× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Idol / Фиктивный брак с суперзвездой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько Инь Янь себя помнил, он никогда не считал себя человеком, склонным легко заливаться краской.

Но за сегодняшний день он вспыхивал столько раз, что мог бы с лёгкостью претендовать на рекорд Гиннесса.

Впрочем, в общежитии с соседями каких только сомнительных шуток они не отмачивали! Бывало, соревновались с Цзи Линем и Цзянь Имином в решении задач, и однажды из-за банальной невнимательности Инь Янь проиграл. Так эти двое отыскали вирусный ролик «Муж, ну скажи хоть слово!» и заставили его передрать эту реплику. Сколько раз он пищал тоненьким голоском, изображая капризную девицу? И ничего, никакого стыда не чувствовал.

Зато перед Шэн Чи от одной лишь мысли о заветных двух словах щёки и уши мгновенно охватывал такой жар, будто подскочила температура.

А тот и не думал сжаливаться:

— Нынешняя молодёжь вся такая стеснительная?

Голос Шэн Чи звучал глуховато, с мягкими бархатистыми нотками искреннего веселья.

В полумраке комнаты трудно было разглядеть мимику, но по тону чувствовалось: происходящее его ужасно забавляет.

Инь Янь сглотнул и виновато откашлялся:

— Да нет... Просто мне, наверное, нужно немного времени, чтобы привыкнуть.

— Постоянно краснеть — не дело, — уголки губ Шэн Чи едва заметно приподнялись. — Тебе стоит поскорее привыкать к мысли, что теперь мы вместе.

— Угу.

— С обращениями не торопись, подумай спокойно. Обед скоро привезут, пойдём вниз.

Даже выбравшись из комнаты, Инь Янь никак не мог выбросить из головы его слова.

«Всё верно, нужно привыкать. Нельзя же смущаться каждый раз, когда мужчина начинает флиртовать. Это выглядит глупо — можно подумать, я и вправду гей».

Взглянув на заставленный стол, Инь Янь заподозрил, что Шэн Чи выкупил добрую половину меню.

— Мы разве сможем всё это съесть? — неуверенно переспросил он.

На столе теснилось с десяток блюд. Изящно сервированные не в дешевых пластиковых контейнерах, а на миниатюрных стеклянных тарелочках. Инь Янь узнал лишь тушёную курицу с морским ушком, королевских креветок в пикантном кисло-сладком соусе и жареный рис. Названия остальных угощений он не знал, да и видел их, пожалуй, впервые.

— У них очень маленькие порции, а ты ещё растёшь, так что ешь получше, — Шэн Чи выдвинул стул, сел напротив и подвинул к нему тарелку. — Этот рис с крабом — их фирменное блюдо, попробуй.

Из-за раннего завтрака Инь Янь и впрямь успел проголодаться, поэтому скромничать перед едой не стал. Зачерпнув полную ложку, он отправил рис в рот.

Зёрнышко к зёрнышку, идеальная текстура, нежная и ароматная, а при каждом укусе ощущались сочные волокна крабового мяса.

Проглотив первую порцию, Инь Янь округлил глаза и от чистого сердца воскликнул:

— Какая прелесть! До чего же вкусно!

Это шло ни в какое сравнение с той стряпней, что предлагали в университетской столовой.

— Нравится — ешь побольше, — улыбнулся Шэн Чи. — В следующий раз съездим к ним в ресторан.

Гурман не способен устоять перед хорошей кухней. Инь Янь кивнул и зачерпнул ещё одну ложку, уплетая рис за обе щёки.

— Ты не только рис наворачивай, — Шэн Чи взял чистые палочки и переложил в его пиалу пышную креветку. — Попробуй вот это.

Сочная креветка была покрыта тонким слоем соуса. Нежное белоснежное мясо выглядело настолько аппетитно, что слюнки текли: кисло-сладкий, умеренно острый вкус моментально обволакивал язык, оставляя длительное свежее послевкусие.

Инь Янь переживал, что они не осилят столько еды, но теперь понял, что недооценил свой аппетит. Вкусное блюдо легко заставляло забыть об объемах желудка.

Шэн Чи время от времени подкладывал ему лучшие кусочки. Поначалу Инь Янь чувствовал неловкость, но кулинарные изыски быстро взяли верх — он забыл о смущении перед кумиром и послушно отправлял угощения в рот.

Обед завершился ближе к часу дня.

Инь Янь сидел на диване, едва переводя дыхание от переедания. Погладив себя по животу, он запоздало подумал, что стоило вежливо отказаться от гиперопеки Шэн Чи. Зачем он уплетал всё, что тот ему подсовывал? Вот и результат — объелся до икоты.

Впрочем, разве кто-то смог бы отказаться, когда тебя кормит сам Шэн Чи? Да и приготовлено всё было просто божественно.

Инь Янь глубоко вздохнул, пытаясь избавиться от тяжести в желудке, и повернулся к кухне. Шэн Чи как раз закончил убирать со стола и вышел к нему со стаканом воды.

— Наелся? — спросил он, опустившись рядом.

Вопрос прозвучал почти с подвохом — с учётом того, что львиная доля блюд исчезла именно в жителе дивана.

Инь Янь показал два пальца:

— Сегодня я съел вдвое больше своей обычной нормы.

Шэн Чи едва заметно улыбнулся. В его облике сквозила расслабленность человека после сытной трапезы, смешанная с удовольствием от кормления юного гостя.

— Ничего страшного. В твоём возрасте всё идёт не в жир, а в рост.

Когда Шэн Чи улыбался, его взгляд становился удивительно тёплым и глубоким. Верхняя пуговица на рубашке оказалась расстёгнута, открывая взору аккуратную ключицу и темную родинку на ней. Белоснежная кожа лишь подчёркивала эту манящую деталь.

Инь Янь на пару секунд завороженно замер, но тут же перевёл взгляд на стакан и сделал небольшой глоток.

«Ага, в рост... В моём возрасте ростовые зоны давно закрылись».

Поставив стакан, Инь Янь облегченно выдохнул. Вдруг в горле подступил застрявший пузырек воздуха. Не придавая этому значения, он открыл рот, чтобы просто выпустить его...

— Ик!

Предательский, громкий звук вырвался сам собой.

Инь Янь замёрз.

Звук был не то чтобы оглушительным, но в тишине гостиной прозвучал более чем отчётливо.

Инь Янь хлопнул ресницами, отказываясь верить собственным ушам, а уж тем более тому, что этот звук издал он сам. Но в квартире их было только двое...

Воздух в комнате, казалось, загустел.

Щёки вспыхнули с новой силой.

— Я... я просто слишком... ик!

Инь Янь мгновенно закрыл рот обеими ладонями, уставившись на Шэн Чи круглыми от ужаса глазами. Голос пробивался сквозь сжатые пальцы:

— Извини, я просто... гм-ик!

Прежде чем он успел закончить оправдание, очередная судорога вытолкнула наружу новый тихий звук.

Лицо Инь Яня пылало, как доменная печь.

«О господи! Ты делаешь это специально?!»

Первой реакцией Шэн Чи на первый ик было протянуть ему воду, но в следующее мгновение он замер, пленённый видом растерянного парня. Тот сдерживал икоту, отчего его плечи непроизвольно вздрагивали, а округлившиеся глаза делали его похожим на испуганного кролика.

Понимая, насколько юноше дорого его достоинство, Шэн Чи сдержал улыбку. Он спокойно взял стакан со стола и произнес как ни в чём не бывало:

— Пустяки. Выпей горячей воды, и всё пройдёт. Наверное, воздуха за обедом наглотался.

Инь Янь интенсивно закивал и вытянул одну руку, чтобы забрать стакан. Но едва его пальцы коснулись стекла, очередной приступ икоты заставил его вздрогнуть всем телом.

Шэн Чи не сдержался — отвернулся и тихо, почти беззвучно хохотнул.

Инь Янь был на грани катастрофы.

«О небеса! За что вы так со мной?! Позор на всю жизнь... Шэн Чи теперь наверняка думает, что я...»

— Ик!

«...полный идиот».

Икота нападала раз за разом, словно в горле застрял игрушечный свисток.

«Когда человечество изобретёт машину времени, я вернусь на час назад и собственными руками оттаскаю себя за уши прямо за обеденным столом!»

Опустошив стакан с тёплой водой и так и не остановив этот кошмар, Инь Янь окончательно пал духом. Вся его фигура выражала глубочайшую покорность судьбе.

«Пусть мир рухнет! Я не хочу...»

— Ик!

«...жить!»

Сдерживая смех, Шэн Чи поднялся и снова сходил на кухню за водой.

— На, выпей ещё.

Инь Янь вяло принял стакан:

— Спа... ик!...сибо.

Губы Шэн Чи самовольно поползли вверх. Он дождался, пока парень допьёт, и постарался вернуть лицу серьёзное выражение:

— Скоро всё пройдёт.

— Угу... Вообще-то со мной такое... ик! — Инь Янь снова поджал губы, а его щёки мило надулись.

Ну чистый хомяк.

Шэн Чи коротко расхохотался:

— Ты можешь говорить спокойно, это не мешает.

