Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 19

Люй Ии не просто говорила — каждым своим словом и поступком она будто нарочно подталкивала всех к самому очевидному, но совершенно ложному выводу.

— Люй Ии, ты… ты нарочно это делаешь?! — воскликнул Цянь Сюаньтянь, только что вышедший из дома и до сих пор не заметивший, что эта женщина уже успела развязать ему пояс.

Теперь она нарочно выскочила наружу и сказала именно то, что заставит Юэлань ещё сильнее усомниться в нём! Неужели она делает это специально? Цянь Сюаньтянь был не дурак!

Он пришёл в ярость.

— Я… я и сама не знаю… Но ведь ты точно его обронил! Я просто хотела помочь. Зачем ты так злишься? — Люй Ии говорила с обидой в голосе и стремительно отпрянула от Тун Юэлань.

Эта чахоточница и сил-то в себе не держит, а всё равно лезет драться? Сама напросилась на беду.

С этими словами Люй Ии развернулась, схватила выбежавшего Цянь Гуангуаня и громко хлопнула дверью.

— Мама, мама, ты… ты такая крутая!

— Да! Ты совсем изменилась! Стало так здорово, что мы с братом тебя обожаем! — подумал Цянь Гуангуань, что теперь они могут быть совершенно спокойны.

…

На следующее утро всё пошло по старому: Люй Ии встала ни свет ни заря, умылась, привела себя в порядок и вынесла из комнаты мясо и несколько крупных костей.

Сегодня они снова планировали провести целый день в поле со сладким картофелем. Поэтому Люй Ии решила приготовить еду заранее, чтобы взять с собой и не возвращаться домой на обед — нечего терпеть издевательства.

Она разожгла огонь и начала готовить.

Проснулась она рано, хотя вчера якобы «договорилась» с этим подлым Цянь Сюаньтянем, но он так и не явился.

Сегодня уж точно не встанет так рано.

Почему?

Да потому что вчера эта чахоточница явно не дала ему проходу.

Наверняка всю ночь ругались.

Когда Люй Ии ночью вставала справить нужду, ей даже показалось, что из комнаты напротив доносится шум и перебранка.

А ведь прямо напротив её комнаты как раз и находилась глиняная хижина чахоточной и этого мерзавца!

Фу! Попробуй посмей со мной тягаться — я тебя быстро прижму к земле!

Люй Ии сварила мясной бульон, перелила его в железный котёл и покинула дом семьи Цянь.

Когда она уходила вместе с детьми, в доме Цянь ещё никто не проснулся.

Перед уходом Люй Ии оставила на столе лишь маленькую мисочку бульона — специально для сыновей.

Обратите внимание: только одну маленькую мисочку!

И это было сделано умышленно.

Глупо? Вовсе нет! Такой крошечный объём бульона невозможно разделить поровну — а значит, в доме непременно начнётся ссора.

— Ха-ха-ха-ха…

Люй Ии смеялась до упаду.

— Мама, осторожнее, бульон сейчас расплескается! — Цянь Гуангуань и Цянь Додо не отрывали глаз от котелка в её руках.

— Ладно, раз хотите — держите сами, только аккуратно… — Раз дети сами просятся, Люй Ии с радостью передала им котёл.

— Ух ты! Это же здорово! — Цянь Гуангуань обожал такие дела. Даже просто нюхать аромат мясного бульона — уже наслаждение.

А сама Люй Ии уже думала о том, как ей действовать дальше.

В доме Цянь зерна не видно — ни единого зёрнышка.

Даже сегодня утром, вставая так рано, она хотела сварить детям хоть немного рисовой каши, но риса не оказалось. Не то чтобы его совсем не было — просто они его спрятали!

За два дня, проведённых в доме Цянь, Люй Ии окончательно убедилась в этом.

Эта проклятая семья! Мелочны, как никто — но при этом полны коварных замыслов. Даже собственных детей считают ворами! А ведь те относятся к ним как к родным! Нет, такого быть не может!

Именно это Люй Ии переносила хуже всего.

В тот день, работая в поле вместе с детьми, она постепенно узнала…

Оказывается, за деревней, пройдя ещё пять ли по равнине, начинается уездный город.

— Правда? Какой он? — спросила Люй Ии у своего трёхлетнего сына.

— Э-э… Однажды мы с братом тайком ушли туда. Там очень шумно и весело! Но мы не смели задерживаться — испугались…

Цянь Гуангуань говорил искренне.

Люй Ии поверила — всё-таки маленький ребёнок.

— А хотите, я вас туда отведу? Может, прямо сегодня? — предложила она.

— Ура! Мама, правда?!

— Конечно, правда! Разве я стану вас обманывать? — Люй Ии никогда не лгала своим малышам.

— Слышишь, брат? Мы ещё ни разу там не были! — Цянь Гуангуань аж подпрыгнул от радости.

Цянь Додо, однако, был осторожнее:

— Ты опять мечтаешь! Ты же знаешь, что в город нужно платить — пять монет! А у нас их нет.

В его глазах читалось: «Братец, неужели ты снова строишь воздушные замки?»

— Но у мамы есть! — Цянь Гуангуань гордо выпятил грудь.

Цянь Додо взглянул на мать, которая после потери памяти стала совсем другой — доброй и заботливой.

— Мама, у тебя правда есть деньги? — спросил он робко.

— Есть, хотя и немного. Вчера я потратила почти пятьсот монет… Осталось вот столько.

Это были все её сбережения. Правда, у неё ещё оставалось пару украшений, но она не была уверена, серебро это или золото, поэтому не стала упоминать об этом.

— Тогда, мама, лучше не ходить. Пять монет — это же пять мясных булочек! Если пойдёшь, купи нам пять булочек — и мы будем счастливы!

«Хитрый мальчишка, настоящий хозяин!» — подумала Люй Ии, но предложение отклонила.

— Пойдём все вместе!

— Мама, но у нас ведь почти не осталось денег… — Цянь Гуангуань с любопытством посмотрел на неё.

— Будут! Обязательно будут! — Люй Ии весело улыбнулась.

— А?

— Я только что проверила свои ловушки — и каждая из них поймала по три жирных полёвки!

Теперь она точно разбогатеет!

— Поймала? Поймала?! — Дети чуть не забыли об этом.

Поработав полдня, они перенесли выкопанный сладкий картофель в погреб старой семьи Люй и там же развели костёр, чтобы подогреть утренний бульон прямо в котелке.

— Насытились? — спросила Люй Ии, когда малыши чуть ли не вылизали котёл дочиста.

— Мама, а где мясо полёвок? — Цянь Додо и его братик всё ещё были голодны. Хотелось бы ещё парочку таких зверьков!

Неужели их мама такая умелая?

Раньше они думали, что полёвки — хитрые и трудно ловимые зверьки, но за одну ночь каждая из десятка ловушек, расставленных матерью, оказалась забита тремя упитанными зверьками.

Котелки из сплетённой травы чуть не лопнули от переполнения!

Правда, Люй Ии и не подозревала, что ночью ей помогли духи из преисподней. Она была уверена, что всё поймала сама.

Перед Цянь Гуангуанем и Цянь Додо лежало больше сорока полёвок — почти пятьдесят цзинь мяса!

Что это значило? Для Люй Ии, бывшей повара, ответ был очевиден: на этом можно заработать целое состояние.

Она тут же начала командовать детьми:

— Беритесь за работу!

— Зачем? — Цянь Додо недоумённо поднял голову.

Люй Ии объяснила:

— Нам нужно снять шкуру, отрезать головы и лапы… А потом… хе-хе-хе…

— А потом что? — Цянь Додо посмотрел на взволнованного брата.

— А потом… — Люй Ии подробно всё растолковала.

— Мама, ты хочешь обмануть людей в городе?! Это плохо! — Цянь Додо не мог поверить своим ушам.

Цянь Гуангуань тоже испугался:

— Мама, боюсь…

Они съёжились и не хотели участвовать в этом замысле.

Люй Ии не стала их ругать:

— Ладно, тогда просто смотрите. Вы ещё малы. Но знайте: моя стряпня — лучшая на свете! Я сделаю из этого мяса блюдо вкуснее жаркого! И никто не догадается, из чего оно приготовлено. Наоборот — отведав раз, захочет есть снова и снова!

Она говорила с полной уверенностью. Ведь в прошлой жизни она тайком перенимала кулинарные секреты у шеф-повара отеля. Однажды в заведении закончилось говяжье мясо, и повар заменил его свининой. Гости, попробовав, восторженно хвалили «говядину»!

Это доказывало: её умение «вводить в заблуждение» подкреплено опытом настоящего мастера. А в этом отсталом древнем мире, где мясо — редкость, её план точно сработает без сучка и задоринки.

Люй Ии понимала: ей придётся стать жестче. Иначе ей с двумя трёхлетними детьми грозит голодная смерть.

Она хочет отделиться от семьи Цянь, но те крепко держат её за горло — не дают права на воспитание детей. Чёрт побери!

На этот раз она готова на всё, чтобы обеспечить сыновьям сытую и счастливую жизнь.

И чтобы они безоговорочно верили в неё.

А для этого главное — больше никогда не позволять им голодать.

На самом деле, дети были неприхотливы и послушны. Да, сначала Люй Ии заметила в них некоторую жадность, но, встав на их место, она прекрасно всё поняла.

Она безоговорочно простила их. Ведь сама оказалась в чужом мире, без поддержки и знакомых. Эти два малыша стали для неё не только детьми, но и духовной опорой.

Обработав все пятьдесят полёвок — сняв шкуру, отрезав головы и лапы, — Люй Ии получила мясо, которое никто не смог бы отличить от обычного.

Прекрасно!

Теперь она с нетерпением ждала поездки в город.

— Пойдёмте, отправляемся в город! — сказала она, потянув за руки обоих малышей.

http://bllate.org/book/2041/235445