Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 29

Люй Ии на мгновение задумалась. Семья Цяней рано или поздно всё равно узнает, что у неё ещё остались деньги, так что поступать иначе нельзя. Именно поэтому она и вела себя так — чтобы дать понять старым Цяням: она сама тратит свои деньги, каждый день ест досыта и живёт в достатке. А через некоторое время у неё найдётся веское основание объявить им, что средства полностью иссякли.

Во всяком случае, сейчас она обязана держаться у них на виду — чтобы те не заподозрили, будто она тратит деньги на что-то другое и сама при этом остаётся ни с чем.

— Люй Ии, ты вернулась? — неожиданно раздался голос, и в дверях кухни возник Цянь Лаотоу.

Его пожелтевшие от старости глаза уставились на то, что она держала в руках, и не отводили взгляда.

— Да, отец… — вздрогнула Люй Ии, подумав про себя: «Разве у этого старика нет шагов?»

— Это мясо и овощи ты купила за свои деньги? Зачем тратить их?! Неужели в доме и так слишком много денег? — на лице Цянь Лаотоу появилось выражение «я так и знал», и он тут же бросил насмешливые слова, увидев еду в руках у неё и её сыновей.

— Ты хоть понимаешь, что наша семья переживает сейчас очень трудные времена? А ты? Ты эгоистка! У тебя есть деньги, но ты не хочешь их отдать! Неужели тебе приятно видеть, как род Цяней погибает? — его слова звучали ещё тяжелее.

Цянь Лаотоу прищурился, пристально разглядывая эту «полу-невестку».

Люй Ии мысленно выругалась: «Да, именно так! Я и правда радуюсь, если род Цяней рухнет. Пусть рушится! Тогда мне будет проще уйти и жить отдельно!»

Однако планы Люй Ии были чересчур наивны. Как только они увидят, что она разбогатела, сразу же уцепятся за неё и не отстанут.

«Да уж, с такой-то головой у тебя и надеяться нечего придумать что-то получше!» — прозвучало у неё в голове, словно чей-то голос.

Цянь Лаотоу разозлился не на шутку и, повысив голос, прокричал:

— Быстро неси мясо в столовую! Неужели хочешь есть всё сама?!

Он был готов уже схватить Люй Ии и отчитать.

Люй Ии аж задохнулась от злости. «Это моё! Моё! Я сама кормлю сына, и мне нелегко! Так что не трогайте мою еду!» — хотела она крикнуть.

Она ведь специально принесла еду домой, заранее рассчитав, что её заметят. Раз уж всё равно раскрылись, то пусть каждый ест своё.

Подумав так, Люй Ии выпрямила спину и с холодной усмешкой сказала:

— Отец, вы что говорите? Я купила это мясо сама. Почему все должны есть вместе? Это моё! Я должна кормить сына, и мне нелегко! Очень нелегко! Так что это мясо и эти блюда — только для нас. Вы не трогайте!

К тому же, разве вы не поели уже? Смотрите, ваша миска пуста.

Люй Ии с презрением смотрела на эту наглую семью. Этот старик — просто стена по толщине своей наглости.

Цянь Додо и Цянь Гуангуань, два маленьких брата, крепко прижимали к груди свои тарелки с мясом и осторожно отступали назад. Они не хотели делиться — их действия всё ясно говорили.

Прежде чем Цянь Лаотоу успел открыть рот, Люй Ии добавила:

— Раз я сама заплатила за это мясо, значит, решаю сама, кому его давать.

— Чушь! Ты — жена моего сына, так что всё твоё — его! — в голосе Цянь Лаотоу звучало совершенно ясное послание: раз ты принадлежишь моему сыну, то и всё твоё имущество тоже принадлежит ему и роду Цяней.

Люй Ии пришла в ярость.

Эта семья действительно не знает стыда!

Она и ожидала, что, принеся мясо, вызовет у них бурную реакцию, возможно, даже устроит настоящую войну. Она была готова. Но… не думала, что они сразу пойдут таким прямым путём.

— Сын, пойдём есть в столовую, — решила Люй Ии и направилась прямо в эпицентр конфликта.

— Мама… — сын не хотел идти.

— Будь умницей. Идём, — настаивала она.

Как только Люй Ии с сыном появились в столовой, госпожа Цянь тут же набросилась на неё:

— Ты опять куда пропала с самого утра? В доме полно дел, а ты ничего не делаешь! Кто кормит кур и уток? Кто даёт еду свиньям? Лентяйка! Уже сколько дней подряд!

Госпожа Цянь кричала, срывая злость. Она и так была в ярости, а увидев эту «ленивицу», совсем вышла из себя — как порох, готовый вспыхнуть от искры.

— В доме ведь не только я одна. А другие?.. — сказала Люй Ии, бросив взгляд на чахоточную.

— Юэлань больна, — тут же вмешался Цянь Сюаньтянь, словно поняв, кого она имела в виду.

— Да брось! Если она больна, разве может вести себя как императрица? Даже императрица знает, что в доме есть императрица-мать!

Люй Ии снова принялась подстрекать, улыбаясь при этом.

Тун Юэлань сидела молча. Вчера эта мерзкая женщина уже успела наговорить госпоже Цянь, и та сегодня снова приставала к ней, требуя одолжить денег у родных. Но у её семьи и так нет денег!

А теперь опять то же самое!

— Тянь-гэ, разве ты собираешься терпеть эту женщину вечно и позволять ей так нагло себя вести в нашем доме?.. — с улыбкой спросила Тун Юэлань Цянь Сюаньтяня.

Цянь Сюаньтянь на мгновение замялся, затем ответил:

— Конечно нет. Я приберу её к рукам, — сказал он и бросил взгляд на довольную и даже вызывающую Люй Ии, а затем перевёл глаза на сидящую наверху госпожу Цянь.

— Мать, я вчера весь вечер обсуждал с Юэлань наше положение. Дела у нас совсем плохи, да ещё вы влезли в такие долги… Я решил… я решил продать эту мерзкую женщину…

Последние три слова чётко врезались в уши Люй Ии.

«Что?! Неужели я ослышалась? Нет, у меня всё в порядке со слухом, и это не галлюцинация!»

«Чёрт возьми! Этот никчёмный мужчина, не способный прокормить собственную жену, теперь придумал единственный выход — по совету чахоточной продать меня!»

Люй Ии давно знала от своих «булочек-сыновей», что чахоточная постоянно что-то шепчет ему на ухо.

И вот теперь это подтвердилось. Она и правда поверила: чахоточная — опасная соперница. Её сыновья не раз предупреждали мать, чтобы та остерегалась этой женщины. Та умеет использовать слабого мужчину, чтобы добиться любой цели. Пусть и выглядит хрупкой, на деле она зла и коварна — далеко не та беззащитная девушка, какой кажется.

Люй Ии теперь в это верила.

Она знала, что в этом отсталом древнем мире ещё существуют торги людьми.

Но никогда не думала, что это коснётся её лично. А теперь — шок и ужас.

— Ты хочешь меня продать? — переспросила Люй Ии этого подлого мужа.

Два маленьких «булочки» при этих словах побледнели от страха.

— Да! Эта мерзкая женщина дома ни на что не годится, только еду тратит! — Тун Юэлань, разозлённая тем, что Люй Ии вчера подстроила сцену перед госпожой Цянь, первой выпалила это.

— Хм-хм… — холодно фыркнула Люй Ии.

Затем она окинула взглядом всех в доме Цяней, включая потрясённых госпожу Цянь и Цянь Лаотоу. Даже этим старикам, хоть и злым, такая жестокая идея в голову не приходила.

— Так сколько вас за это проголосовало? — нарочито спросила Люй Ии, обводя всех глазами.

— Сын, ты и правда хочешь продать Люй Ии? — не выдержала госпожа Цянь, обращаясь к родному сыну.

— Да, мать, — ответил Цянь Сюаньтянь твёрдо, словно решение было принято давно.

— Нет! Люй Ии продавать нельзя! — закричала госпожа Цянь.

Пусть она и недолюбливала эту «мерзкую женщину», но прекрасно понимала, кто есть кто. Люй Ии всего пару дней вела себя вызывающе — с тех пор как её избили по приказу сына перед чахоточной.

Госпожа Цянь даже подумала, не сошла ли Люй Ии с ума от побоев, но позже убедилась: та не только не глупа, а наоборот — стала умнее и начала сопротивляться.

Поэтому госпожа Цянь не хотела, чтобы Люй Ии уходила из рода Цяней. Пусть даже та и раздражала, но всё равно лучше чахоточной.

Госпожа Цянь прекрасно понимала, чья это идея. «Ха! — думала она с ненавистью. — Эта чахоточная всё время ломает мои планы. Думает, я не знаю, зачем она это делает?»

Она просто завидовала, что родные Люй Ии помогают семье Цяней, а её собственная семья — ничтожество!

Вот и решила избавиться от соперницы, чтобы потом единолично заправлять домом!

Госпожа Цянь отлично видела злобу в душе чахоточной.

Из-за этого инцидента образ Люй Ии в её глазах внезапно стал гораздо выше.

— Мать, эта женщина плоха! Не вмешивайся! — Цянь Сюаньтянь сдерживал раздражение и встал.

— Ты мерзавец! — закричала госпожа Цянь. — Как ты можешь позволить этой мерзкой женщине делать всё, что вздумается?! — теперь «мерзкой женщиной» она называла чахоточную.

И тут же добавила:

— Эта женщина думает только о себе. Думаете, я не вижу? Если бы она была хоть немного способной, пошла бы зарабатывать деньги, а не сидела бы дома, заставляя нас, род Цяней, экономить на всём, чтобы её кормить! За что?!

Госпожа Цянь впервые сказала Люй Ии справедливые и честные слова.

Люй Ии даже дважды взглянула на неё с удивлением, а потом снова усмехнулась, глядя на всех вокруг.

— Мать, болезнь — самое важное… Вы должны проявить понимание… — сказала Люй Ии госпоже Цянь, которая только что встала на её сторону.

В этих словах скрывался глубокий смысл.

И сразу после них Люй Ии услышала, как чахоточная скрипит зубами от злости.

— Да, пожалуй, и я заболею! Посмотрю, какие «преимущества» даёт болезнь! — закричала госпожа Цянь в ярости.

Цянь Лаотоу в это время вышел из-за спины Люй Ии и шагнул вперёд:

— Не смей строить козни против неё, — сказал он, бросив взгляд на чахоточную. От одного этого взгляда та не посмела встретиться с ним глазами.

Люй Ии заметила: чахоточная явно боится этого старика.

— И ещё, — продолжил Цянь Лаотоу, снова обращаясь к Люй Ии, — после еды сдай деньги. Не думай, что сможешь их спрятать…

— Э-э… отец, мои деньги почти все потрачены… — вздохнула Люй Ии. Этот старик никак не может забыть, что у неё есть деньги!

http://bllate.org/book/2041/235455