Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 2

Мальчик бросил на Су Юй мимолётный взгляд, покачал головой, не проронив ни слова, и тут же отвернулся, погрузившись в свои дела. Его молчаливость застала Су Юй врасплох — заготовленные ею фразы так и остались невостребованными. Она слегка сжала губы и повернулась корпусом.

К тому времени представления уже закончились. Представлялись только те, кто перевелись из других классов, — всего около тридцати человек, почти половина всего класса. Учеников, оставшихся в классе, таких как Сюэ Цзяюнь, учителю достаточно было просто назвать поимённо, чтобы они встали и дали себя запомнить новичкам. Су Юй следила за тем, как учитель перечислял имена, и глазами искала соответствующих людей по классу. Когда прозвучало «Чэнь Даньжань», за её спиной встала девушка. Когда назвали «Чжан Вэя», с другой стороны поднялся юноша. А когда учитель произнёс «Линь Цижань», встал тот самый молчаливый мальчик… Остальные имена Су Юй уже не слушала. Она потянула за рукав Сюэ Цзяюня и тихо спросила:

— Как зовут того неразговорчивого парня у тебя за спиной?

— Линь Цижань, — тихо повторил Сюэ Цзяюнь.

Су Юй сделала вид, будто не расслышала:

— Как? Повтори громче.

Сюэ Цзяюнь уже собрался повторить, но в этот момент учитель назвал его имя. Сюэ Цзяюнь встал, сел и, глядя на Су Юй, чётко проговорил:

— Линь. Ци. Жань.

Су Юй взглянула на него и покачала головой:

— Всё равно не услышала.

Сюэ Цзяюнь закатил глаза:

— Да у тебя что, со слухом проблемы?

Он порылся в своём столе, достал листок бумаги, вытащил из портфеля ручку, быстро что-то нацарапал и показал ей:

— Вот, смотри, вот эти иероглифы.

Су Юй взяла листок. Так вот как пишется это имя — чисто, сдержанно, совсем как он сам.

Старшеклассническая жизнь, наверное, всегда такая: с одной стороны — сплошная суматоха, с другой — находишь моменты для развлечений. Су Юй была весёлой и общительной, и вскоре подружилась со всеми в классе, кроме Линь Цижаня. Её сосед по парте, Сюэ Цзяюнь, был настоящим заводилой — вместе они часто заражали смехом весь класс. Исключение составлял только Линь Цижань. Он редко говорил, не участвовал в шутках и, когда над ним подтрунивали, лишь слегка улыбался. С таким человеком, пожалуй, и не пошутишь — стыдно становится. А его соседка по парте, Чэнь Даньжань, постоянно носила длинные волосы, спадавшие на лицо и скрывавшие его наполовину. С первого взгляда она казалась мрачной и неприступной, но, как оказалось, на самом деле была очень приятной в общении.

Время летело незаметно. Вскоре после начала учебного года в школе провели первую контрольную за месяц. В октябре южные города уже окутывала лёгкая осень. Поскольку это была национальная образцовая школа, с самого начала одиннадцатого класса все экзамены проводились строго по формату ЕГЭ. Последним был английский язык. Закончив экзамен, Су Юй растянулась на парте с выражением полного отчаяния на лице. Сюэ Цзяюнь наклонился к ней и громко прошептал прямо в ухо:

— Эй, Вторая, что с тобой?

Су Юй схватила первую попавшуюся книгу и запустила ею в Сюэ Цзяюня. Мальчишка ловко увернулся, но Су Юй и не надеялась попасть — она просто раздражённо бросила:

— Сколько раз тебе говорить: не называй меня так!

Прозвище «Вторая» у Су Юй имело глубокие корни. Обычно она не следила за рейтингами и знала лишь одно — она вторая в школе. Кто первый, кто третий — ей было совершенно всё равно. Единственное, что она смутно помнила, — как перед началом учебного года заглянула к прежнему классному руководителю посмотреть список распределения по классам, и тот сказал: «Ты отстаёшь от первого на несколько десятков баллов, Су Юй. Тебе ещё есть куда расти». Су Юй, как истинная мастерша лицемерного послушания, кивнула, будто бы вняла мудрому совету, но тут же весело закрутилась в водовороте школьных хлопот, и слова учителя остались в памяти лишь смутным эхом.

Поэтому, когда однажды Сюэ Цзяюнь гордо указал на Линь Цижаня и сказал ей: «Смотри, первый в школе теперь у нас в классе! По сравнению с ним ты всего лишь вторая», — Су Юй впервые узнала, что тот тихий парень, сидящий чуть впереди и по диагонали от неё, и есть тот самый недосягаемый «первый». Когда она выразила удивление, все вокруг, кроме самого Линь Цижаня, уставились на неё с изумлением. Сюэ Цзяюнь даже заикался от возмущения:

— Ты... ты... ты что, не знала, кто такой Линь Цижань?! Ты... ты... ты напрасно считаешь себя ученицей! Разве ты не слышала знаменитую поговорку: «Не зная Линь Цижаня, и читать-то не стоит»?

Стоявший позади Линь Цижань лёгонько похлопал Сюэ Цзяюня по плечу и улыбнулся:

— Хватит выдумывать.

Его улыбка была прекрасна: голова слегка склонена набок, слева виднелся маленький клык, а на щеке играла едва заметная ямочка. Всё это придавало ему неожиданную мягкость и доброту. Су Юй на мгновение ослепла от этой улыбки и потеряла дар речи. К счастью, в этот момент Сюэ Цзяюнь снова загремел у неё в ухе:

— Так вот ты не только вторая на экзамене, но и вообще «вторая» по жизни!

Так, благодаря Сюэ Цзяюню, за Су Юй прочно закрепилось прозвище «Вторая». Незнакомые называли её «Вторая госпожа», а близкие, как Сюэ Цзяюнь, просто «Вторая», и кричали это так громко, будто хотели, чтобы весь мир узнал о его гениальном прозвище.

Сюэ Цзяюнь легко согласился:

— Ладно.

И тут же сменил обращение:

— Вторая госпожа, не соизволите ли вы почивать?

Су Юй не стала отвечать и просто закрыла глаза, решив, что лучше не видеть и не слышать. Она нахмурилась и пробурчала:

— Я провалила английский. Сейчас точно опять будут ругать.

— И это всё? — Сюэ Цзяюнь посмотрел на неё. — Да ты чего боишься? Твоя математика — всему классу образец! С таким результатом ты столько народу затопчешь!

Су Юй приподняла один глаз:

— Проблема в том, что на ЕГЭ не только математику сдают.

Она перевернулась на другой бок и продолжила ворчать:

— Ладно, не буду с тобой разговаривать. Дай отдохнуть. Не мешай.

Но ей не удалось даже глаза сомкнуть — кто-то ткнул её в спину. Су Юй резко села и обернулась. Перед ней стоял загорелый парень с густыми бровями и живыми глазами. Узнав его, Су Юй снова упала на парту и глухо спросила:

— Что тебе?

Это был Лу Вэйлинь, одноклассник, который дружил с Линь Цижанем. Поскольку Су Юй сидела рядом с Линь Цижанем, она тоже с ним подружилась. Лу Вэйлинь стоял у парты Сюэ Цзяюня, до сих пор не вытерев пот после баскетбола.

— Чжоу Синсинь зовёт тебя в кабинет, — сказал он.

Учитель английского, господин Чжоу, в классе все звали его Чжоу Синсинем. Услышав это, Су Юй и без того обмякшее тело стало ещё мягче. Она прижалась лицом к парте и заныла:

— Можно не идти?.. Правда, очень не хочется…

— Конечно, можешь не идти, — усмехнулся Лу Вэйлинь. — Подожди, пока он сам тебя пригласит.

Су Юй сидела на месте и снова завыла:

— Ну пожалуйста, можно не идти? Не хочу, не хочу, не хочу!!!

Она не успела договорить, как у двери появился ещё один одноклассник и крикнул в класс:

— Су Юй, Чэнь Даньжань, учитель зовёт!

Су Юй ещё не ответила, а Чэнь Даньжань, до этого молчавшая, уже встала и направилась к выходу. Су Юй вскочила и крикнула ей вслед:

— Даньжань, подожди! Я с тобой!

И, не теряя времени, бросилась за ней.

Как и предполагала Су Юй, учитель английского вызвал её именно по поводу результатов. Как только она вошла в кабинет, учитель развернул перед ней лист с итогами месячной контрольной и спокойно начал:

— Су Юй, я посмотрел твои результаты. По остальным предметам всё отлично, особенно по естественным наукам. По математике ты снова набрала самый высокий балл в школе.

Су Юй опустила голову и про себя мысленно продолжила: «Но…»

— Но твой английский, честно говоря, плачевен. Из ста пятидесяти возможных баллов ты набрала чуть больше ста десяти. Для ученика со средними результатами это неплохо, но ты-то не средняя. Я поинтересовался у твоего прежнего классного руководителя — оказывается, у тебя с английским всегда были проблемы.

Учитель почесал затылок и продолжил:

— Я не требую от тебя невозможного. Просто старайся держать балл выше ста тридцати. Это ведь не так уж много?

— Не много, — пробормотала Су Юй про себя: «Да это мне жизни стоит!»

Но вслух она, конечно, ничего подобного не сказала, а лишь скромно кивнула, сохраняя вид послушной ученицы.

Такие ученики — мечта любого педагога. Учитель английского одобрительно кивнул:

— Вот именно! Нужно стремиться, вот так и надо!

В этот момент подошёл классный руководитель и вмешался:

— Раз уж Су Юй сидит рядом с Линь Цижанем, пусть после уроков остаётся на час вместе с Чэнь Даньжань. Су Юй будет заниматься английским, а Чэнь Даньжань — точными науками. Математику и химию Чэнь Даньжань будет вести Су Юй, а английский Су Юй и физику с биологией Чэнь Даньжань — Линь Цижань. Я с ним поговорю. Всё равно он после уроков только и делает, что бегает с Лу Вэйлинем на баскетбол — пусть займётся чем-нибудь полезным.

Су Юй и Чэнь Даньжань, стоявшая за спиной учителя, обменялись взглядами и хором ответили:

— Хорошо.

Это и было тем самым «милосердием», которого они добились. Учитель махнул рукой:

— Ладно, идите на урок.

Едва выйдя из кабинета, Су Юй завыла:

— Ааааа! Как же так со мной поступать?! Это жестоко!

Чэнь Даньжань лишь мельком взглянула на неё и отвела глаза. В её взгляде мелькнуло что-то, чего Су Юй не смогла понять — смесь ожидания и тайной надежды.

Так началась мучительная эпоха дополнительных занятий Су Юй.

Их школа была национальной образцовой, с суровыми правилами. С первого дня одиннадцатого класса ученики не имели права уходить домой после окончания уроков в пять тридцать, а обязаны были оставаться в школе на вечерние занятия, начинающиеся в семь. Время с пяти тридцати до семи ученики обычно использовали по своему усмотрению. Су Юй, например, ела перекус и читала мангу, Чэнь Даньжань — бесконечные романы, а Сюэ Цзяюнь и Линь Цижань, как правило, уходили играть в баскетбол с Лу Вэйлинем. Это был единственный островок свободы в напряжённой школьной жизни.

И теперь даже его отобрали — неудивительно, что Су Юй так отчаянно стонала. Сюэ Цзяюнь начал подшучивать над ней ещё с того момента, как она вышла из учительской. В день, когда закончились уроки, он, вытаскивая из парты спортивную форму и направляясь к выходу, то и дело повторял:

— Не верится, что с тобой, Су Юй, такое случится!

Перед тем как уйти, он хлопнул Линь Цижаня по плечу с видом человека, выражающего соболезнования, а затем театрально протянул Су Юй:

— Ааааайййй~

Если бы Лу Вэйлинь, стоявший позади, не потерял терпения, Сюэ Цзяюнь, вероятно, продолжал бы издеваться над ней бесконечно.

Су Юй показала ему язык за спиной, но тут же случайно заметила невозмутимого Линь Цижаня внизу по диагонали. В её душе мгновенно вспыхнуло странное чувство. Она опустила голову и смущённо пробормотала:

— Прости, что отнимаю твоё время.

Линь Цижань, как всегда, оказался доброжелательным:

— Ничего страшного. Мне всё равно нечем заняться.

Даже Су Юй, привыкшая к поверхностным отношениям, поняла, что он говорит это, чтобы успокоить её. В её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство — сладкое, тёплое, но в то же время стыдливое. Она мельком взглянула на Линь Цижаня. В лучах заката его профиль казался нереально прекрасным. Несмотря на юный возраст, в очертаниях его подбородка уже чувствовалась твёрдость и решимость. Такая идеальная линия заставила щёки Су Юй вспыхнуть. Она резко отвела взгляд и крикнула Чэнь Даньжань:

— Эй, Даньжань! Хватит читать романы! Быстрее делай домашку!

http://bllate.org/book/2040/235407