× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Despised Pariah Became an Alluring Beauty After Giving Up / Как стать звездой, если ты сдался: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан И выхватил бокал из рук Ли Цзайминя и сделал глоток.

— Дружище, я обещал малому: приведу, покажу тебе — и сразу отпущу. Не мучай парня.

— Да ну тебя! — Ли Цзайминь недовольно поморщился, но настаивать не стал. — Ты же за своих горой стоишь, разве с тобой поспоришь? Ладно, иди.

Последние слова предназначались уже Лин Юю. Парень развернулся и поспешил к выходу.

Обменявшись с Ли Цзайминем парой дежурных фраз, Чжан И быстро нагнал юношу.

— Малыш, куда ты так летишь?

Лин Юй обернулся:

— Дядя Чжан, у вас ко мне ещё какое-то дело?

Особых дел у Чжан И не было, но промолчать он не мог.

— Да нет, просто хотел напомнить: шоу начинается завтра утром. Смотри не подведи меня. Постарайся не вылететь в первом же туре!

Лин Юй мягко улыбнулся:

— Я сделаю всё, что смогу.

— Удачи! — Чжан И по-отцовски похлопал его по плечу на прощание.

Лин Юй вышел из банкетного зала и направился к лифтам.

Проходя мимо уборных, он услышал какой-то странный шорох. Из любопытства обернувшись, парень замер: у стены стоял Хэ Чутан. Продюсер тяжело опирался ладонью о стену, другой рукой сильно сжимал виски. Его фигура покачивалась, готовая вот-вот рухнуть.

— Господин Хэ! — у Лин Юя тревожно сжалось сердце, и он поспешил к нему.

Хэ Чутан вскинул голову и прищурился. В его затуманенных глазах вспыхнуло глухое раздражение. Стоило Лин Юю протянуть к нему руку, как мужчина резко отпрянул и процедил:

— Не прикасайся ко мне!

Лин Юй испуганно отдернул пальцы:

— Простите... Я не буду. Что с вами?

— Уходи, — Хэ Чутан оттолкнул его и, тяжело ступая, двинулся вперед.

Внутри у него бушевало настоящее пламя, выжигая последние крохи здравого смысла.

Он не понимал, когда именно это случилось, но не сомневался: дело в вине. За весь вечер в этом месте он пригубил лишь один бокал, больше ничего не ел и не пил.

Первым под подозрение попадал тот, кто сейчас так вовремя крутился рядом и настойчиво пытался его увести.

К тому же буквально минут двадцать назад Лин Юй прислал сообщение в WeChat, выпытывая, в этом ли отеле он находится... Слишком много совпадений.

Кто бы мог подумать, что этот мальчишка, казавшийся таким невинным и простодушным, давно строит на него грязные планы!

Неужели и прошлые их «случайные» встречи были частью тонкого расчета?

Хэ Чутан попытался разложить всё по полочкам, но дикая головная боль в сочетании с нарастающим жаром плавила мозг, лишая возможности соображать дальше.

— Господин Хэ... — Лин Юй замялся на секунду, но бросить его в таком состоянии не решился. Он торопливо пошел следом. — Куда вам нужно? Давайте я провожу.

— Не нужно. Отойди от меня! — из последних сил сдерживая себя, Хэ Чутан снова оттолкнул парня.

Лин Юй растерялся. Этот человек всегда был так добр к нему, почему же сейчас он так злится?

Судя по багровому, словно на закате, лицу и затуманенному взгляду, Хэ Чутан был мертвецки пьян.

В этот момент мужчина покачнулся и едва не завалился на бок, в последний момент ухватившись за декоративную урну у стены.

Лин Юй понял, что дела плохи. Держась на расстоянии шага, он молча следовал за ним, решив во что бы то ни стало довести его до места.

Опираясь о стену, Хэ Чутан кое-как добрался до лифтового холла. Его пальцы так сильно дрожали, что он никак не мог попасть по кнопке вызова.

Лин Юй шагнул ближе и протянул руку:

— Вам вверх или вниз?

Хэ Чутан одарил его ледяным взглядом:

— Я сказал — отвали от меня.

— Я... — под этим мрачным, давящим взором Лин Юй невольно поежился, но упрямо спросил: — Я только нажму кнопку и сразу уйду. Так вверх или вниз?

Хэ Чутан зажмурился. Голос его, хриплый от с трудом сдерживаемого возбуждения, прозвучал глухо:

— Вверх.

— Хорошо, — Лин Юй нажал стрелку вызова. — У вас забронирован номер?

— Не твое дело, — процедил Хэ Чутан сквозь зубы.

— Ладно...

Створки лифта разошлись. Лин Юй проводил взглядом шатающуюся фигуру, но уйти так и не смог.

Продюсер Хэ сейчас слишком беспомощен. Что, если его подкараулит кто-то с дурными намерениями?

Для человека такого масштаба любая глупая случайность — даже одно недвусмысленное фото с голым торсом — может обернуться крахом всей карьеры.

«Нельзя его бросать. По крайней мере, нужно довести его до двери»

Сжав кулаки, он проскользнул внутрь в самый последний момент, перед тем как двери сомкнулись.

В ту же секунду, как створки захлопнулись, из банкетного зала торопливо вышли двое. Один — мужчина постарше в строгом костюме, второй — совсем юнец лет двадцати, одетый по последней молодежной моде, с ярко-розовой шевелюрой.

Старший, судя по всему, его менеджер, недовольно нахмурился:

— Куда он делся?

— Да откуда я знаю! — огрызнулся розововолосый. — Но бокал он точно осушил, я сам видел.

— Ищи быстрее, пока другие не подсуетились!

Розововолосый кивнул, и они бросились в разные стороны.

Спустя пару минут они снова пересеклись на том же месте.

— Это всё из-за тебя! — злился парень с розовыми волосами. — Если бы ты не потащил меня пить с тем стариком, Хэ Чутан бы не сбежал!

— Я пытался выбить для тебя контракт пожирнее! — оправдывался менеджер.

— Да сдались мне эти развалины! Десять таких стариков не стоят одной ночи с Хэ Чутаном!

Менеджер примиряюще похлопал его по плечу:

— Успокойся. Мало кто знает, что он по парням. Завтра начнутся съемки, у тебя будет куча шансов подобраться к нему поближе.

Парень злобно сплюнул:

— Я всё равно затащу его в постель!

***

Тем временем лифт, на панели которого никто не успел выбрать этаж, поднялся на пятый и остановился.

На этаже было пусто.

— Господин Хэ, какой у вас этаж? — спросил Лин Юй.

— Двадцать девятый, — глухо выдохнул тот.

Лин Юй нажал нужную кнопку. Стоило ему повернуться, как Хэ Чутан снова глухо бросил:

— Отойди от меня.

— Ладно, — Лин Юй послушно забился в самый дальний угол кабины.

Лифт, делая короткие остановки, наконец доставил их на двадцать девятый этаж. У Лин Юя немного отлегло от сердца. Он вышел следом за мужчиной и довел его до номера 2906.

Хэ Чутан с трудом выудил из кармана электронный ключ, но пальцы не слушались, и он никак не мог попасть им в прорезь замка.

Лин Юй мягко забрал карту:

— Давайте я.

На этот раз Хэ Чутан не стал спорить. Всё, чего он сейчас страстно желал — поскорее запереться в ванной под ледяным душем, чтобы унять сводящий с ума жар.

Дверь послушно щелкнула. Лин Юй вставил карту в слот для электричества и перед тем, как уйти, обеспокоенно добавил:

— Господин Хэ, если станет совсем плохо, вызовите скорую. Или позвоните своему менеджеру...

Но Хэ Чутан его уже не слышал. Он завороженно смотрел на пухлые, зовущие губы Лин Юя, которые сейчас быстро двигались. В них крылась какая-то неодолимая, порочная магия.

«Нельзя»

«Но почему нельзя? Этот змееныш сам всё спланировал и пришел за своей наградой. Так почему я должен себе отказывать?»

Лин Юй решил, что тот мотает головой от невыносимой боли. Совершенно не чувствуя исходящей от мужчины опасности, он спросил:

— Господин Хэ, может, мне помочь вам лечь?

Глаза Хэ Чутана сузились, словно у ястреба, заметившего добычу. Он резко захлопнул дверь за спиной парня и в следующую секунду грубо прижал его к стене.

— Сразу предупреждаю: опыта в таком у меня нет. Будет больно — не смей реветь. Терпеть не могу нытиков.

— Что? Мх-х...

Горячие, влажные губы Хэ Чутана бесцеремонно ворвались в его рот. У Лин Юя перехватило дыхание, в глазах потемнело, а мысли мгновенно спутались.

Когда к нему вернулась способность соображать, его руки уже были заломлены за голову и намертво прижаты к стене.

Хэ Чутан явно превосходил его и в росте, и в силе. Против этой звериной мощи все навыки уличной борьбы и самообороны, которыми Лин Юй когда-то владел, оказались абсолютно бесполезны.

Чужое, дикое безумие накрыло его с головой. Лин Юй захлебывался в этом шторме, лишенный всякой возможности защититься. Разум отчаянно цеплялся за остатки контроля, но тело предательски сдавалось под натиском разъяренного зверя, не знавшего пощады к его слезам и мольбам.

Хэ Чутан не лгал: рыдания Лин Юя лишь сильнее распаляли его ярость, превращая ласки в изощренную пытку.

Для Лин Юя этот мир рушился. Лавина огня сходила снова и снова, сминая и выжигая всё на своем пути, пока земля под ногами ходила ходуном. А когда пожар наконец утих, осталась лишь выжженная, мертвая пустыня.

***

Около трех часов ночи изнуренный Хэ Чутан наконец провалился в глубокий, мертвый сон.

У Лин Юя не было ни капли сна в глазах. С трудом сползая с кровати, он почувствовал, как всё тело, особенно поясницу, пронзила острая боль. Пролежав на холодном полу несколько минут, он заставил себя подняться и наощупь собрал разбросанные вещи.

В голове царил такой хаос, что он даже не заметил, как вместо своей надел чужую белую рубашку — тонкую, пахнущую парфюмом Хэ Чутана.

Ему хотелось бежать отсюда как можно дальше, но затекшие ноги подкашивались, а ноющая боль во всем теле сковывала движения. Одному небу было известно, через какой кошмар ему пришлось пройти за эти бесконечные часы.

Он невольно обернулся к постели. Трудно было поверить, что этот мирно спящий, безмятежный мужчина еще недавно был тем самым безумным хищником, растерзавшим его в клочья.

Мысли путались, но в одном он был уверен твердо: злости или желания отомстить в его душе не было. Ни капли.

К тому же, если быть честным с самим собой, у него ведь были шансы вырваться. Но он ими не воспользовался. Словно поддавшись какому-то сладкому дурману, он безвольно плыл по течению этого безумия.

Просидев на полу еще какое-то время, Лин Юй отыскал свой телефон и, шатаясь, вышел из номера.

Выйдя на безлюдную улицу, он поймал попутное такси.

Пожилой водитель, заметив его бледное лицо, затуманенный взгляд и растерзанный вид, нахмурился и сочувственно спросил:

— Парень, тебя не обидел кто? Может, в участок отвезти?

Лин Юй отрешенно покачал головой:

— Не нужно. На улицу Дунлинь, к отелю «Богач», пожалуйста.

Таксист лишь сокрушенно вздохнул и молча нажал на газ.

Через десять минут Лин Юй уже заходил в свой номер. Первым делом он заперся в душевой.

Включив горячую воду, он просто стоял под струями, позволяя им смывать с кожи следы этой ночи. Он не решался прикоснуться к собственному телу, надеясь, что вместе с усталостью вода унесет и смятение в душе. Постепенно хаос в мыслях начал рассеиваться.

«Ничего страшного»

«Хэ Чутан ведь тоже жертва. Его опоили, он не контролировал себя и вряд ли соображал, что творит. К тому же под конец он стал гораздо мягче»

В конце концов, этот человек когда-то подарил ему торт на день рождения, отвез в больницу, помог скрыться от преследования семьи Лин. Он столько раз его выручал.

«Будем считать, я просто вернул долг»

Эта мысль неожиданно принесла облегчение. В конце концов, они оба взрослые люди, к чему лишние драмы?

Лин Юй стянул промокшую одежду, тщательно вымылся и, избавившись от всего, что напоминало о случившемся, переоделся в чистое и устало рухнул на постель.

Он взял телефон и нашел в списке контактов Хэ Чутана.

«Господин Хэ, прошу прощения, кажется, я по ошибке ушел в вашей рубашке. Я могу возместить её стоимость или купить точно такую же новую. Думаю, эту вы вряд ли захотите снова надеть»

http://bllate.org/book/20407/2118749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода