Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 28

Цянь Гуангуань теперь тоже стал обходительным с матерью — смотрите-ка, он больше не поворачивает к ней свой маленький задик.

То же самое и с братом Цянь Додо. Так они втроём — мать и два сына — уютно устроились на постели Люй Ии, накрывшись довольно мягкой простынкой, прижались к маме и тепло заснули…

На следующий день Люй Ии рано поднялась. Сначала она поспешила к родителям, чтобы не допустить их прихода в дом старшего Цяня. С трудом отговорив их у самой деревенской околицы и проводив обратно, Люй Ии отправилась на прежнее место.

Она не ожидала, что в её ловушке снова окажется целая куча полевых мышей.

Люй Ии и её «пирожки» — так она ласково называла сыновей — пришли в восторг.

Правда, сегодняшние мыши были явно бодрее вчерашних, которые почти все еле дышали. Неизвестно, в чём дело.

— Мама, ты настоящая волшебница! — восхищённо смотрел на неё Цянь Додо своими маленькими глазками. — Раньше мы тоже ловили этих мышей, много раз пробовали, но это было так трудно и хлопотно!

— Ну конечно! А ты как думал, кто я такая?

Люй Ии радостно улыбнулась, услышав похвалу от своих «пирожков».

Она весело прикинула на руке вес одной из мышей в клетке. Сегодняшние оказались ещё жирнее — наверняка будут вкуснее.

Отлично! Те, кому сегодня посчастливится отведать этого мяса, точно получат настоящее удовольствие.

— Быстрее, копаем ещё немного сладкого картофеля и несём всё это в дом старого Лю! — скомандовала Люй Ии. — Мне нужно успеть поставить ещё несколько ловушек. Думаю, завтра поймаем ещё больше!

В доме старого Лю имелся колодец. Вернувшись туда с сыновьями, Люй Ии спрятала сладкий картофель в погреб, а затем все втроём принялись за разделку мышей у колодца.

Снять шкуру, отрубить голову, удалить лапки — это был самый быстрый и простой способ обработки, и Люй Ии с каждым разом делала всё увереннее.

Хорошо, что дом старого Лю остался пустовать после смерти его хозяев — иначе у Люй Ии с «пирожками» не было бы такого удобного места для будущего дела.

Всего за час Люй Ии превратила мышиное мясо в аппетитное «дикое кроличье».

— Пошли! — сказала она. — Пора в город. Сегодня лучше прийти пораньше и успеть доставить «дикого кролика» до обеда.

89. Поездка в город принесла ещё одну прибыль

Люй Ии с интересом думала, как поживают дела у тех, кто воспользовался её рецептами.

Из двух лучших таверн, расположенных рядом в уезде, она выбрала именно эту не случайно.

Сердце её трепетало от ожидания, и шаги сами неслись вперёд, будто подгоняемые ветром.

Прибыв в город, Люй Ии сразу направилась в ту самую таверну, куда ходила вчера. Два «пирожка» бежали рядом, и втроём они стремительно добрались до цели.

Едва переступив порог, Люй Ии спросила:

— Хозяин здесь? Есть ли он? Как дела с продажами вчера? У меня снова «дикая крольчатина»! Смотрите, смотрите — «пирожки», покажите молодому слуге!

Цянь Додо и Цянь Гуангуань тут же подскочили вперёд.

— Ах, госпожа Лю, вы как раз вовремя! Подождите немного — хозяин в задней комнате считает деньги, я сейчас его позову! Только не уходите! Не представляете, какие у нас вчера были дела! Люди выстраивались в очередь за «острым цыплёнком» — просто нескончаемая вереница!

— Правда? — Люй Ии прищурилась и внутренне ликовала. Она наблюдала, как слуга молниеносно помчался в заднюю часть таверны.

Пока она ждала, Люй Ии бросила взгляд на другую таверну напротив — ту, что вчера тоже пользовалась успехом.

Там, у входа, стоял какой-то подозрительный слуга и пристально смотрел в их сторону.

В голове Люй Ии мелькнула идея.

— Додо, быстро! — позвала она старшего сына. — Отнеси этому слуге немного мяса и скажи, что это самая вкусная «дикая крольчатина». Они поймут, что к чему. Ничего больше не говори и возвращайся.

Люй Ии наклонилась и вручила это важное задание старшему сыну.

— А мне?.. — встревоженно спросил Цянь Гуангуань, глядя, как брат уже убегает.

— Ты оставайся здесь, — успокоила его Люй Ии. — Брат скоро вернётся. Возможно, сегодня мы заработаем ещё больше, чем вчера.

Люй Ии наблюдала, как слуга из соседней таверны сначала недоумённо принял от Цянь Додо кусок «дикой крольчатины», а затем, услышав слова мальчика, его лицо озарила радость — и он тут же бросился внутрь.

Удастся ли задуманное — Люй Ии не знала наверняка, но по выражению его глаз поняла: шансы неплохие.

Вскоре из таверны выскочил хозяин.

Круглолицый, с добродушной внешностью, он вчера благодаря совету Люй Ии действительно привлёк множество гостей.

Этот хозяин оказался человеком с головой: он даже стал использовать аромат «острого цыплёнка» прямо у входа, чтобы заманивать прохожих, у которых от запаха текли слюнки.

Гости, никогда раньше не пробовавшие такого блюда, съедали одну порцию и тут же просили добавки.

Сегодня в таверне как раз закончилось мясо, и хозяин в задней комнате мучился сомнениями: придёт ли Люй Ии, как обещала?

И вот — заботы разрешились сами собой: она уже здесь, с теми же двумя милыми «пирожками».

— Ии! — приветливо окликнул он, уже узнав её имя вчера. — Ты как раз вовремя!

90. Поездка в город принесла ещё одну прибыль (часть 2)

— Здравствуйте, хозяин! — сладко улыбнулась Люй Ии, видя его радушное лицо.

— Как дела с блюдом по моему рецепту?

— Отлично, отлично, отлично! — трижды повторил он, подчёркивая успех.

— Отлично, — обрадовалась Люй Ии.

Она передала сегодняшнюю партию «дикой крольчатины» и получила расчёт: по двадцать монет за цзинь, всего шестьдесят цзиней — итого одна тысяча двести монет. Хозяин, человек учтивый, дополнительно подарил ей варёную свиную ножку.

Ножка была небольшой, но, судя по запаху, очень вкусной.

— Это по рецепту моей старой матери, — сказал он. — Ии, возьми домой, пусть твои «пирожки» попробуют.

Люй Ии с радостью приняла подарок.

— Хорошо, — ответила она. Отказаться было бы трудно — «пирожки» точно бы обиделись.

Забрав мясо, Люй Ии направилась в соседнюю таверну.

Там её уже ждал хозяин, потирая руки. Увидев необычную троицу — мать с двумя сыновьями — и поймав многозначительный взгляд своего слуги, он сразу понял: перед ним сама удача.

Он вежливо пригласил их внутрь.

Эта таверна была явно богаче обставленной, чем предыдущая, но Люй Ии это не волновало — ей важна была только выгода.

— Называйте цену, — прямо сказал хозяин, понимая смысл жеста с мясом.

— Хорошо, — кивнула Люй Ии и показала пять пальцев.

— Пятьдесят лянов? — удивился он.

— Не так уж много, — возразила она. — Ведь этот рецепт принесёт вам немалую прибыль.

Хозяин немного поколебался, но согласился. Вдобавок Люй Ии передала ему ещё один простой рецепт закуски, и он остался доволен.

Заметив, что у сына Люй Ии в руках варёная ножка, хозяин понял: и ему следует проявить щедрость.

Он тут же приказал слуге принести из задней комнаты вяленую курицу. Курица уже была просушена, и от неё исходил прекрасный аромат.

— Это наша знаменитая закуска, — пояснил он. — Дома промойте её водой, нарежьте кусочками и сварите суп — будет очень вкусно.

— Спасибо, — поблагодарила Люй Ии и ушла.

Цянь Гуангуаню досталась курица, а у обоих «пирожков» в руках теперь было мясо. Мальчишки были в восторге и всю дорогу не умолкали.

Люй Ии позволяла им болтать без умолку.

Дома, в доме старшего Цяня, она купила ещё пять цзиней муки — хватит на несколько приёмов пищи.

Не то чтобы она особенно любила мучное — просто тот подлый мужчина слишком берёг муку, и Люй Ии решила назло ему купить её прямо на виду.

Вчерашние слова старого Цяня показали ей: в этом доме все не так просты.

Раз они уже поняли, что она прихвастнула, Люй Ии решила больше не прятаться.

91. Люй Ии, ты вернулась?

Она намеренно поступала открыто. Скоро, наверное, старый Цянь расскажет всем о её деньгах.

Осознав это, Люй Ии впервые за долгое время вернулась в дом старшего Цяня прямо в обеденное время.

Все как раз сидели за обедом. Люй Ии направилась на кухню — там никого не было, все собрались в столовой.

Из столовой доносились голоса:

— После обеда веди свою жену в дом её родителей. Сегодня ты обязан занять у них деньги!

— Мама, у семьи Юэлань нет денег, — заступался Цянь Сюаньтянь за свою чахоточную жену.

— Чушь! Если у них нет денег, пусть оставят её у себя! Дом Цяней не будет кормить такую избалованную!

Госпожа Цянь громко причитала, а старый Цянь молчал, холодно наблюдая за происходящим.

— Мама, позвольте сказать, — осторожно вставил Цянь Сюаньтянь, получив знак от Тун Юэлань. — Эти деньги проиграла не Юэлань, а вы. Как вы можете требовать их у её родных?

— Чушь! В нашем доме беда — и мы имеем право попросить помощи у её семьи!

Разговор в столовой продолжался.

Люй Ии уже вернулась, но никто из семьи Цяней этого не заметил.

«Пирожки» чувствовали, что сегодня обедать будут дома, и вели себя тихо, не издавая ни звука.

Пока в столовой продолжали жаловаться и есть солёную капусту, Люй Ии уже приготовила два мясных блюда — и никто даже не знал, что она дома и принесла еду.

«Прекрасно!» — подумала она с лёгким злорадством и махнула сыновьям.

— Быстро сюда! Сегодня обедаем на кухне. Нам не хочется тесниться с ними.

— Мама, а почему не в нашей комнате? — осторожно спросил Цянь Гуангуань, подняв голову. Он чувствовал: кухня — не самое безопасное место.

http://bllate.org/book/2041/235454