Задержав дыхание на пару секунд, Инь Янь выпалил на одном выдохе:

— Со мной такое редко бывает, просто сегодня слишком много... ик!

Он надеялся протараторить всё до следующего позыва, но не успел.

Инь Янь обречённо зажмурился.

Он поклялся себе: если ещё хоть раз переест, то лично пропишет себе пару пощёчин.

К счастью, после второго стакана икота постепенно сошла на нет. Однако «инцидент» окончательно испортил Инь Яню настроение. Это было слишком стыдно и неловко. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Какой уж тут флирт и разговоры! Каждая лишняя секунда в этой гостиной причиняла ему физические страдания. У поклонников тоже есть гордость!

Шэн Чи, разумеется, всё понял. Видя, как сильно смущён юноша, он не стал его мучить. Когда Инь Янь заговорил о возвращении в общежитие, артист лишь кивнул и взялся за телефон:

— Я попрошу Дэн Дэна отвезти тебя.

— Не нужно, — моментально отказался Инь Янь. — Мне проще поймать такси.

Утром он бежал в дом Шэн Чи на крыльях любви, а уходил оттуда почти бегом — но уже от стыда.

Когда за гостем закрылась дверь, огромная гостиная показалась Шэн Чи непривычно тихой.

Он опустился на диван, опустив взгляд на пустые стаканы на чайном столике, и тихо вздохнул. Проведя подушечкой пальца по каёмке стекла, он вспомнил залитое краской лицо Инь Яня, и на его губах снова появилась теплая, едва заметная улыбка.

«И надо же... всё такой же стеснительный, как и раньше».

***

Наступил понедельник, пора утренних пар.

Инь Янь, никогда прежде не дремавший на занятиях, умудрился проспать первую же лекцию по основам маоизма.

И дело было не в лени — он действительно валился с ног.

Прошлой ночью, едва он закрывал глаза, в голове крутилась сцена его позорной икоты перед кумиром. Чем сильнее он пытался вычеркнуть это из памяти, тем отчетливее становились воспоминания. На грани сна в его сознании и вовсе всплыла точная цифра:

Ровно двадцать один раз.

На глазах у Шэн Чи, кумира, которым он восхищался много лет, он икнул двадцать один раз подряд!

Ничего более постыдного в его жизни еще не случалось.

От этих мыслей до самого рассвета его раздирала досада, и уснуть так и не удалось. В итоге он пришёл в аудиторию разбитым, и едва его пятая точка касалась стула, как накатывала неудержимая зевота, валившая его на стол.

Поскольку Инь Янь всегда отличался примерным поведением, не пропускал пары и учился без троек, преподаватель предпочёл сделать вид, что ничего не замечает.

Однако для друзей такое состояние было в новинку. Цзи Линь обернулся к сидевшему позади Цзянь Имину и понизил голос:

— Моё чутье подсказывает, что у Сяо Яня что-то происходит.

Цзянь Имин замер с ручкой над конспектом и тихо спросил:

— И что же тебе подсказывает твоё чутье?

— Ну... детали оно мне пока не уточнило. Вот как прояснит, так сразу тебе и скажу.

Цзянь Имин лишь качнул головой.

Цзи Линь хотел было добавить: «Ты мне не веришь?», но в этот момент прозвенел звонок. Инь Янь на столе едва слышно вздохнул, его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

— Ваше величество, вы изволили проснуться? — тут же подал голос Цзи Линь.

Инь Янь, хоть и выглядел сонным, соображал вполне четко:

— Я, помнится, твой отец, а не величество.

— Ха-ха! — Цзи Линь похлопал его по плечу. — Сынок, ты всё ещё в бреду. Проснись, пара окончена.

Услышав о конце занятия, Инь Янь немного взбодрился и достал телефон, чтобы свериться с расписанием. Утренний блок был забит под завязку.

Вяло уронив гаджет обратно на стол, он снова уставился в одну точку.

Цзи Линь, сгорающий от любопытства, пододвинулся ближе и шепнул:

— Ты что, вчера втайне от нас с Имином порнуху всю ночь смотрел?

— Сам ты смотрел.

— Тогда почему у тебя вид такой, будто из тебя все соки выжали?

Инь Янь закрыл глаза, игнорируя вопрос.

На самом деле он спал чутко и слышал шепотки друзей. Он и представить не мог, что у прямолинейного Цзи Линя окажется столь острая интуиция. Стоило проявить слабость, как тот сразу заподозрил неладное. Неосторожно получилось.

— А-а-а! «Музыкальная глава» выкатила пост! Новый альбом Шэн Чи выходит в предзаказ в эту среду! Шэн Чи репостнул три минуты назад!

— Серьёзно?! Во сколько в среду?! Быстрее смотри, у нас есть пары в среду?!

Сонливость Инь Яня как рукой сняло. Он опять открыл глаза.

Сидевшие перед ним студентки с азартом обсуждали новость:

— В среду у нас окно! Но там всего тридцать экземпляров с личной подписью и памятными открытками! Тридцать, представляешь?!

— Тридцать? Да я и в первые триста не попаду, «Музыкальная глава» как всегда устраивает голодные игры!

Инь Янь спокойным движением разблокировал телефон.

Шэн Чи только полмесяца назад завершил концертный тур, так что выпустить альбом на волне ажиотажа было вполне в духе медиа-компании «Музыкальная глава».

Инь Янь уже слышал отрывок припева из нового альбома прямо на концерте. Стилистика осталась верна традициям: чистая мелодия, бархатный глубокий вокал, размеренное исполнение. Его голос и музыка были подобны тёплым лучам зимнего солнца — ласковым и умиротворяющим.

Зайдя в Вэйбо, Инь Янь смахнул ленту вниз. Шэн Чи и впрямь проявил активность.

За пару минут публикация собрала десятки тысяч лайков и тысячи комментариев: поздравления, восторги, пожелания успехов и привычные вопли поклонниц вроде «Шэн Чи, когда ты уже женишься на мне?!».

Подобные реплики были обычным делом.

Но теперь Инь Янь позволил себе мысленно возразить: «Никогда он на тебе не женится. Потому что он уже женат на мне».

Едва эта дерзкая мысль пронеслась в голове, как вверху экрана всплыло уведомление о входящем звонке.

Имя, которое секунду назад красовалось в соцсети, теперь высвечивалось на дисплее. Инь Янь испытал мгновенный укол вины — словно его поймали с поличным. Оглянувшись по сторонам, он прикрыл экран ладонью и скрылся из аудитории.

Цзи Линь проводил его взглядом ищейки и резко повернулся к Цзянь Имину:

— Этот звонок неспроста!

Цзянь Имин покрутил в пальцах ручку:

— Раз тебе так интересно, почему не пойдёшь за ним?

Цзи Линь фыркнул:

— Настоящему детективу достаточно пары улик, чтобы раскрыть дело.

***

В перерыве между парами коридоры гудели от учеников. Инь Янь прошёл дальше по пролёту и забился в тихий угол. Нажав на кнопку ответа, он прижал трубку к уху:

— Алло... — выдохнул он тихо-тихо, будто боясь испугать собеседника.

— Не помешал? У тебя не пара? — из динамика раздался бархатный, чарующий баритон.

Инь Янь всё ещё не мог перебороть волнение при звуках этого голоса:

— Сейчас... перерыв.

Человек, который раньше казался бесконечно далеким, теперь был на связи. Инь Янь спросил с осторожной нежностью:

— Что-то случилось?

— Ничего особенного, — в тоне Шэн Чи проскользнули тёплые нотки. — Просто захотелось услышать твой голос. Я тебя не отвлекаю?

У Инь Яня сами собой поползли вверх уголки губ:

— Нисколько.

Даже если бы тот позвонил среди ночи, это не было бы помехой.

— Вот и отлично, — Шэн Чи сделал небольшую паузу. — Кстати, ты свободен в среду во второй половине дня?

— В среду... Да, свободен.

«Точно, в среду же старт предзаказов...» — только успел подумать Инь Янь, как Шэн Чи продолжил:

— Тогда я заеду за тобой в университет. Поедем вместе навестить бабушку.

Инь Янь обомлел:

— А?

— Я рассказал бабушке про нас, — пояснил Шэн Чи. — Она очень хочет с тобой познакомиться.

«Так быстро?»

Инь Янь прикусил губу:

— Мне нужно как-то подготовиться? Это не слишком поспешно?

— Поспешно? — тихо рассмеялся Шэн Чи. — А мне кажется, мы и так затянули.

—...

— Тебе ничего не нужно готовить. Просто приедем и пообедаем вместе.

— Хорошо... — тихо отозвался Инь Янь.

— Не волнуйся, я буду рядом.

Глубокий бархатный голос из динамика обладал удивительной силой, даруя ощущение абсолютного спокойствия.

— И потом... — Шэн Чи снизил голос до интимного шепота: — Не только бабушка. Я тоже хочу тебя увидеть.

Дыхание Инь Яня перехватило. Прошло несколько секунд, прежде чем он смог выдавить из себя хоть звук:

—... Понял.

http://bllate.org/book/20408/2111815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода