Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 31

— Люй Ии, ты совсем спятила!.. — закричал Цянь Сюаньтянь, вне себя от ярости.

Старик Цянь в это время стоял рядом и тихонько посмеивался.

Люй Ии не понимала, над чем он смеётся.

Два её сынишки-пухляшика тоже с изумлением выслушали эту безумную затею матери.

Они подумали: если бы такое вдруг сбылось, они бы, конечно, обрадовались. Но насколько это реально? Даже думать не надо — сразу ясно. Они лишь вздохнули.

Услышав слова Цянь Сюаньтяня, Люй Ии тоже вспыхнула гневом:

— Почему нельзя?! Ты, подлый мужчина, додумался меня продать — так почему бы не продать и её? Она только и делает, что жрёт и пьёт за счёт семьи Цянь! Сколько всего ценного принесла она из своего дома?.. — съязвила Люй Ии.

— Какое тебе до этого дело? Юэлань ведь не ест твоё! — Цянь Сюаньтянь готов был подскочить и ударить её.

Люй Ии самодовольно усмехнулась — именно этого она и добивалась.

— Ладно… Раз уж ты так чётко выразился… Значит, с сегодняшнего дня она больше ничего не ест, — сказала она, пожав плечами, будто принимая очевидное решение.

Так даже лучше, подумала Люй Ии.

Она повернулась к старику Цяню и его жене:

— С сегодняшнего дня все её расходы пусть покрывает муж. У вас, родители, нет возражений?

Ответа и не требовалось. Отношение стариков было и так очевидно.

Люй Ии удовлетворённо фыркнула, бросила взгляд на ошеломлённого подлого мужа и, не желая больше с ним разговаривать, позвала сыновей, уже наевшихся до отвала, идти спать.

Завтра им предстоит много дел.

Что же до оставшихся денег в доме Цянь — пусть госпожа Цянь сама разбирается с чахоточной. Если совсем прижмёт, госпожа Цянь, возможно, даже послушает её совета. Ведь по этому вопросу их позиции совпадали — и этого было достаточно для Люй Ии.

Теперь она будет зарабатывать деньги.

Снаружи она, конечно, скажет семье Цянь, что у неё нет ни гроша, но это вовсе не значит, что она не будет искать способов заработать.

На следующее утро Люй Ии снова поднялась ни свет ни заря. Она собиралась побыстрее собраться и выйти из дома.

Но едва она вышла во двор, как увидела, что госпожа Цянь уже ждёт её у двери.

Что за странность? Обычно старуха устраивала скандалы, а сегодня — молчит.

Госпожа Цянь увидела заспанную Люй Ии: небо ещё не просветлело, а та уже одета вместе с сыновьями.

— Куда собралась? — прямо спросила госпожа Цянь.

— Мама, я хочу сходить в город, посмотреть, нельзя ли там заработать.

— Зачем? — нахмурилась госпожа Цянь и подошла ближе, внимательно осматривая её с ног до головы.

Вчера старик сказал ей, что у Люй Ии ещё остались деньги. От этого госпожа Цянь почувствовала облегчение — будто с плеч свалил тяжкий груз.

«Значит, Люй Ии действительно поумнела», — подумала она.

И вот сегодня та встала раньше всех.

«Хорошо, что я сегодня заранее поджидала её у двери. Поймала!» — торжествовала госпожа Цянь.

— Мама, я пойду в город, посмотрю, есть ли возможность заработать, — сказала Люй Ии, глядя на старуху.

— О-о… — Госпоже Цянь от этого стало неприятно.

Она решила, что Люй Ии хочет потратить оставшиеся деньги на всякие глупости.

— Мама, ты что…

Люй Ии не понимала, зачем госпожа Цянь так рано засела у её двери.

— Мама, отойди, пожалуйста… — попросила она, ведь ей нужно было выходить.

Но госпожа Цянь не сдвинулась с места. Она помедлила и сказала:

— Раз так, сегодня ты отдашь мне все заработанные деньги.

Говорила она совершенно серьёзно, не краснея и не моргнув глазом.

Люй Ии остолбенела. Как эта старуха вообще осмелилась такое сказать?

Однако та смотрела на неё так, будто если Люй Ии не согласится, то и шагу из дома не сделает.

— Мама, да ведь я ещё ничего не заработала! — возмутилась Люй Ии. — Ты слишком рано заговорила об этом…

— Мне всё равно. Я знаю, ты способна, — ответила госпожа Цянь, мысленно добавляя: «Пока я не выжму из тебя все деньги до копейки, мне не будет покоя».

Люй Ии топнула ногой от злости.

В этот момент из-за неё выглянули сыновья. После недолгого спора госпожа Цянь наконец отошла в сторону.

Через четверть часа, умыв и одев мальчишек, Люй Ии вышла из дома с ними.

Как раз в этот момент из комнаты чахоточной вышел Цянь Сюаньтянь.

Он поднял глаза и увидел, как Люй Ии ведёт за руки обоих сыновей. Куда она так рано повела детей?

Цянь Сюаньтянь нахмурился и спросил мать, которая стояла у ворот и смотрела, как трое уходят.

— Куда они собрались?

— Зарабатывать! — бросила госпожа Цянь, уже не желая разговаривать с этим сыном.

Цянь Сюаньтянь сплюнул и ушёл в дом.

Он по-прежнему считал: если Люй Ии сможет заработать деньги, то свиньи полетят на деревья.

— Тянь-гэ, неужели эта женщина снова сбежала из дома? Сегодня тебе опять придётся всё делать самому…

Последние дни Люй Ии не делала ничего по дому: не кормила кур, не рубила дрова, не ухаживала за свиньями. Всё это теперь ложилось на плечи Цянь Сюаньтяня.

Он тяжело вздохнул.

— Что поделаешь… Эта женщина совсем с ума сошла… В прошлый раз даже ножом на меня напала. Если это не одержимость, то что?

— Этот подлый человек… Тянь-гэ, так дальше нельзя. Ты должен что-то с ней сделать… Не тяни резину…

— Да что я могу? Вчера я предложил её продать — ты же видела, родители против. Да и вчера она вдруг выложила десять лянов серебра…

При воспоминании об этом Цянь Сюаньтяня снова разозлило: почему эта подлая женщина не выложила деньги раньше? Тогда бы он не стал предлагать её продавать.

Правда, об этом он не хотел рассказывать Юэлань. Даже такой дурак, как он, понимал: ей это не понравится.

Люй Ии пришла на поле со сладким картофелем. Пустынные равнины тоже имеют свои плюсы. Вот, например, сюда никто не заходит уже много дней.

Сегодня, по её расчётам, можно выкопать весь урожай.

Она долго стояла и осматривала поле.

Вокруг поля она расставила небольшие ловушки — и за ночь поймала немало полёвок.

«Хм! Посмотрим, как я вам заработаю!»

Люй Ии и её сыновья, как обычно, всё приготовили и отправились в город.

Сегодня она хотела купить двух несушек — вяленых кур.

Её сыновьям теперь каждый день нужно есть по два яйца.

Две курицы, несущие по яйцу в день, вполне справятся с этим.

Войдя в город, они сначала подошли к двум тавернам.

Сегодня они немного задержались с уборкой поля, поэтому у обеих таверн уже стояли слуги и с тревогой смотрели на Люй Ии.

— Госпожа Люй, сюда… — звал слуга второй таверны, явно нервничая.

— Ии! Быстрее, наш хозяин таверны уже ждёт… — раздался другой голос. Это был слуга первой таверны, к которой Люй Ии впервые обратилась с предложением. Он называл её по имени более фамильярно, будто нарочно. После того как он окликнул её, он даже бросил взгляд на другого слугу.

— Мама, к кому пойдём? — спросил старший сын Цянь Додо, растерянно глядя на мать. Почему оба ждут у дверей?

Цянь Гуангуань тоже почесал затылок, озадаченный.

— В первую, — без колебаний решила Люй Ии и потянула сыновей к первой таверне.

— Почему? Мы обидим вторую! — переживал Цянь Гуангуань. Обижать нельзя — это лишние деньги. Но он всё равно послушно пошёл за матерью.

Люй Ии хотела зарабатывать, а они — зарабатывать побольше. С деньгами можно будет жить лучше. Мама так сказала. Теперь их стремление заработать было даже сильнее, чем у неё самой.

Люй Ии вздохнула, подошла к слуге второй таверны, кивнула в знак приветствия, а затем направилась в первую.

Обоих хозяев таверн нельзя было обижать. Люй Ии это прекрасно понимала. В будущем ей, возможно, понадобится их поддержка.

Сегодня, увидев такое рвение с их стороны, она поняла: они уже ощутили выгоду от сотрудничества с ней. Иначе бы не вели себя так.

Правда, рецептов у неё ещё много. Но теперь она не станет так легко их продавать.

Она будет использовать их, чтобы заработать ещё больше. Следующие рецепты блюд Люй Ии не отдаст даром.

— Здравствуйте, хозяин таверны, — сказала она, войдя в первую таверну. Там её уже ждал хозяин, сидя в кресле.

— А, Ии… Сегодня немного позже… Ии, вчерашняя варёная свиная ножка пришлась по вкусу?

Он напоминал ей: «Ты ела наше угощение, так что не смей торговать с двумя сторонами сразу».

Люй Ии лишь улыбнулась, не давая прямого обещания:

— Благодарю вас за возможность вести дела. Я помню вашу доброту и не забуду её.

Хозяин таверны по имени Лю почувствовал тепло в груди.

— Хм… А сегодня мясо диких кроликов уже обработано? — спросил он, подходя ближе и заглядывая на корзинки, которые несли сыновья Люй Ии.

На самом деле он хотел спросить, почему вчера она продала рецепт блюда его главному конкуренту.

Его дела только начали налаживаться, но уже на следующий день клиентов снова стало меньше.

Сегодня он с самого утра сидел здесь, ожидая Люй Ии, чтобы узнать, не осталось ли у неё ещё рецептов.

Он никак не мог понять: откуда у этой девчонки, у которой уже двое детей, берутся такие вкусные блюда?

Эти яства были не просто вкусными — они были восхитительны.

Жаль только, что мяса она привозит слишком мало.

Он пробовал заменить его другим, но получалось совсем не то — вкус был не таким чистым и насыщенным.

Хозяин Лю, вероятно, и представить не мог, что это вовсе не мясо диких кроликов.

Люй Ии каждый раз привозила мясо, идеально разделанное и нарезанное. Даже опытный повар не смог бы определить, от какого зверя оно.

Теперь Люй Ии велела сыновьям поставить мясо на стол. Мальчики, зная, что сейчас получат деньги, охотно выполнили приказ и радостно улыбались.

— Хозяин, это всё на сегодня, — сказала Люй Ии, погладив сыновей по головам в знак похвалы.

— О, хорошо… А ты не собираешься продавать ещё кому-нибудь?

— Не волнуйтесь, хозяин. Я же сказала — всё сегодняшнее здесь, — ухмыльнулась Люй Ии, будто понимая его мысли.

http://bllate.org/book/2041/235457