×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй и Чэнь Даньжань выбежали из класса одна за другой. Су Юй никогда раньше не совершала ничего подобного, и восторг, бурливший внутри неё, невозможно было выразить словами. Она остановилась у лестницы и, увидев, что Чэнь Даньжань тоже вышла, тут же бросилась к ней, схватила за руку и потянула прочь.

— Подожди! — поспешно остановила её Чэнь Даньжань.

Су Юй обернулась, ничего не понимая:

— Чего ждать?

— Двух человек.

Не успела она договорить, как в её голосе прозвучала лёгкая радость:

— Вот они.

Су Юй ещё гадала, кто бы это мог быть, но ни за что не ожидала увидеть именно их. Линь Цижань и Лу Вэйлинь вышли из класса один за другим. Заметив широко раскрытые глаза Су Юй — будто она не верила собственным глазам, — Лу Вэйлинь тихонько свистнул и поддразнил:

— Что, не ожидала?

Су Юй кивнула и честно призналась:

— Действительно не ожидала.

Как можно было ожидать? Пусть они и сидели рядом, но почти не разговаривали, и уж точно нельзя было сказать, что между ними были какие-то особые отношения. Что до Лу Вэйлиня — он сидел далеко, и если бы не захаживал постоянно к Линь Цижаню, Су Юй, возможно, и до окончания одиннадцатого класса не сказала бы ему ни слова. А теперь вдруг эти двое решили прогулять урок вместе с ней — разве не удивительно?

— Только не удивляйся мне, — сказал Лу Вэйлинь, взглянув на Линь Цижаня. — Я пришёл с ним.

Линь Цижань бросил на него холодный взгляд и раздражённо бросил:

— Я тебя не звал.

Лу Вэйлинь не понял, почему тот вдруг разозлился. Он почувствовал себя неловко, почесал нос и, смущённо улыбнувшись Су Юй и Чэнь Даньжань, произнёс:

— Вы, наверное, ещё не знаете, ведь сидите с ним так давно. Этот парень — самый непостоянный человек на свете: то добрый, то злой, то ласковый, то колючий. Только я всё эти годы терплю его характер.

Чэнь Даньжань покачала головой:

— Линь Цижань очень хороший. Не похож на того, кого ты описал.

На лице Лу Вэйлиня появилось многозначительное выражение:

— Конечно, я и не сомневался, что вы этого не замечаете. Этот хитрец умеет превосходно притворяться, особенно перед девушками. Снаружи — святой, а внутри — сплошная хитрость.

Он театрально вздохнул и с притворной скорбью произнёс:

— Ах, столько лет я надеялся, что найдётся хоть кто-то, кто увидит его настоящую суть, как я… Но, видимо, нет.

Су Юй запрокинула голову и, хлопая ресницами, спросила, будто бы ни о чём:

— Лу Вэйлинь, вы с Линь Цижанем дружите с детства?

Лу Вэйлинь и не подозревал, к чему она клонит, и просто кивнул. Тут же он увидел, как Су Юй улыбнулась, словно довольная кошка, укравшая сливки. В памяти мгновенно всплыли старые слухи, которые он слышал когда-то: «Линь Цижань и Лу Вэйлинь из элитного десятого класса — просто созданы друг для друга. Один — холодный, как луна, другой — горячий, как солнце». А потом обычно следовало: «Говорят, они росли вместе с детства. Неужели братская любовь?»

Лу Вэйлинь сразу понял, что скрывается за её улыбкой, и в панике закричал:

— Эй, не думай ничего лишнего! Между мной и Цижанем ничего такого нет!

Су Юй весело схватила Чэнь Даньжань за руку, уже спускаясь по лестнице, и обернулась к Лу Вэйлиню:

— Я ничего не думала и ничего не говорила. Откуда мне знать, что именно ты имеешь в виду под «ничего такого»?

На этот раз Лу Вэйлинь не попался на её уловку. Он обнял Линь Цижаня за шею и усмехнулся:

— Говори, что хочешь.

