпожа Цянь всё ещё переживала из-за оставшихся сорока лянов долга и огромных процентов.

— Мама, может, нам всё-таки продать этот дом?.. — предложил Цянь Сюаньтянь.

— Продать?! Ни за что! Куда мы тогда денемся?! — возмутилась госпожа Цянь.

Люй Ии посмотрела на Цянь Сюаньтяня. Она с изумлением разглядывала этого человека. Теперь она искренне восхищалась госпожой Цянь: какого же сына она вырастила! Не только расточитель, но и полностью подкаблучник чахоточной, сам ни на что не способен.

— Мама, а что тогда делать? — спросила Люй Ии. — Отец, каково ваше мнение? У нас всё ещё огромная дыра в долге. Может, и эти десять лянов не стоит отдавать?

— Давайте просто уедем куда-нибудь! Пока они нас не найдут… — продолжал Цянь Сюаньтянь.

Этот мужчина, неужели у него в голове совсем нет извилин? Люй Ии закатила глаза.

Госпожа Цянь, однако, задумалась. «А ведь и правда, — подумала она, — тогда семья Цянь сможет начать всё заново. Отличная идея!»

— Нет, — резко прервал её Цянь Лаотоу. — Вы думаете, кто такой этот Ван Ци? Люди его круга убивают, не моргнув глазом.

Но деньги…

Честно говоря, Цянь Лаотоу удивился, что Люй Ии так легко рассталась с деньгами. Однако он знал: у неё наверняка осталось ещё. Даже если заколки были проданы, они никак не могли стоить всего десять лянов.

Но…

Цянь Лаотоу хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул.

— Ладно, завтра я сам отнесу эти десять лянов, — сказал он с горечью. Этот дом… когда-то такой крепкий и благополучный… всё пошло наперекосяк с тех пор, как его бездарный сын женился на этих двух женщинах. Теперь каждый думает только о себе.

Даже Люй Ии стала такой.

Цянь Лаотоу пристально посмотрел на неё.

Люй Ии делала вид, что ничего не замечает. «Смотри сколько хочешь, серебра из меня не выжмешь», — думала она.

Сегодня она заработала пятьдесят один лян с лишним, и теперь вынуждена была отдать десять. Она уже решила: завтра спрячет все оставшиеся деньги в надёжное место. На себе оставит совсем немного. И муку, купленную сегодня, тоже нужно спрятать.

Иначе, если она захочет съесть что-то вкусное в ближайшие дни, вся семья сразу заподозрит, что у неё ещё есть деньги.

Люй Ии больше не собиралась помогать этой семье. Это была бездонная пропасть.

Она не собиралась заботиться о том, как они выплатят долг. Сегодня она отдала эти десять лянов исключительно ради госпожи Цянь и Цянь Лаотоу.

Изначально она вообще не собиралась отдавать ни монеты.

Подлый мужчина! Как он посмел предложить продать её?!

Ладно. Хорошо.

Раз так, она тоже способна на многое.

Люй Ии взяла две миски мяса, которые её сыновья прижимали к груди.

Она резко сменила тон по отношению к госпоже Цянь:

— Мама, посмотри, сегодня я купила мясо! Одну маленькую варёную свиную ножку и целую солёную курицу — сварила целый горшок. Попробуй, нравится?

Госпожа Цянь удивилась:

— Ты сама купила?!

— Да, мама, тебе нравится? — Люй Ии нарочито спросила.

— Конечно! Ты, подлая женщина, как тебе в голову пришло купить мне? А, я поняла! Когда мы ели, ты не подходила — тебя как раз поймал отец, когда ты тайком ела! Поэтому теперь ты вынуждена нести это сюда, верно?

Госпожа Цянь смотрела на неё с выражением: «Я всё поняла!»

Люй Ии почернела от злости. «Старая ведьма! Я с добрым сердцем предлагаю тебе еду, а ты так обо мне думаешь?!» — но она сдержалась. Ради своей следующей цели.

— Мама, ешь побольше, — сказала она, подавляя гнев, и положила свекрови куриное бедро.

Цянь Додо и Цянь Гуангуань чуть не заплакали от отчаяния.

— Мама…

— Мама…

Они жалобно смотрели на неё.

— Не волнуйтесь, детки, осталось ещё одно бедро — разделите между собой. И мяса тут полно… — Люй Ии не могла сейчас проявлять слабость.

Госпожа Цянь была довольна и тут же схватила куриное бедро, которое ей подала Люй Ии, и начала жадно есть, хотя уже наелась до отвала.

— Мама, вот ещё лепёшки, ешь… их много… — добавила Люй Ии, внезапно став щедрой.

— Мама… — ещё больше заволновались её сыновья. Что с ней? Неужели снова, как раньше, она станет мягкой перед другими?

На этот раз Люй Ии не стала сразу обращать на них внимание.

Она положила госпоже Цянь ещё несколько кусков мяса, а потом уже наполнила миски сыновей хорошими кусками.

— Ешьте скорее… — подмигнула она, давая понять: «Вам лучше сейчас наедаться, пока есть возможность. Ведь это наше собственное мясо! С сегодняшнего дня смотрите, как ваша мама вернёт наши деньги!»

— Мама, ты просто лучшая… — обрадовался Цянь Додо, будто наконец всё понял. Оба мальчика опустили головы и начали уплетать еду.

Люй Ии налила большую миску мяса и Цянь Лаотоу.

Тот остался доволен.

Как только Цянь Лаотоу начал есть, чахоточная занервничала.

— Тянь-гэ, я тоже хочу есть. Сходи, принеси мне другое куриное бедро…

У чахоточной была привычка: она всегда хотела лучшего, даже если за столом сидели старшие, которых она должна была уважать. И она ненавидела делать что-либо сама — всё поручала Цянь Сюаньтяню.

Цянь Сюаньтянь, будучи единственным сыном стариков, никогда не получал выговоров.

Но Люй Ии уже начала действовать. Она взяла бедро, которое собиралась оставить сыновьям, и снова положила его в миску госпоже Цянь.

— Мама, одного бедра тебе мало. Ешь второе, — сказала она.

Госпожа Цянь обрадовалась и кивнула.

Этот поступок Люй Ии вызвал бурю гнева у чахоточной, сидевшей напротив. Та покраснела от злости:

— Ты, подлая женщина, нарочно хочешь со мной поссориться?! — закричала Тун Юэлань. Эта мерзавка явно слышала, что она просила бедро, но всё равно сделала так! Зачем?

— Мои вещи — моё дело. Кому хочу, тому и дам. Ты разве покупала это? Так с чего я должна отдавать тебе?..

Люй Ии именно этого и ждала. Она вступила в перепалку с чахоточной. Хочешь продать меня? Пф!

После ужина Люй Ии даже не стала убирать посуду.

«Почему я должна это делать? Всё ели моё, всю еду приготовила я. Я имею полное право не убирать. Да и у меня есть важные дела».

— Мама, наелась? — спросила она госпожу Цянь с улыбкой.

— Да, наелась…

Госпожа Цянь сегодня объелась не на шутку. Ей было тяжело даже пошевелиться.

Но лицо её всё ещё было омрачено тревогой: долг под проценты всё ещё оставался огромным.

— Ии, что же нам делать? У нас ещё столько долгов… — спросила она.

Люй Ии почувствовала, что момент настал. Она именно этого и ждала.

Но прежде чем она успела ответить, Цянь Сюаньтянь вмешался:

— Подлая женщина, иди помой посуду! Всё время только ленишься да хитришь…

Люй Ии улыбнулась:

— Мама, в нашем доме слишком много бездельников. Может, посуду пора кому-то другому мыть?

Госпожа Цянь поняла намёк. Люй Ии предлагала ей решение. Но готова ли она заставить сына?

Госпожа Цянь скривилась. «Фу! Эта чахоточная такая лентяйка!»

— Я не буду мыть, — быстро сказала Тун Юэлань, пока Люй Ии даже не успела её назвать.

— Раз так, давайте продадим кого-нибудь! Продадим её! Как вам такое, мама? — Люй Ии указала пальцем и улыбнулась, будто речь шла всего лишь о продаже курицы или утки.

Госпожа Цянь опешила. Она совсем не ожидала, что Люй Ии придумает такой коварный план.

Да, если бы это сработало, госпожа Цянь первой бы подняла руку в поддержку.

Но затем она посмотрела на сына и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/2041/235456