Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 3

Чэнь Даньжань подняла голову из-за груды учебников. Её волосы были необычайно длинными, но она ленилась их собирать и всегда носила распущенными по плечам. Только что, когда она склонилась над книгой, пряди непослушно сползли вперёд с обеих сторон лица, а теперь, резко подняв голову, она приобрела нечто от призрачной Садако.

Именно этот вид и напугал Су Юй:

— Эй, не пугай меня так, будто ты японская дева-призрак!

Чэнь Даньжань молча бросила на неё презрительный взгляд, убрала со стола роман и, вытащив из стопки учебников сборник прошлогодних экзаменационных вариантов по комплексным естественным наукам, снова погрузилась в решение задач. Её успехи в естественных науках оставляли желать лучшего, особенно по сравнению с гуманитарными дисциплинами. До разделения на профили она компенсировала слабые места в математике и физике блестящими результатами по гуманитарным предметам, благодаря чему, несмотря на жалкие оценки по точным наукам, всё равно удерживалась в верхней половине класса. Как и большинство девочек в старших классах, Чэнь Даньжань совершенно не ладила с математикой и физикой, зато её китайский язык и история были лучшими во всём году. Особенно по китайскому — её сочинения вызывали восхищение даже у преподавателя с сорокалетним стажем, возглавлявшего кафедру китайского языка в школе. Однажды он даже воскликнул, что за всю свою карьеру не встречал более одарённой ученицы.

Когда все уже были уверены, что она выберет гуманитарное направление, и даже её любимый учитель китайского языка смирился с тем, что больше не сможет её обучать, она всех ошеломила: вместо гуманитария она решительно пошла в естественно-научный класс. Её талант явно раскрывался именно в гуманитарных дисциплинах, и классный руководитель не раз пытался убедить её передумать, но она оставалась непреклонной. В итоге учитель сдался.

После первой ежемесячной контрольной, учитывая её катастрофически низкие результаты по естественным наукам, классный руководитель вынес ей ультиматум: если на следующей контрольной она вновь не наберёт хотя бы минимальный проходной балл по математике и физике, ей придётся покинуть этот класс. Учитель добавил, что с такими гуманитарными способностями её с радостью примут в любом другом классе.

По словам Су Юй, она никак не могла понять, зачем такой «типичной гуманитарной девочке», как Чэнь Даньжань, упорно цепляться за этот класс. Однажды она прямо спросила об этом подругу, но та лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила. Тогда Су Юй поняла: у каждого человека есть уголок души, куда другим вход воспрещён.

Она так отчаянно хочет остаться здесь… Ради кого-то? Если не из-за влюблённости, то зачем добровольно отказываться от любимого и мучиться с нелюбимым? Видно было, что Чэнь Даньжань не испытывает интереса к естественным наукам и не обладает к ним особым даром. Но кто же этот человек, ради которого она готова пожертвовать стольким? Су Юй невольно начала восхищаться этой, на первый взгляд, ничем не примечательной девушкой. Какое же невероятное мужество скрывается в этом хрупком теле? Кто ещё осмелится поставить на карту собственное будущее ради призрачной надежды на любовь?

Видимо, учитель всё же питал к ней особое расположение, предоставив такой шанс. Такой трудолюбивый ребёнок вряд ли предаст его доверие. Или, возможно, она просто не хотела уходить из класса в столь унизительной манере. Ведь Чэнь Даньжань всегда была гордой девушкой, и для неё было бы невыносимо быть выгнанной.

С того самого дня после занятий она оставалась в классе, решая задачи. Когда что-то было непонятно, она обращалась за помощью к Линь Цижаню и Су Юй. Её усердие поражало всех.

На второй ежемесячной контрольной Чэнь Даньжань впервые в жизни сдала все предметы естественно-научного цикла на «удовлетворительно», полностью оправдав ожидания учителя. И впервые за долгое время с её лица исчезла тень тревоги.

А вот английский у Су Юй по-прежнему держался где-то посредине — не блестяще, но и не провально. Однако по сравнению с её математикой выглядел особенно бледно. Обычно через несколько дней после контрольной начинались так называемые «месячные каникулы», которые для старшеклассников были скорее формальностью. В их школе ученикам десятого и одиннадцатого классов раз в месяц давали выходные без вечерних занятий — целых два дня, что для Су Юй и её одноклассников было всё равно что праздник. И как раз после этой контрольной наступали такие выходные. Су Юй уже готовилась, что её вновь вызовут в кабинет к учителю, и оказалась права — её действительно пригласили, но на этот раз не одну, а вместе с другими отличниками класса. Среди них, разумеется, был и Линь Цижань, причём он стоял прямо рядом с ней.

О чём говорил учитель в тот день, Су Юй не запомнила ни слова. Она стояла, опустив голову, будто внимательно слушая, но мысли её были далеко. Линь Цижань стоял чуть позади и сбоку. Из-под ресниц она видела лишь его стройную талию — худощавую, но полную скрытой силы. Наверное, именно так и должен выглядеть юноша её возраста. Он стоял недалеко от двери, спиной к закату, и золотистые лучи мягко струились по его фигуре. В этот миг Су Юй показалось, что она уже видела Линь Цижаня именно таким. За последние тридцать дней — точнее, за те тридцать часов, что они провели вместе после уроков, — каждый раз, когда она поворачивалась к нему спиной, чтобы заняться задачами, заходящее солнце освещало их точно так же. Хотя они и не общались особенно близко, именно потому, что он ей нравился, в её сердце каждый раз вспыхивала девичья робость. Она боялась заговорить с ним и лишь в перерывах между задачами краем глаза наблюдала за ним, стараясь не попасться под чужие взгляды. Наверное, только в юности можно испытывать такие чувства: когда любимый человек рядом, но ты не решаешься заговорить; когда его случайная улыбка радует несколько дней, а безразличный взгляд огорчает надолго — даже если за этим взглядом и улыбкой нет никакого особого смысла.

В те дни он часто сидел чуть ниже её по ряду, спокойно листая журналы — то «Кинообозрение», то «Не музыка», то «Национальная география». Он не был болтливым, напротив — молчаливым, но в его тишине чувствовалась сила, которую невозможно игнорировать. Он всегда сидел прямо, погружённый в чтение или решение задач, и Су Юй, пользуясь разговором с Чэнь Даньжань, будто случайно бросала на него взгляд. Он словно ожившая линейная гравюра — чёткие, простые линии, строгий чёрно-белый контраст, но оттого ещё прекраснее.

Иногда, почувствовав чей-то взгляд, он поднимал глаза в его источник. Тогда Су Юй в панике отводила глаза и пряталась за разговором с Чэнь Даньжань. Но однажды она не успела отвести взгляд — их глаза встретились. Это были самые красивые глаза, какие она видела в жизни. Только тогда Су Юй поверила: у некоторых людей глаза от природы полны доброты, и, глядя в них, невольно погружаешься в их мягкость, будто она предназначена именно тебе — даже если человек смотрит мимо.

В тот день, после окончания беседы с учителем, Су Юй шла последней — среди десяти лучших учеников она была единственной девушкой. Она смотрела, как Лу Вэйлинь обнимает Линь Цижаня за плечи. Ночь уже опускалась, и на фоне темнеющего неба его стройная фигура казалась высокой и прямой, словно белая акация.

Вдруг у Су Юй родилась дерзкая мысль.

Линь Цижань и Лу Вэйлинь спустились в подземный гараж за велосипедами. Су Юй нарочно задержалась, дождалась, пока мальчики уйдут, и только тогда неспешно вышла по лестнице. Она уже наклонилась, чтобы достать ключи от своего велосипеда, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— А Юй, ты ещё не ушла?

Су Юй и не нужно было оборачиваться — она сразу узнала Чэнь Даньжань.

— А, учитель задержал, — ответила она, не поднимая головы, и открыла замок. Затем, садясь на велосипед, улыбнулась подруге: — Сегодня у меня дела, не поеду с тобой. Даньжань, возвращайся домой пораньше. Я поехала!

Не дожидаясь ответа, она резко нажала на педали и помчалась к школьным воротам. Чэнь Даньжань, глядя ей вслед, крикнула:

— Осторожнее там!

В ответ донеслось лишь:

— Знаю!

Осень уже вступила в свои права, и воздух становился прохладнее. За школьными воротами тянулась широкая брусчатая дорога, по обе стороны которой росли вековые фикусовые деревья — такие толстые, что одного человека не хватало, чтобы обхватить ствол. Даже осенью листва оставалась сочно-зелёной, не желтела и не опадала. Будто сама юность: сколько бы ни пережила испытаний, она всё равно хранит в себе живую, яркую зелень, от которой замирает сердце. Подойдёшь ближе — и сам заряжаешься этой жизненной силой.

Осенний ветерок шелестел листвой, и листья тихо падали на землю. Колёса велосипеда Су Юй с хрустом проезжали по ним. Закатные лучи освещали золотисто-жёлтые листья, а их свет, пробиваясь сквозь кроны, играл на спинах мчащихся вперёд подростков. Если посмотреть сквозь листву вверх, кажется, будто видишь всё небо целиком. Наверное, в юности все таковы: увидев уголок мира, хочется увидеть ещё больше — даже если за следующим поворотом окажется то же самое. Ведь именно молодость даёт право на ошибки, и именно она делает возможными любые эксперименты.

Су Юй смотрела на мальчика впереди. Линии его лопаток чётко выделялись под рубашкой, напоминая крылья голубя, рассекающего небо, — такую грацию трудно было не заметить. Этот юноша, обычно молчаливый, обладал удивительной способностью успокаивать. Его взгляд, устремлённый вдаль, был полон тихой влаги, как после дождя в горах бамбуковые заросли — спокойные, но глубоко чувственные. Его спина всегда держалась прямо, будто стройная акация. Он любил носить рубашки с закатанными до локтей рукавами, и на его бледной коже чётко проступали синеватые вены. Его пальцы были длинными, но сильными, и обычно слегка согнутыми — небрежными, но элегантными. Он ехал в сторону заходящего солнца, и Су Юй, следуя за ним, вдруг почувствовала: будто этот мальчик вот-вот ворвётся прямо в солнце.

Линь Цижань и Лу Вэйлинь расстались на перекрёстке. Уже зажглись первые уличные фонари, и поток машин, сливаясь в реку огней, несся по улицам без остановки. Су Юй держалась на безопасном расстоянии позади Линь Цижаня. Если бы он сейчас обернулся, обязательно заметил бы её. Она даже придумала объяснение: скажет, что едет к родственникам. Правда, сама не знала, к каким именно — но разве Линь Цижаню это важно? Однако он не обернулся. Су Юй следовала за ним, пока он не свернул за угол, пересёк две улицы и наконец остановился у ворот одного двора. В тот самый миг у неё в груди вдруг вспыхнуло странное чувство: если бы она не последовала за ним сегодня, возможно, никогда бы не узнала, что он живёт в таком прекрасном месте.

Перед домом тянулся длинный переулок, вымощенный брусчаткой. Даже сидя на велосипеде, Су Юй чувствовала его умиротворяющую тишину. По стенам с обеих сторон ползли плющ и дикий виноград, чьи побеги уже начали желтеть, но от этого не выглядели увядшими — скорее, благородно зрелыми. У ворот дома возвышалось огромное дерево магнолии. Цветение уже почти закончилось, но на ветвях ещё держались последние, полураспустившиеся цветы. Толстые лепестки падали на брусчатку с глухим, мягким шорохом. Белоснежные, словно фарфоровые, цветы контрастировали с тёмной каменной дорогой и источали тонкий, нежный аромат. Ворота были не заперты, и Су Юй могла разглядеть внутренний двор. Это был редкий для южных городов частный дом с собственным двором. Стены, покрытые временем, и скромный дом в стиле семидесятых — восьмидесятых годов окружали пышные кусты и деревья. С ночным ветерком к Су Юй доносился свежий, древесный запах.

http://bllate.org/book/2040/235408