У вахты Чэнь Даньжань достала заранее подготовленную поддельную записку и протянула её охраннику. Тот взглянул и спросил:

— Девочка, ты больна?

Чэнь Даньжань кивнула. Её лицо и так было бледным, а фигура хрупкой — идеальная кандидатура для больной. Охранник перевёл взгляд на троих, стоявших рядом с ней:

— А они?

Су Юй мгновенно среагировала:

— Мы её провожаем к врачу. Учительница испугалась, что с ней что-нибудь случится по дороге, и велела двум мальчикам помочь мне.

Су Юй и так выглядела милой и обаятельной, а уж когда заговорила сладким голоском, охранник лишь взглянул на них ещё раз и отпустил.

Как только они вышли из поля зрения охранника, Лу Вэйлинь сразу обратился к девушкам:

— Ну и ну! Неужели вы часто врёте? У вас уже настоящий опыт — сразу видно, что нервы стальные, не то что у нас.

— Да что ты! — быстро возразила Су Юй. — Я же хорошая девочка.

— Мм, — впервые за всё время заговорил Линь Цижань. На его лице появилась лёгкая улыбка, а в глазах — редкая насмешливость. — Ты от природы такая.

Едва он произнёс эти слова, как Лу Вэйлинь расхохотался, а Чэнь Даньжань тоже улыбнулась и поддразнила Су Юй:

— Так ты от природы врунья!

Все трое дружно напали на Су Юй. Та притворно надула губы и обиженно фыркнула:

— Не буду с вами разговаривать!

С этими словами она развернулась и потянула Чэнь Даньжань вперёд.

В классе они не могли сосредоточиться и ничего не понимали. Но стоило выйти на улицу — и они растерялись, не зная, чем заняться. В конце апреля уже цвели розы. Прямо за школьными воротами начиналась широкая аллея из гладких плит, а по обе стороны пышно цвели магнолии. Тяжёлые, сочные лепестки падали с веток на камни с тихим звонким шелестом. Их смех разносился по аллее, пугая птиц, которые вспорхнули с деревьев. Этот шумный майский день был полон жизни: деревья стояли в густой зелени, цветы распускались повсюду. Всё дышало жгучей, почти дерзкой энергией — совсем не как весна. Такой же бурной и яркой была их юность.

Су Юй прошла под стеной, увитой розами, и, подняв голову, будто почувствовала их тонкий аромат. Обычно она была полной прозой — настоящим варваром, не способным оценить поэзию цветов. Но сейчас, увидев эти прекрасные розы, в ней проснулась типично женская слабость: захотелось сорвать одну из них. Цветок, который ей приглянулся, висел высоко. Несмотря на все усилия, она не могла до него дотянуться и даже уколола палец о шип. Оставалось только стоять под решёткой с розами, сосать уколотый палец и с грустью смотреть на пышные цветы над головой.

Она всё ещё думала, как бы достать тот цветок, когда перед ней появилась тонкая белая рука. На ладони лежала именно та самая белая роза, о которой она мечтала.

— Это та, которую ты хотела? — Линь Цижань с улыбкой смотрел на неё.

Щёки Су Юй вспыхнули. Она опустила голову и тихо «мм»нула, осторожно взяв цветок из его ладони. Возможно, из-за волнения она двинулась слишком резко — её пальцы скользнули по его ладони. Она почувствовала его тепло и лёгкий аромат розы, оставшийся на коже. Сердце её заколотилось, как испуганный зверёк. Она не знала, что делать, лишь слегка кивнула ему и собралась уйти. Но он остановил её:

— Су Юй, подожди.

Она обернулась. Юноша в белом стоял один под аркой роз, держа в руке белую розу, и улыбался:

— Подарок тебе.

Ветер шелестел лепестками, его одежда развевалась, будто он вот-вот исчезнет в этом цветущем мареве.

Су Юй подумала: какими бы ни были годы впереди — суровыми или холодными — она навсегда запомнит этот майский день под аркой роз, когда юноша подарил ей белую розу. Его ладонь была белоснежной, как нефрит, а цветок покоился в ней, словно лотос в руке будды с цветком в руке, несущего спасение от страданий.

— Лу Вэйлинь, — Су Юй сидела под мостом и повернула голову к Лу Вэйлиню, сидевшему на перилах над ней, — а чего ты больше всего хочешь в жизни?

Лу Вэйлинь ответил, даже не задумываясь:

— Мне и сейчас отлично живётся. Ничего особенного не хочу.

Су Юй не ожидала, что самый весёлый из них даст такой скучный ответ. Она надула губы и повернулась к Чэнь Даньжань:

— А ты, Даньжань? Кем хочешь стать?

Девушка смотрела на водяную птицу, взлетающую с островка посреди реки. Её взгляд был мечтательным и далёким:

— Я хочу… пока молода, побывать во всех местах, о которых мечтала. Тогда жизнь не будет прожита зря.

Су Юй кивнула:

— Я так и думала.

Затем она подняла глаза на Линь Цижаня, сидевшего рядом с Лу Вэйлинем, и задала тот же вопрос:

— А ты?

Линь Цижань посмотрел на неё, и в его глазах мелькнул глубокий, задумчивый свет. Он ещё не ответил, как Лу Вэйлинь, положив руку ему на плечо, усмехнулся:

— Не спрашивай его. У него всё так же, как у меня. Жизнь у него спокойная и обеспеченная — ему ничего не нужно. Просто сохранить всё как есть — вот и всё, чего он хочет.

Чэнь Даньжань обернулась к ним и, по-прежнему спокойно улыбаясь, сказала:

— Спокойствие и обеспеченность — это то, о чём многие мечтают всю жизнь и так и не получают. Раз уж у тебя это есть, береги. А то вдруг ускользнёт — и пожалеешь.

Су Юй с удивлением смотрела на подругу. Она не понимала, откуда вдруг такие слова. Собравшись спросить, она увидела, как Чэнь Даньжань встала, взяла её за руку и весело сказала:

— Пойдём.

С этими словами она перешагнула через перила и пошла прочь.

Их прогул, похоже, обошёлся без наказания — наверное, благодаря хорошим отношениям с учителями. В конце концов, хорошие оценки открывают много дверей. Вернувшись в школу, все будто забыли об этом дне и продолжили жить, как прежде. Но Су Юй знала: для троих этот день, возможно, ничего не изменил, но для Чэнь Даньжань всё стало иначе. С того дня подруга стала особенно подавленной. Часто, когда Су Юй обращалась к ней, та отвечала с заметной задержкой. Учителя замечали, что она не слушает на уроках, и не раз вызывали её к доске — но ответить она не могла. Спрашивается, чем она занята? Ничем. Даже любимые романы она убрала подальше. Просто не слушала уроки, постоянно отвлекалась. Су Юй несколько раз пыталась расспросить, но Чэнь Даньжань отделывалась общими фразами. Су Юй не настаивала — ведь это личное дело подруги, и если та не хочет говорить, значит, есть причины. Такое состояние длилось долго. Учителя не раз беседовали с Чэнь Даньжань, но безрезультатно. В конце концов они пригрозили ей вызовом родителей. Возможно, именно это и подействовало: на уроках она стала хоть немного слушать. Но для ученицы, готовящейся к выпускному году, это всё ещё было крайне тревожным сигналом.

И тут наступило время последней экзаменационной сессии во втором году старшей школы — пробного экзамена перед выпускными испытаниями. Формат и расписание полностью имитировали настоящие вступительные экзамены. Они никогда раньше не проходили ничего подобного, и поэтому чувствовали себя неуютно. Су Юй ещё как-то справлялась, но Чэнь Даньжань, и без того находившаяся в плохой форме, сильно нервничала — особенно после того, как учитель подчеркнул важность этого экзамена. А в довершение ко всему у неё начался менструальный цикл. В день экзамена по естественным наукам Чэнь Даньжань сидела в аудитории и чувствовала, что лучше бы ей умереть.

http://bllate.org/book/2040/235415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода